Готовый перевод After Being Replaced, I Tormented the Scumbag / Замена для подонка: Сладкая месть кинозвезды: Глава 3

Если уж говорить о каких-то отношениях, то, пожалуй, это были отношения бывших друзей.

Летом после первого года старшей школы, когда его школьный товарищ Юй Цзылинь вышел погулять, то привел с собой маленького мальчика — это и был Юй Фэйбэй.

Юй Цзылинь сказал, что это его двоюродный брат, приехавший в Ханьчэн на летние каникулы, а родители переживают, вот и попросили его присмотреть.

Так Юй Фэйбэй и стал тусоваться вместе с ними.

В те времена их развлечения были на самом деле довольно простыми: видеоигры, баскетбол, катание на роликах и плавание. Юй Цзылинь был по природе своей большим любителем погулять, а потому в разгар веселья совсем забывал про Юй Фэйбэя. Су Бай же с малых лет отличался чуткостью, поэтому взял на себя труд немного позаботиться о мальчике.

Например, брал его с собой в видеоиграх, поддерживал во время катания на роликах и отвоевывал для него куриные ножки за обедом.

Спустя полтора месяца они вполне сблизились: Юй Фэйбэй стал звать его братом Су и даже добавил в Вичате.

Позже Юй Фэйбэй больше не приезжал в Ханьчэн, однако они продолжали общаться в Вичате — по случаю праздников Юй Фэйбэй неизменно отправлял ему поздравительные сообщения и попутно перекидывался пара слов.

Когда Су Бай поступил в университет в Пекине, Юй Фэйбэй стал еще более активным, но, к сожалению, совпало так, что первый и второй курс университета у Су Бая пришлись на второй и третий годы старшей школы у Юй Фэйбэя. Учебы было невпроворот, а на каникулах Су Бай уезжал домой.

На третьем курсе Юй Фэйбэй наконец-то выкроил свободное время, однако Су Бай уже начал мотаться по всей стране, пропадая на съемочных площадках ради стажировок и съемок, так что виделись они всего пару раз.

К четвертому курсу Су Бая Юй Фэйбэй уехал по обмену в США, и их общение вновь свелось к взаимным лайкам в ленте друзей.

Но в целом, зная друг друга уже шесть лет, они вполне могли считаться друзьями.

Все изменилось весной четырнадцатого года, в один из дней, когда Юй Фэйбэй позвонил ему и спросил, не Линь Сюэи ли играет главную женскую роль в его новом сериале. Его двоюродный брат очень любил Линь Сюэи, и Юй Фэйбэй поинтересовался, можно ли нагрянуть на съемочную площадку с визитом.

Су Бай ответил:

— Приезжайте.

Этим двоюродным братом и был Цзоу Шаоцзе.

Вскоре после этого все покатилось под откос. Когда он оказался в положении, когда помощи ждать было абсолютно неоткуда, он попытался разыскать первопричину всего — Юй Фэйбэя, но телефон того в тот момент был недоступен, и события приняли необратимый оборот.

Конечно, позже Юй Фэйбэй разыскал его и объяснил, что потерял телефон, а после восстановления все старые контакты пропали, и он понятия не имел, что у Су Бая стряпалась беда, из-за чего все и затянулось до сегодняшнего дня.

Не то чтобы телефон нельзя было потерять, но уж слишком все это выглядело совпадением.

Су Бай не раз размышлял над тем, почему выбор пал именно на него.

В то время Цзоу Шаоцзе должен был вот-вот жениться по расчету, и ему необходимо было срочно разрешить вопрос с этим браком.

Поэтому медленное развитие каких-либо романтических отношений ему совершенно не подходило.

Самой главной причиной выбора именно Су Бая было то, что тот обладал безупречной внешностью.

Настолько ошеломляющей, что способна свести человека с ума — это служило убедительным доводом для родителей семьи Цзоу, объясняющим, почему всего за один месяц Цзоу Шаоцзе мог потерять голову.

Все и вправду выглядело безупречно, и родители Цзоу безоговорочно поверили в это, питая к нему отвращение по сей день.

Но тогда он был всего лишь актером, о котором едва начали говорить. Как Цзоу Шаоцзе вообще обратил на него внимание? Су Бай догадывался, что здесь наверняка не обошлось без Юй Фэйбэя.

Это не проявление его мрачного взгляда на вещи, а тот образ мыслей, который неизменно вырабатываешь после столкновения с подобными семействами.

