Готовый перевод The Right Way to Read Sweet Novels / Как правильно влюбиться в злодея: инструкция по выживанию: Глава 8

Вся вошедшая в спальню тишина казалась почти осязаемой, вокруг не было ни звука. Чи Ян чувствовал, что остальные трое то и дело бросают на них взгляды — то ли нарочно, то ли случайно.

А сидевший на его кровати Цзян Янь, вытянув длинные ноги и ни на кого не обращая внимания, неторопливо перелистывал какую-то книгу. Хотя он молчал, его присутствие ощущалось слишком ярко, игнорировать его было просто невозможно. Заметив выходящую из ванной фигуру, он слегка приподнял веки.

— Вышел.

Чи Ян подошел ближе:

— Тебе что-то нужно?

Взгляд Цзян Яня скользнул по нему. Парень только что принял душ, кончики его волос еще слегка владели, черты лица были точеными и чистыми, от него за версту везло юношеской свежестью. Кожа казалась еще более белой и нежной, а губы сами собой приобрели розоватый оттенок.

Взгляд Цзян Яня на миг потемнел, а голос прозвучал неторопливо:

— Нуу, конечно. Разве ты сам не говорил, что тебе не хватает… кое-кого, кто… согрел бы…

Чи Ян тут же вспомнил брошенную им днем на ходу фразу. Сердце у него ёкнуло, и он поспешно протянул руку, затыкая Цзян Яню рот:

— …Заткнись.

Понизив голос, он добавил:

— Проваливай к себе в комнату, живо.

Заметив, что Чи Ян слегка нервничает и чувствует себя не в своей тарелке, Цзян Янь — несмотря на то, что ему зажимали рот, а сам он не стал отстраняться — лишь усмехнулся про себя. Дождавшись, пока Чи Ян уберет руку, он неспешно закончил фразу:

— Но вообще-то я пришел позвать тебя перекусить посреди ночи.

Он поднялся и встал прямо перед Чи Яном:

— О чем ты вообще подумал? С моими-то запросами, тебе по карману такое?

Чи Ян тут же ответил:

— Да-да, не по карману.

Вспомнив, что днем Цзян Янь действительно спрашивал, не хочет ли он перекусить перед сном, Чи Ян поинтересовался:

— И что там у тебя?

— Еще и перебираешь? — Цзян Янь приподнял бровь, словно позабавленный таким вопросом. — Однокурсник Чи, когда я тебя спрашивал, почему ты сразу ничего не заказал?

Чи Ян мысленно вернулся к тому моменту, когда он самым поверхностным образом отмахнулся: «Мне всё равно».

Он кашлянул:

— Ну и ладно, всё равно я не…

Его не успели дослушать: Цзян Янь просто схватил его за руку и потащил за собой:

— Я уже всё купил. Если не будешь есть, считай, зря обидел мои старания.

Комната Цзян Яня была прямо напротив. Войдя, Чи Ян бегло окинул ее взглядом: здесь жили всего вдвоем, но второй сосед отсутствовал. Возможно, из-за меньшего количества людей в общемне было на удивление чисто и просторно, и никаких посторонних запахов, нетипичных для мужской берлоги, не ощущалось.

— Ты тут один?

Цзян Янь усадил его за стол и небрежно бросил:

— У него дела.

На столе стояли золотистые жареные пельмени, куриные крылышки в кока-коле и две пиалы с грибным супом из рыбы. От еды исходил аппетитный аромат, и от одного взгляда на нее у Чи Яна тут же засосало под ложечкой.

— Ну как, есть то, чего ты не ешь?

Чи Ян покачал головой и решил больше не церемониться.

Цзян Янь тихонько хмыкнул, переводя на него взгляд:

— Ну как на вкус?

— М-м, — Чи Ян, вгрызаясь в куриное крылышко, усердно закивал. Куда вкуснее, чем в столовой.

Цзян Янь смотрел на него, и в его глазах теплилась улыбка:

— Однокурсник Чи, даю тебе шанс посидеть на моем хвосте и поесть за мой счет. Согласен?

Чи Ян даже заинтересовался: заказы, которые Цзян Янь делал последние пару дней, всегда отличались отменным вкусом, но проблема была в другом:

— Ты слишком медленно ешь.

Цзян Янь цыкнул языком:

— Тогда постараюсь побыстрее.

Он протянул руку и поправил выбившийся из прически вихрастый волосок на макушке Чи Яна:

— Ешь медленнее, никто у тебя не отбирает.

