Готовый перевод The Right Way to Read Sweet Novels / Как правильно влюбиться в злодея: инструкция по выживанию: Глава 9

В этот момент ученики восьмого класса замерли и инстинктивно оглянулись назад. Обнаружив, что обоих парней на месте нет — одного только что вызвал учитель, а второй вообще не явился и отправился в радиоручку, — Чжэн И тут же оживился:

— Да ладно! Опять босс что-то затевает! Интересно, что на этот раз?!

А голос из радиоприемника тем временем неторопливо продолжал, не выказывая ни малейшего намерения устроить переполох на всю школу — он просто прояснял одну вещь.

— До меня дошли слухи о нас. Соученик Чи Ян считает, что мне по силам сдать экзамены лучше всех в провинции и стать лучшим учеником. Хотел бы внести ясность: это не шутка, а выражение признательности и поддержки со стороны Чи Яна.

Конечно, нельзя исключать и симпатию.

Вообще-то меня мало интересует звание лучшего выпускника, но раз уж один преподаватель с таким апломбом заявил, что его можно купить... Полноте, вы мне льстите. Моя семья еще не настолько богата, чтобы тягаться с размахом ваших слов. Только сейчас я узнал, что, оказывается, звание лучшего ученика на экзаменах можно приобрести. До сей поры я оставался в полном невежестве — прошу простить мне скудость жизненного опыта и кругозора.

Услышав это, многие в классе невольно прыснули со смеху. Охренеть, да кто вообще сказал, что звание лучшего выпускника можно купить? Совсем кукухой поехали? Это же общенациональный экзамен, кто его сможет подстроить? Что за тупоголовый учитель такое сморозил? Неужели просто завидует, что у людей есть деньги?

Голос в динамике замолк на секунду и протянул с издевкой:

— Ой, нет, простите. Прошу простить мне юный возраст и непонимание — я не сразу разглядел те благие намерения, что двигали этим учителем. Теперь, вглядываясь в прошлое, я понимаю: вы ведь просто пытались меня вразумить, учитель! Специально говорили те колкости, что режут по живому, дабы дать мне понять: таким безнадежным троечникам грош цена, и даже нечего мечтать о первом месте. Мол, надо быть реалистами, нечего строить несбыточные планы, иначе только мозолить глаза учителям. Мол, позорите вы нас, — и прямо в лицо тычут пальцем, приказывая сидеть тихо и не высовываться.

Смею спросить, подобает ли подобное народному учителю?

Обсуждать и высмеивать учеников при всех, душить их мечты, убивать всякую инициативу и при этом давить на них четырьмя священными заветами уважения к учителям и наставлениям, требуя послушания и смиренного выслушивания нотаций без права пискнуть в ответ — иначе посмел возразить учителю и пошатнуть его величие, — в то время как сам ты абсолютно неспособен исполнить элементарный долг народного педагога?

Вешать ярлыки и плести интриги — утрата учительской этики.

Давить на учеников, не думая о последствиях.

Калечить душевное здоровье и рост подростков, попирать их личные права и саму природу, преграждая путь к развитию и прогрессу.

Как вы думаете, ребята, достоин ли звания нашего учителя человек, начисто лишенный элементарного воспитания и профессиональной этики?

Как только смолкли последние слова, в учительской воцарилась абсолютная, мертвая тишина — не раздавалось ни звука. Лица же обоих сидевших рядом с Чи Яном преподавателей сделались хуже некуда.

По сути, ничего страшного не произошло — так, пошушукались за спиной, пара дерзких фраз в ответ. Потребуй они извинений, инцидент быстро бы сошел на нет. Но кто бы мог подумать, что этот Цзян Янь нагло и открыто вынесет сор из избы на суд всей школы.

И при этом каждое его слово в точности повторяло то, о чем ранее говорил Чи Ян.

Недостоин звания учителя.

Каждый довод бил точно в цель.

А формулировки поражали своей беспощадностью.