Именно поэтому, даже когда Юй Фэйбэй впоследствии неоднократно пытался выйти с ним на связь, желая загладить вину и предложить помощь, Су Бай ничего не принимал. Впрочем, вскоре Юй Фэйбэй снова пропал из виду, что лишь лишний раз подтвердило его догадки.

Кто бы мог подумать, что спустя шесть лет Юй Фэйбэй вдруг объявится снова?

Столкнувшись с его доброжелательностью, мог ли Су Бай воспринимать ее просто как доброжелательность?

Чжан На все еще не переставала охать:

— Семья Цзоу за эти годы благодаря Ци Каю скупила чертову тучу компаний — Цисинь и Чжунъян уже давно принадлежат им, а в последнее время они подминают под себя и Сянчу. Если шесть лет назад тебе не давали сниматься, чтобы просто проявить уважение к семье Цзоу, то теперь они делают это из чистого страха. Но знаешь что? Помощник Ван сказал мне, что Юй Фэйбэй, не задумываясь ни на секунду, выдал те слова, что я передала. И ты все еще утверждаешь, что он тут ни при чем?

Помощник Ван был личным помощником самого Ван Бэня, но поскольку сейчас шла процедура передачи дел, он временно прикрепился к Юй Фэйбэю и, как только все дела будут сданы, собирался вернуться к Ван Бэню.

Поскольку он не был заинтересованным лицом, его словам можно было полностью доверять.

Однако Су Бай оставался совершенно равнодушным, его рука с ватным диском для снятия макияжа двигалась твердо и уверенно.

Чжан На даже разозлилась и легонько толкнула его:

— Что с тобой такое? Раньше ты прыгал бы от счастья до потолка, даже если бы тебе досталась роль какого-нибудь шестого плана, так почему же сейчас, когда кто-то заступился за тебя, у тебя ноль эмоций? Речь идет о противостоянии с семьей Цзоу! За тебя заступились!

Вращаясь в этом шоу-бизнесе, она не была дурочкой: еще вчера по возвращении домой она обдумала всю странность встречи Су Бая и Юй Фэйбэя, а теперь, взглянув на его невозмутимый вид, вдруг словно прозрела и резко спросила:

— Вы что, крутите шашни?

Су Бай не стал отрицать, но и объясняться тоже не стал. Ему абсолютно не хотелось вести этот разговор, и он задал встречный вопрос:

— Семья Цзоу скупает Сянчу, а этот сериал как раз принадлежит им. Как Юй Фэйбэй мог отказаться?! Они что, пошли на жесткое столкновение при обсуждении контракта?

Услышав это, Чжан На рассмеялась:

— Конечно, никакого жесткого столкновения быть не могло, устраивать публичные скандалы в нашем деле некрасиво. Президент Юй прислал меня именно за этим: тебе не нужно высовываться, он все уладит на заднем плане. А вот как именно он все уладит, он не уточнил, лишь велел мне придержать тебя, а ты…

Не успела она договорить, как из коридора донесся громкий шум.

Она мгновенно умолкла, и в комнату отчетливо залетели слова:

— Это съемочная площадка, а не балаган для ваших безумств, дело вовсе не в убытках, даже если вы компенсируете мне всё…

Похоже, речь шла как раз о ситуации Су Бая.

Первой реакцией Чжан На было выбежать наружу, но на полпути она оглянулась и строго наказала:

— Сиди здесь, не выходи.

Су Бай кивнул.

Однако Чэнь Юн, судя по всему, вовсе не собирался скрывать происходящее. После того как его голос немного стиг, он вновь рявкнул так, что аж заложило уши:

— Я же русским языком все объяснил по телефону! Припираться сюда бесполезно, я не отпущу Су Бая, проваливаймедленно, пока я матом на тебя не сорвался!

Дальше последовали примирительные реплики кого-то из присутствующих — кто-то явно пытался замять конфликт и сгладить углы.

Спустя некоторое время Чжан На вернулась, и на этот раз улыбку на ее лице уже невозможно было скрыть:

— Приехал Сяо Чжуан, затащил режиссера Чэня в соседнюю комнату — видать, хотел перетереть насчет тебя. Да только режиссер Чэнь не стал с ним церемониться, прямо в лицо отшил и так рявкнул на него, что на полплощадки было слышно! Тот с перекошенной от злобы физиономией пулей оттуда вылетел!

Сяо Чжуан был менеджером Ци Кая. И надо же — примчался собственной персоной.

Если бы за этим стояла семья Цзоу, у них полно своих людей в индустрии, с какой стати им посылать менеджера Ци Кая? Выходит, требование не давать ему ролей исходило от самого Ци Кая?