Чи Ян даже не обратил внимания на этот жест, занятый подсчетом времени:

— Скоро свет выключат.

— Пустяки, есть настольная лампа. — Цзян Янь встал, достал светильник и водрузил его на стол. — Наешь досыта, потом пойдешь.

Он вернулся на свое место, опершись локтями о краешек стола, и стал неторопливо похлебывать кашу. Взгляд его то и дело задерживался на профиле Чи Яна: длинные густые ресницы, слегка вздернутые уголки глаз, прямая переносица и чистая, четкая линия подбородка.

Жевал он аккуратно и степенно.

Судя по всему, еда ему пришлась по вкусу, потому что уголки его губ время от времени едва заметно изгибались, заставляя сердце Цзян Яня приятно щекотать изнутри.

В тот день учителя попросили Чи Яна зайти помочь с делами. Было как раз время утреннего урока для самостоятельной подготовки, в коридоре стояла тишина и ни души. Когда он свернул из кабинета на третьем этаже в кабинет естественных наук на втором, он случайно услышал голоса преподавателей.

— Да с успевающими баллами этого Цзян Яня, который тащится где-то в конце первой сотни, даже если он сейчас подтянул учебу, толку чуть. Ишь чего захотели — лучший результат на гаокао! Серьезно думают, что звание лучшего ученика можно купить за деньги и связи? Нынешняя молодежь чуть разбогатеет — и сразу теряет берега от собственной значимости.

— И то верно. Наш восьмой класс просто испугался, что потерял первое место, вот и распустил всякие небылицы.

— Точно ведь. У этого Чи Яна оценки и впрямь полетели в тартарары. Ладно бы у него просто крыша съехала на почве стресса, но зачем приплетать, будто Цзян Янь способен стать лучшим на гаокао? Просто смех на палочке: ума палата, а амбиций на миллион.

Насмешки и издевки лились рекой.

Чи Ян посмотрел на сидевшую там учительницу.

Раньше он думал, что те слова прозвучали случайно из-за проболтавшегося учителя, слухи разнеслись среди учеников, которым просто было скучно перемывать кости другим. Он и не предполагал, что это может вызвать такую волну злословий.

Сделав шаг, он направился прямо к этой преподавательнице и остановился перед ее столом.

Женщина-учитель как раз распиналась в середине фразы, когда внезапно перед ней материализовался Чи Ян. Вспомнив, что эти двое знакомы и их отношения далеко не поверхностные, она на секунду скривилась, но тут же натянула на лицо фальшивую, слащавую улыбку:

— Ой, ученик Чи, у тебя какое-то дело?

Чи Ян с абсолютно бесстрастным выражением лица смотрел на нее, а его голос звучал холодно, отстраненно, без капли тепла:

— Вы преподаватель. И вот так отзываетесь об учениках?

Уже уходя, Чи Ян вдруг вспомнил, почему та учительница показалась ему смутно знакомой. В прошлой жизни, когда разразился скандал с матерью Цзян Яня, именно эта преподавательница выступала со свидетельствами. На видео она лицемерно заявляла, будто была его школьной учительницей старших классов, и несла всякую чушь, в каждом слове намекая, что у Цзян Яня с детства были проблемы с психикой, он и в школьные годы вел себя ненормально, так что можете поливать его грязью сколько душе угодно, ведь он все равно не в себе.

Раз уж даже школьная учительница дала показания, пользователи сети поверили ей безоговорочно. Травля Цзян Яня разгорелась с новой, страшной силой — интернет буквально задохнулся от грязных, злобных плевков в его адрес.

Тоже мне учительница, бессовестная тварь. Фальшивые показания строчить — это она мастак, небось приличную сумму за это срубила.

Чем больше Чи Ян думал об этом, тем сильнее его затапливало глухим раздражением.

Знал бы он прикуп — врезал бы ей тогда еще пару раз.

Учительница, попросившая его о помощи, сидевшая рядом, не выдержала:

— Вроде тихий с виду мальчик, а характер какой взрывной. Зачем ты прямо в лицо ей всё высказал? Как ей теперь людям в глаза смотреть?

Чи Ян коротко бросил:

— Простите, учитель, доставил вам хлопот.

Преподавательница покачала головой:

— Я ведь не в укор тебе. Хотя слова ее и звучали мерзко, по сути она была права. Как бы ты ни верил в Цзян Яня, до уровня лучшего ученика на гаокао он явно не дотягивает. Набрать проходной балл в хороший вуз — уже неплохо, впрочем, с его семейным положением особых требований к этому и нет.

