Готовый перевод Transmigrated as a Snow Leopard Cub, I Became the Center of Attention / Снежный барс: Пушистый любимец диких гор: Глава 12

Бабирус, находившийся под ногами у Бай Е, казался существом выдающегося положения. Стоило лишь подавить его, как все лесные павианы с визгом бросились вперед. Но, остерегаясь стоявшего перед ними Бай Е, они на мгновение не решались сделать и шаг.

Бай Е, разумеется, не собирался упускать эту возможность. Он приставил острые когти к самому глазу павиана и произнес:

— Если не хотите, чтобы он умер, возвращайте золотистую ринопитеку.

Павиан, сжимавший в лапах маленькую золотую курносую обезьяну, неосознанно бросил взгляд в эту сторону, а павиан, чью шею зажимал Бай Е, отрицательно качнул головой.

Снежный барс прищурился:

— Раз так, то сперва я разделаюсь с тобой...

— У... У меня ведь тут золотистая ринопитека! — павиан выпятил грудь и попытался сделать вид, что сохраняет невозмутимость. — Если хочешь его спасти, отпусти нашего, давай обменяемся по-честному!

— Пи-и! — маленькая золотая курносая обезьяна получила тычок в руку от павиана и издала пронзительный, жалобный вопль.

— Ау-у!

Су Бай от нервного напряжения вцепился в длинную шерсть на животе Бай Е. Что же делать, неужели они бросят Цзинь Эра?

Бай Е взглянул на павиана, державшего Цзинь Эра, и холодно бросил:

— Думаешь, он может меня шантажировать?

Тот павиан опешил. Прошло немало времени, прежде чем он пришел в себя, и заикаясь произнес:

— Т-ты... что ты имеешь в виду?

— Отпусти его, а я еще подумаю, как поступить с этим павианом, под настроение.

Это требование было чересчур бесстыдным, и все павианы недовольно завопили.

Однако аура Бай Е была слишком мощной, и даже объединив усилия, они вряд ли смогли бы победить его. Павиан, сжимавший Цзинь Эра, казалось, колебался: стоит ли просто вернуть маленькую золотую курносую обезьяну? В конце концов, они ведь всего лишь испытывали противника, но только что главарь велел ему не соглашаться.

В разгар сомнений вперед внезапно выступил один из павианов:

— Бай Е не посмеет! Посмотрите, как он трясется над этой золотистой ринопитекой, он точно не решится ударить первым.

— Всего лишь золотистая ринопитека, с чего вы взяли, что она имеет ко мне какое-то отношение? — Снежный барс прищурился, и в тишине прозвучал сердитый низкий рык крупного хищника. — Я злюсь не потому, что вы отняли золотистую ринопитеку, а потому, что вы посмели украсть мою добычу.

Его мощная аура подавила павианов, и те невольно отступили на несколько шагов назад.

Однако павианы славились тем, что могли запросто подразнить тигра, отнять добычу из пасти леопарда и даже в одиночку сойтись в схватке со львом. И хотя обычно это заканчивалось для них плачевно, ничуть не умаляло их уверенности в том, что они пупа земли.

Павианы, считавшие себя пупом земли, конечно же, не собирались пасовать перед каким-то снежным барсом. Тот самый павиан снова выскочил вперед, оскалив зубы:

— Украли и украли, и что ты нам сделаешь? Все равно ничего не посмеете предпринять!

— Можете попытать счастья и проверить, посмею я или нет. — Терпение Бай Е иссякло, и его острые когти вонзились в тело павиана, оставляя на шкуре взрослого самца одну за другой ярко-красные царапины!

— Не трогай его!! — завопили все павианы! Пронзительный, режущий слух визг прокатился по всему лесу!

— Теперь готовы подумать? — Бай Е убрал лапу, с бесстрастным видом произнеся это так, будто только что не исцарапал павиана до крови, а просто помог тому почесаться.

— Ни за что, я еще не видел, чтобы так издевались над павианами! Не думай, что раз ты снежный барс, то тебе все дозволено! — один из павианов пресек попытку товарища вернуть золотистую ринопитеку и гневно бросил: — Те братья-снежные барсы тоже ничего не добились в наших руках, а ты всего один, чего нос задираешь!

— Братец, да это же сам Бай Е, — уговаривал его другой павиан. — Разве ты не видел? Только что он в мгновение ока скрутил главаря! Мы и моргнуть не успели!

— Это ваш главарь? — Бай Е вытянул лапу и снова полоснул по только что оставленным ранам. Раненый павиан больше не мог сдерживаться и жалобно заскулил от боли.

Павианы переглянулись, не смея произнести ни слова.

— Раз так, нам больше не о чем говорить.

Взрослый снежный барс, прихватив павиана за горло, повернулся и зашагал прочь, не удостоив маленькую золотую курносую обезьяну даже мимолетным взглядом.