Прошло уже шесть лет, и, вращаясь в одном круге, Су Бай, естественно, неоднократно сталкивался с Ци Каем, хотя поначалу тот целенаправленно задирал его, а последние годы просто игнорировал.

Столь внезапное нападение — и совпало с внезапным появлением Юй Фэйбэя! Разве такое бывает случайно?

А вот Чжан На думала обо всем этом куда проще и бросила:

— Я уже шепнула второму режиссеру, давай сдвинем твои сегодняшние сцены на попозже и полиняем отсюда.

Су Бай кивнул, не имея ничего против. Как раз к этому моменту он уже полностью смыл грим, переоделся в другую одежду, и они вместе вышли на улицу.

Добрались до парковки и сразу заметили Сяо Чжуана, который стоял у дверцы автомобиля, то ли кого-то выжидая, то ли погруженный в тяжелые мысли. Заметив их, он тут же повернулся в их сторону, и его взгляд сам собой уперся прямо в Су Бая.

У Су Бая возникло ощущение, будто на него уставилась ядовитая змея: липкий, вязкий взгляд, в котором отчетливо читалось бесстыдное прейскурантное оценивание, вызывал лишь глухое отвращение.

Тем не менее манера держаться у Сяо Чжуана была донельзя приторной и радушной. Словно ничего из ряда вон не произошло, он с улыбкой приветствовал Чжан На:

— Нана, давненько не виделись. А это, надо полагать, Су Бай? Как же великолепно ты сыграл в «Мягкой осенней хандре»! Наш Ци Кай даже говорил, что в будущем непременно мечтает поработать с тобой на одной площадке.

Ну и лицемер же он первостатейный!

Чжан На крепко прихватила Су Бая за руку, не давая ему раскрыть рта, и с фальшивой улыбкой парировала:

— И с чего это наш маститый менеджер Сяо вдруг подорвался лично требовать выдворения Су Бая? Оказывается, сам император киноэкрана жаждет с нами сотрудничать — мы прямо-таки тронуты до глубины души. Только вот Су Бай мелок и незначителен, ему такую высокую честь не потянуть, так что обойдемся.

Окончив фразу, она увлекла Су Бая за собой и затолкнула в машину.

Видимо, всё еще находясь под впечатлением от резкой смены собственной линии поведения, она бросила взгляд на искривленную от злости физиономию Сяо Чжуана за окном и пояснила:

— Раньше мы помалкивали в тряпочку, потому что за нашими спинами не стояло ни единой живой души. Теперь же за нами спина президента Юя — так чего нам бояться какого-то выскочки? Да я с удовольствием ставила бы их на место все эти последние годы. И ты тоже хватит быть таким мягкотелым.

Су Бай сжал в ладони телефон и невольно улыбнулся:

— Спасибо вам, сестра Чжан.

Чжан На вперила в него взгляд на пару секунд и тихо произнесла:

— Когда ты так улыбаешься, это действительно чертовски красиво... Остается надеяться, что Юй Фэйбэй окажет реальную поддержку.

Сяо Чжуан тоже не стал задерживаться и быстро уехал в сторону их студии.

Едва переступив порог, он услышал доносившийся изнутри грохот — кто-то явно крушил имущество. Помощница Сяо Фэнь, завидев его, испуганно приложила палец к губам.

Сяо Чжуан и без подсказок догадался: опять вспыхнул конфликт с Цзоу Шаоцзе.

Ци Кай отличался потрясающим двуличием: перед ордами фанатов в интернете он разыгрывал образ гордого борца-одиночки, заявляя, что никогда не опирался на поддержку влиятельного мужа и что это сам Цзоу Шаоцзе бегает за ним хвостиком. На деле же он безумно гордился тем, что прибился к такому влиятельному семейству, и в присутствии Цзоу Шаоцзе подсознательно чувствовал себя ниже на голову.

Хотя Цзоу Шаоцзе и впрямь без памяти любил его, но оставался избалованным мажором, привыкшим не считаться ни с чьими чувствами и мнением. С самого дня их свадьбы утварь в этой студии меняли бесчисленное количество раз.

Не придавая этому особого значения, он бросил вопрос:

— Сколько уже бушует?

Сяо Фэнь понизила голос:

— Уже целый час.

А вот это было уже странно, обычно подобные истерики укладывались получаса.

Сяо Чжуан немедленно шагнул внутрь. И действительно, ступить в комнате было буквально негде: осколки и брызги дорогого увлажняющего тоника летели во все стороны — Ци Кай методично грохал флакон за флаконом!