— С таким происхождением поступать в престижный университет или нет — не так уж и важно, так что брось ты эти пустые переживания.

Чи Ян слегка прикусил губу:

— Вот как.

Больше он ничего не сказал и вскоре удалился.

Проходя по школьному переходу, Чи Ян на мгновение замедлил шаги. Прислонившись спиной к стене и засунув руки в карманы брюк, он вдруг остро захотел закурить.

У него не было сильной никотиновой зависимости, он баловался этим лишь изредка. В прошлой жизни он впервые попробовал сигареты уже после гаокао: тогда он был еще глуп и наивен, полагая, что раз он стал лучшим учеником экзамена, домашние должны хотя бы немного порадоваться.

В итоге они порадовались ровно один день, после чего мать затащила его в комнату и вполголоса процедила: ты не мог бы впредь уступать своему брату?

Это означало — перестань выпячиваться и привлекать к себе внимание.

Какой-то жалкий титул лучшего ученика на гаокао — и он уже мозолит глаза старшему брату.

Ему следовало всегда оставаться незаметным, тихим, серым и послушным.

Тихим, покладистым вторым молодым господином семьи Чи.

Чи Ян развернулся, спустился по лестнице и заглянул в ближайший ларек. Долго перебирая товар, он в конце концов взял лишь пачку леденцов со вкусом лимона. Расплачиваясь, продавец косился на его покупку и посмеивался:

— Чего это ты среди уроков за покупками бегаешь? Подружке в подарок?

Чи Ян моголыцил головой:

— Нет у меня подружки.

— А парень видный, — пробормотал продавец. — И лицо такое знакомое.

Закинув в рот одну конфету и спрятав остальное в карман, Чи Ян посасывал кислый лимонный леденец и неспешно побрел обратно в класс.

Цзян Янь сидел за телефоном, перед ним лежал экзаменационный лист с парой небрежных мазков чернил. Крутя в пальцах гаджет и проводя по экрану большим пальцем, он заметил входящего парня, бросил на него боковой взгляд и слегка прищурился.

— Кто тебя разозлил?

Чи Ян ответил:

— Никто.

Цзян Янь хмыкнул:

— У тебя же недовольство на лице написано.

Озадаченный Чи Ян вытащил телефон и посмотрел на собственное отражение в экране: всё как обычно, ни намека на дурное настроение.

Но Цзян Янь, казалось, уловил нечто большее. Протянув руку к карману Чи Яна, он выудил оттуда пачку лимонных леденцов. Чи Ян даже не успел пирикнуть, как Цзян Янь тут же закинул их в свой собственный ящик парты.

— И чего хорошего в этих кислых леденцах? — бормотал он, доставая взамен целую пригоршню молочных конфет. Он высыпал их на стол перед Чи Яном и приподнял подбородок: — Ешь лучше это.

Чи Ян ошеломленно уставился на него:

— …Детский сад.

Цзян Янь приподнял брови:

— Конфета есть конфета. Что, дискриминация по молочному признаку? Молочные конфеты между прочим оскорблены.

Опустив взгляд на горстку конфет, Чи Ян промолчал. Он развернул одну, отправил в рот, а остальные сдвинул в сторону, вытащил недорешеный билет и взялся за ручку.

Цзян Янь наблюдал за ним. У него даже пропало всякое желание подкалывать парня — судя по всему, настроение у того испортилось всерьез.

Кому хватило наглости обидеть его однокурсника Чи?

Пользуясь тем, что Чи Ян не смотрит, Цзян Янь украдкой вытащил из пакета лимонную конфету, сдернул обертку и сунул в рот.

Тьфу ты, кислятина.

Начался обеденный перерыв.

Чи Ян как раз корпел над задачкой, когда в дверях класса внезапно показался учитель и окликнул его:

— Чи Ян.

Подняв голову, он увидел преподавательницу по фамилии Ли, которая подзывала его утром. Отложив ручку, он поднялся и подошел.

— Пойдем со мной, — учительница Ли повела его вниз по лестнице, попутно объясняя: — Дело касается утреннего инцидента. Вы ведь уже на пороге гаокао, учителям тоже не хочется раздувать скандал, чтобы не портить вам подготовку.

— Но ты тогда при всех дерзил преподавателю и позорил ее. Учитель Цзиньу днем много хорошего о тебе говорила, она человек отходчивый и не станет цепляться к твоему возрасту и неумению подбирать слова. Так что давай сделаем так: ты прямо сейчас идем к ней и извиняешься, и на этом инцидент исчерпан. Возвращаешься к учебе, как тебе план?