Маленький Цзинь Эр:

— Пи-пи-пи...?

Маленькая золотая курносая обезьяна с грустью подумала: неужели ее снова бросят? Мать изо всех сил старалась защитить ее, неужели теперь она снова попадет в лапы злобных павианов?

— Ау-ау-ау! — внезапно из-под живота Бай Е высунулась пушистая головка, и на понятном лишь им языке пропищала: — Не бойся, большой босс просто играет роль, мы живо тебя спасем!

Едва Су Бай закончил говорить, как перед ними выскочил павиан со светлой отметиной на лбу и, с ухмылкой встав перед Бай Е, затараторил:

— Недоразумение, сплошное недоразумение!

Однако противостояние длилось уже так долго, что атмосфера накалилась до предела.

Некоторые павианы молча встали за спиной белоголового павиана, но самые свирепые продолжали упорствовать, требуя, чтобы Бай Е сначала вернул их сородича, и только потом они готовы были вести переговоры.

Белоголовый павиан подошел прямо к Бай Е и повторил только что сказанное.

Большой снежный барс держал во рту павиана, так что говорить ему было неудобно, и задача вести переговоры легла на маленького снежного барса.

Усевшись на макушке крупного хищника, он свирепо уставился на павиана и, обнажив крошечные молочные зубки, взвыл:

— Ау-у!

Недоразумение? Какое еще недоразумение, немедленно верните нам маленькую золотую курносую обезьяну!

Белоголовый павиан был до смерти очарован миловидностью маленького снежного барса. Его черное лицо покрылось румянцем, а голос звучал так мягко, будто он опрокинул пару чашек вина:

— Е-еще раз мявкни...

Су Бай же принял это за вызов. Как яростный детеныш снежного барса, он обязан был выглядеть еще грознее! Маленький снежный барс встал на цыпочки, изо всех сил разинул пасть и продемонстрировал острые молочные зубки:

— Ау-ау-у!

У-у-у, какая прелесть.

Шерстка у малыша такая хорошенькая, злится — просто прелесть, и когда пасть открывает, тоже прелесть!

Щеки белоголового павиана пылали, голос дрожал, и он протянул руку, желая потрогать Су Бая по голове:

— Е-еще разок...

— Ау-у! — маленький снежный барс вцепился зубами прямо в протянутую лапу!

И пока кусал, продолжал сердито фыркать на него: противный павиан, вот искусаю тебя до смерти! Ой-ой-ой!

— Тц... — зубки малыша легко царапнули кожу, вызвав приятное покалывание, и белоголовый павиан от нахлынувших розовых фантазий чуть не растаял, сердце его было готово улететь.

В следующее мгновение потерявшего от счастья голову смельчака одним пинком отбросил большой снежный барс.

— Пи! — белоголовый павиан барахтался в снегу, собираясь еще немного подразнить малыша, но, подняв голову, столкнулся с ледяным взглядом взрослого снежного барса.

В отличие от мягкого и милого детеныша, взрослый снежный барс представлял собой смертоносное оружие: острые клыки, сверкающие холодным блеском когти и недвусмысленное послание во взгляде — сделай еще хоть шаг к моему малышу, и я тут же превращу тебя в свой обед.

— Да я же с ним шучу, возвращаю, возвращаю, уже возвращаю! — белоголовый павиан кубарем поднялся на ноги, выхватил золотистую ринопитеку и сунул ее Су Баю. — Видите, теперь-то вы мне верите?

Он передал маленькую золотую курносую обезьяну маленькому снежному барсу, надеясь, что тот изменит о нем мнение, но не тут-то было: малыш даже не взглянул на него, а лишь продолжал кружить вокруг спасеныша.

— Ау-ау-ау!

Ты в порядке? Сильно болит? Они тебя не обижали?

— Пи-пи-пи!

Не болит, спасибо, что спасли меня! Но откуда ты знал, что они отдадут меня вам?

Два пушистых комочка устроились на спине большого снежного барса и принялись шептаться, пока перед ними стоял лучезарно улыбающийся белоголовый павиан. Позади все еще шевелились другие павианы, но он одним жестом пресек их попытки рыпаться.

Наклонившись к Бай Е, белоголовый павиан с ухмылкой произнес:

— Большой босс, теперь-то вы мне верите?

Бай Е разжал челюсти, и тот павиан тут же вскочил на ноги, правда, едва не завалившись от неуверенности.

Белоголовый павиан поддержал сородича за локоть и снова обратился к Бай Е:

— Если честно, мы просто хотели попросить вас об одной услуге.

— Услуге? — Бай Е опустил взгляд, разглядывая его, и голос его прозвучал холодно. — Это у вас так принято просить об услуге?