Стоявшая в углу визажистка тряслась крупной дрожью, бледная как полотно.

Сяо Чжуан молча кивнул ей, приказывая убираться вон, после чего произнес:

— Хорош уже бесноваться. Вокруг полно чужих людей, а если слухи просочатся наружу — что тогда делать будешь?

Ци Кай резко вскинул голову, сверкнув покрасневшими воспаленными глазами, похожими на спелые персики.

Он никогда не специализировался на амплуа утонченного и нежного юноши, напротив, всегда славился своей солнечной, сияющей внешностью, но сейчас, в таком состоянии, это выглядело жутковато.

Сяо Чжуан поинтересовался:

— Что на этот раз случилось?

При всей закрытости Ци Кай не мог изливать душу кому попало, но перед Сяо Чжуаном позволил себе сорваться: судорожно втянув новоздух, он выдавил из себя:

— Он заявил, что исполнитель второй мужской роли красивее меня!

В голове Сяо Чжуана пронеслись тысячи трехэтажных матов, но, памятуя о том, что перед ним его главная дойная корова, он сдержался:

— Рост Чжан Июя метр семьдесят, лицом он вылитая девчонка — да, писаный красавец. Но разве Цзоу Шаоцзе по такой части? Если бы ему нравились такие, почему он в свое время не подобрал Су Бая? Тот ведь еще краше! Вы столько лет в браке, неужели в тебе до сих пор ни грамма уверенности? И при этом разводишь здесь сырость, ревешь белугой!

На самом деле Ци Кай взбесился вовсе не из-за какого-то там Чжан Июя, но признаваться в этом не собирался, а потому сменил тему:

— С режиссером Чэнем уладили? И вообще, на кой черт тебя понесло туда лично, хватило бы и простого звонка, ума не приложу…

Сяо Чжуан оборвал его на полуслове:

— Режиссер Чэнь отказал.

Ци Кай от неожиданности даже опешил:

— С какой это стати?! Он же штатный режиссер Сянчу, неужели ему не хочется выстроить нормальные отношения с собственным руководством?

Сяо Чжуан уже пытался втолковывать это подопечному, но тот упорно пропускал мимо ушей, поэтому пришлось повторить:

— Будь он из тех, кто идет на компромисс ради выгоды, он бы не стал до сих пор снимать авторское кино. Он не из таких людей.

Ци Кай помрачнел пуще прежнего. Он всегда знал о существовании такого актера, как Су Бай, но раньше ни в грош его не ставил: во-первых, Су Бай безнадежно отставал от него по всем фронтам, а во-вторых, был слишком бесхребетным — стоило семье Цзоу лишь заикнуться о табу на его имя, как парня тут же вжали в грязь по самые уши.

Причиной нынешней травли стало то, что последние пару дней Цзоу Шаоцзе то и дело за его спиной заводил разговоры с родителями о Су Бае.

И взбесился-то он на Чжан Июя лишь со зла, сорвав на том накопившуюся злость, а по-настоящему его тревожил именно Су Бай, с которым у Цзоу Шаоцзе некогда крутился громкий роман. Ему постоянно мерещилось, что муж снова воспылал к Су Баю прежними чувствами, поэтому он и вознамерился задавить конкурента на корню, никак не ожидая получить от ворот поворот от старого упрямца Чэнь Юя.

Не выдержав, он выругался:

— Старый вонючий упрямец, и в кого он такой твердолобый! — а затем равнодушно бросил: — Тогда чиркни паренек словечко Ван Бэню, пусть сам разбирается, раз он такой умный.

Сяо Чжуан уже давно всё сделал. Покачав головой, он ответил:

— Я звонил Ван Бэню, но он отшутился и спустил всё на тормозах, к тому же менеджер Су Бая ведет себя до крайности дерзко. Тут что-то нечисто.

Ци Кай не удержался от звонкого смеха:

— Чего тут может быть нечисто? Неужели у этого ничтожества вдруг выросли крылья и он осмелился пойти против меня? Если у него хватит на это духу, я готов дерьмо жрать!

В этот самый момент дверь распахнулась и в комнату вихрем влетела перепуганная Сяо Фэнь:

— Кошмар, Сяо-гэ! Требование к Чэнь Юю убрать Су Бая из проекта каким-то образом вынесло в топ горячих поисковых запросов!

Ци Кай замер на месте с открытым ртом!

http://bllate.org/book/26236/3141857