Настроение Чи Яна, едва начавшее выправляться, снова покатилось по наклонной.

Заметив его молчание, учительница Ли принялась убеждать дальше:

— Ты же ученик, пусть и преуспевающий, но хамить учителю при всех — в любом случае перебор. То, что она тогда стерпела и не стала усугублять, уже говорит о ее великодушии.

— Нельзя злоупотреблять хорошим отношением учителей и вытирать о них ноги, понимаешь? Она женщина, а ты при всех публично ударил в грязь лицом, каково ей было?

— К тому же извинения — плевое дело, корона с тебя не упадет. Выразишь позицию — и свободлен, мы же не собираемся отнимать время от твоей учебы.

Пока они разговаривали, они уже дошли до кабинета на втором этаже. Учительница Ли распахнула дверь и втащила его внутрь. Там уже сидело несколько преподавателей, включая ту самую Цзинь — она по-прежнему занималась проверкой тетрадей на прежнем месте, выглядя донельзя занятой.

Учительница Ли пару раз окликнула ее, и лишь тогда Цзинь соизволила оторваться от дел и поднять глаза. При виде их она даже изобразила легкое удивление:

— Надо же, я тут вся в мыле. Вы по какому-то делу? Если срочного нет, может, позже?

Учительница Ли тут же затараторила:

— Да дел-то особо нет. Это всё насчет утреннего недоразумения. Мальчик чувствует свою вину перед вами и очень хотел прийти, чтобы объясниться.

Она бросила взгляд на Чи Яна, призывая того немедленно принести извинения.

Цзинь приняла максимально снисходительный вид:

— Ой, да стоит ли об этом. Я не злопамятная. Что ж, ученик Чи, выкладывай, что хотел сказать.

Чи Ян посмотрел на нее и после секундной паузы произнес:

— Дерзить учителю с моей стороны было неправильно.

Цзинь поднесла к губам стоявшую рядом кружку, неспешно сделала несколько гłтков и только после этого заговорила:

— Осознать это — уже дорогого стоит. Сейчас многие подростки чуть что начинают огрызаться направо и налево, воображая невесть что, а на деле — просто в семье толком не воспитали, вот и срывают злость на учителях. Нам, педагогам, тоже нелегко: с одной стороны такие вот детки, за которых несешь ответственность, чуть что оцарапаются — и слова не скажи, а благодарности ноль.

Она улыбнулась учительнице Ли:

— Скажите ведь, учитель Ли?

— И то правда, и то правда.

Чи Ян бесстрастно добавил:

— Но я не отказываюсь от своих слов насчет того, что вы не имеете права называться учителем.

Лица обеих преподавательниц мгновенно перекосило.

Цзинь с грохотом опустила кружку на стол и холодно усмехнулась:

— Ученик Чи, это что же, мы в последнее время слишком мягко с тобой обращались, раз у тебя развилась мания величия от вседозволенности?

— Ты думаешь, хорошие оценки дают тебе индульгенцию на всё? Мы не стали поднимать шум лишь из жалости к твоей юности и незрелости, но тебе вообще-то уже почти восемьдесят — тьфу ты, почти восемь лет… то есть, почти совершеннолетний, пора бы отвечать за собственный базар, понимаешь?

Сидевшая рядом учительница Ли тоже поспешила вставить слово:

— Что с тобой не так, мальчик? Разве тебе позволено судить, достоин ли педагог обучать детей? Как можно из-за пары брошенных слов поливать грязью преподавателя? Человек ни за что ни прощо выслушал твои оскорбления, каково ей теперь на душе?

— К тому же, мы давали тебе шанс исправиться исключительно из уважения к твоим прежним заслугам. Или ты всерьез хочешь загреметь в дисциплинарный комитет с занесением? Вот тогда твоей репутации точно придет конец, подумай хорошенько, ученик Чи.

В кабинете стояла мертвая тишина, все взгляды в помещении сошлись на Чи Яне. Тот уже собрался было открыть рот, как вдруг из динамиков, висевших под потолком и молчавших уже целую вечность, раздался звук.

Ленивый, расслабленный голос прорезал радиоволны, отчетливо вливаясь в уши всех находившихся в школе учителей и учеников, разлетаясь по всему старшему корпусу.

— Говорит восьмой класс естественно-научного профиля, Цзян Янь.

Голос на секунду затих, и в нем прорезалась насмешливая нотка:

— Однокурсник Чи, чем занят?

http://bllate.org/book/26242/3143449