Видя, что им больше нечего сказать, Чи Ян и сам не стал тратить слов: раз уж Цзян Янь вывалил наружу всё, что следовало и не следовало, оставалось только смириться. Единственное, он никак не ожидал, что Цзян Янь окажется настолько оперативен и узнает обо всем с такой скоростью.

Чи Ян повернулся и вышел из учительской. На территории кампуса царила тишина, трансляция уже закончилась, но мысли подавляющего большинства учащихся были далеки от учебы. На самом деле об этом слухе знали многие, воспринимая его не более чем шутку — никто не принимал его всерьез. Но теперь, когда учитель взял да вытащил всё наружу, стал публично судить и клеймить позором, заявляя, что ученики несут чушь...

Если прислушаться к собственным чувствам, многим сделалось паршиво на душе. Да кто из учеников не мечтает стать первым на экзаменах?! С какой стати, если ты не дотягиваешь до вершины, тебе даже мечтать об этом запрещают? И явился учитель — не то что не поощряет, а заявляет, что ты витаешь в облаках, и приказывает сидеть ниже травы тише воды?

Блин, да у кого из нас нет гордости и характера?!

Ты кто вообще такой, учитель?!

Я не ворую, не граблю, учусь прилежно изо дня в день, а в ответ слышу, что несу чушь.

Разве это подобает учителю?!

Когда Чи Ян вернулся в класс, все ученики подняли на него взгляды. Кто-то не выдержал и спросил:

— Староста, ты куда пропадал?

— В учительскую.

Чи Ян сел за свою парту и бросил взгляд на соседнее место: оно пустовало, Цзян Янь еще не вернулся.

Тем временем.

Завуч как раз собирался пообедать, успев сделать лишь пару ложек, как из радиоприемника донесся голос Цзян Яня. У него тут же задергалось веко — интуиция подсказывала, что ничего хорошего ждать не стоит. Ковыляя и спотыкаясь, он изо всех сил припустил из учительской столовой в радиоручку, но было поздно: наглец уже закончил свою речь. И даже не думал уходить — сидел закинув ногу за ногу и копался в телефоне.

Заметив фигуру завуча, Цзян Янь неторопливо бросил:

— Что-то вы поздно.

Завуч: «……»

Этот сорванец умел довести до белого каления.

Завуч чувствовал, что у него прихватило сердце — того и гляди начнется инфаркт. Всего пару дней назад договаривались не устраивать скандалов, и вот на тебе — выдал грандиозное представление, да еще какое: вознамерился уволить учителя! Располагает такой властью, почему бы ему самому не занять кресло директора?!

Всю его тираду завуч слышал от начала и до конца. Точнее говоря, в этот момент каждый в школе, у кого были в порядке уши, отчетлым образом расслышал каждое слово.

Замять это дело уже не получится.

Завуч постарался сохранить максимум хладнокровия:

— Какая у тебя вообще личная неприязнь к этому преподавателю? Зачем обязательно устраивать публичную травлю?

Уголки губ Цзян Яня приподнялись:

— Что вы такое говорите? Разве я только что не разложил всё по полочкам? Теперь просто жду ответа от руководства школы.

— ……Обязательно было вещать на всю школу перед учениками и учителями?!

Цзян Янь улыбнулся так едко, что аж зубы сводило:

— Хотите, я еще разок поименно всех назову?

С этими словами он протянул руку, явно собираясь снова включить трансляцию. Завуч в ужасе заорал:

— Отставить!

Назови он кого-то еще по имени при всех, тот преподаватель точно коньки отбросит от злости.

Изначально дело могло принять любой оборот — хоть серьезный, хоть пустяковый: мол, учитель оговорился сгоряча, потом принесет извинения, и ладно. Но после устроенного Цзян Янем цирка ситуация перешла на совершенно иной уровень опасности.

Утрата учительской этики.

Это фатальное пятно на репутации.

Если только не всплывет какое-нибудь грандиозное недоразумение, этому преподавателю здесь больше делать нечего.

— Марш со мной к директору.