— Да они просто волновались, вот и хотели сперва проверить ваши способности, — подобострастно улыбнулся белоголовый павиан, семеня рядом с Бай Е и не переставая бормотать: — Я им сразу говорил, что силы большого босса испытывать не нужно, а они ни в какую не послушали, вот и оскорбили вас.

Бай Е остановился:

— Значит, вы хотите, чтобы я помог вам разобраться со стаей золотистых ринопитек?

— Золотистых ринопитек? — белоголовый павиан на мгновение замер, а затем расхохотался. — Да как такое возможно, мы хотим просить вас усмирить павианов.

— Павианов? — вот это было уже интереснее: в рядах самих павианов начался внутренний конфликт. Вспомнив о недавно взошедшем на трон новом короле павианов, Бай Е прищурился, отчетливо уловив неладное: — Вы недовольны правлением нового Короля павианов?

Улыбка на лице белоголового павиана застыла.

Проницательность этого снежного барса просто поражала: ему хватило всего пары ключевых слов, чтобы распутать клубок загадок почти целиком.

Раз уж он догадался, то и объяснять ничего не придется. Белоголовый павиан тут же принялся сгущать краски и расписывать злодеяния нового короля павианов, пытаясь убедить Бай Е присоединиться к ним.

— Но какое мне до этого дело? — Снежный барс холодно глянул на него и бесстрастно двинулся дальше, явно показывая, что не намерен ввязываться в междоусобицы их племени.

— Малыш, ну замолви за нас словечко~ — не добившись ответа от Бай Е, павиан переключился на Су Бая, заодно ухитрившись задеть кончик его хвоста.

— Хм! — маленький снежный барс отвернулся, продемонстрировав предельно суровую спинку. Эти павианы только что так плохо обошлись с маленьким Цзинь Эром, он и не подумает им помогать!

— Если согласишься помочь, я отдам тебе все свои припасы, идет? — белоголовый павиан распахнул ладони, на которых лежали самые разные орехи и даже две ярко-оранжевые банановые шкурки!

Маленький снежный барс сглотнул слюну, в нем разгорелась ожесточенная внутренняя борьба. Но он — гордый снежный барс, и ни за что не станет брать еду у врагов!

Поэтому он отвернулся еще дальше, окончательно отдалившись от павиана.

Белоголовый павиан ничего не мог поделать и снова взмолился к Бай Е:

— Большой босс, помогите нам! Вы не представляете, сколько сородичей перебил этот новый царек, а спасти жизнь павиану — все равно что построить пагоду в семь этажей.

Взрослый снежный барс холодно шел по снегу, на его морде не дрогнул ни один мускул, и сам он казался еще более безжалостным, чем бушующая вокруг метель.

Белоголовый павиан: «...»

— Фэй Сюэ, давай я скажу. — К ним подошел тот самый павиан, которого недавно поцарапал Бай Е. Он был крупнее большинства сородичей, но то ли из-за преклонного возраста силы покидали его, то ли из-за ранений он чувствовал себя скверно — на фоне остальных взрослых павианов он выглядел изрядно изможденным.

Павиан остановился перед снежным барсом и в следующее мгновение рухнул ничком в снег, приняв позу полной покорности.

— Главарь! — взвыли остальные павианы, в их глазах читалась глубокая боль.

— Это я предложил устроить вам проверку, прошу прощения, я приношу свои искренние извинения. — Бывший Король павианов склонил голову, а позади него сплошной черной волной пали на снег остальные павианы, в один голос прося: — Пожалуйста, помогите нам!

Су Бай и Цзинь Эр ошеломленно наблюдали за этой сценой, какое-то время даже не понимая, как реагировать.

Бай Е же остался спокоен и равнодушно произнес:

— Я никогда не вмешиваюсь в междоусобицы чужих стай.

Расцвет и гибель животных, упадок и смерть — все это законы природы, в которые он не собирался вмешиваться ни на йоту.

— А что, если это не просто междоусобица стаи? — бывший Король павианов Фэй Фэй поднял голову и чеканно произнес: — Что, если на кону стоит выживание всей Горы Гугу? Вы все равно останетесь в стороне?

Зрачки Бай Е резко сузились:

— Что ты имеешь в виду?

Су Бай: «Большой босс, если вы еще помедлите, ваш трон Владыки снежных гор зашатается!»

Он пекся о троне большого босса, а вовсе не из-за лакомств белоголового павиана!

Бай Е: «...Утри слюни, может, тогда твои слова прозвучат убедительнее».

Су Бай, жующий банан: «Ням...»

Вот оплошность!

Главные новости Горы Гугу на следующий день: Сенсация! Ради того, чтобы малыш смог полакомиться вкусностями, некий могучий снежный барс решился продать себя!

http://bllate.org/book/26238/3142569