Цзян Янь вернулся только к вечерней самоподготовке. За это время Чи Яна как непосредственного участника тоже вызывали на ковер. Когда он вошел в кабинет директора, Цзян Янь развалился на диване с видом хозяина жизни, непринужденно и вальяжно бросая фразочки, от которых окружающих трясло.

Вроде вот этой:

— А где компенсация за мой моральный ущерб?

— Впрочем, неважно. У моей семьи водится деньга, обойдусь без ваших подачек.

Любая его реплика могла надолго лишить собеседника дар речи, и директору приходилось брать удар на себя, сглаживая углы. Старый Ван сидел рядом с улыбкой, изредка вставляя словечко-другое, в то время как завуч выглядел так, будто предпочел бы провалиться сквозь землю или немедленно сбежать домой.

Чи Яню казалось, что сейчас Цзян Янь выглядит точь-в-точь как избалованный мажор, транжира и повеса, вокруг которого суетится толпа взрослых, стараясь угодить и трепеща от страха перед тем, как бы избалованный барчук не вздумал рассердиться.

Впрочем, в этом не было ничего удивительного. Поговаривали, что отец Цзян Яня еще в начале учебного года отвалил школе кругленькую сумму, и делает это регулярно каждый год — не то чтобы ради какого-то особого смысла, просто чтобы в моменты, когда Цзян Янь устраивает дебош, администрация закрывала на это глаза, относилась снисходительно и не докучала парню по пустякам.

Почувствовав на себе взгляд, Цзян Янь скосил глаза и подмигнул Чи Яню.

Чи Ян: «……»

Он вскоре ушел.

Будучи пострадавшей стороной, несмотря на то, что ранее он дерзил преподавателю, Чи Ян уже успел принести извинения, поэтому к нему не было никаких претензий. Ему не требовалось задерживаться, и он быстро покинул кабинет директора.

Когда во время вечерней самоподготовки Цзян Янь возвратился в класс, сам он еще даже не успел переступить порог, как из соседнего помещения донесся взрыв ликующих возгласов.

— Охренеть, Брат Янь просто монстр!

— Брат Янь — красавчик, ваще огонь!

— Брат Янь, я боготворю тебя!

Разумеется, этот и без того популярный школьный бунтарь после случившегося взлетел на пик славы. И хотя все понимали, что дело не обошлось без влияния влиятельных родственников и школа просто не смеет его тронуть, знание знанием, а сам факт открытого вызова никчемному учителю с последующим низвержением с пьедестала вызывал у ребят искреннее восхищение.

Обычно в худшем случае хулиганы могли лишь отлупить учителя за школой, чтобы выпустить пар. А этот поступил куда изящнее: просто добился снятия с должности, лишив человека работы.

Вот это мощь.

Когда Цзян Янь появился в дверях их класса, сорок с лишним пар глаз уставились прямо на него. Чжэн И даже подскочил с места:

— Босс!

Но его тут же безжалостно оттерли в сторону.

Цзян Янь вернулся за парту. Глядя на своего соседа по парте и по совместительству старосту, который, не поднимая головы, продолжал корпеть над задачником, он едва заметно усмехнулся и постучал костяшками пальцев по крышке стола.

— Соученик Чи, неужели эта задачка важнее меня?

Чи Ян бросил в ответ:

— Сам же понимаешь, что вопрос риторический.

Подразумевалось, что, конечно же, важнее тебя.

Цзян Янь хмыкнул:

— Твои баллы на экзамене на хлеб не намажешь. Что, так приспичило занять первое место? Ты же сам обещал, что оно мое.

Чи Ян ответил беззаботным тоном:

— Да-да, твое, твое, никто не зарится.

Цзян Янь помолчал пару секунд, сообразив, что тот вовсе не собирается смотреть на него, целиком погруженный в решение физической задачи. Судя по всему, мысли зашли в тупепик: кончик ручки на мгновение замер в воздухе, а в каждом штрихе чувствовалось сомнение.

Он протянул руку:

— Давай сюда, я решу.

Чи Ян бросил на него взгляд. Его глаза задержались на руке Цзян Яня — у парня были широкие ладони с красивыми, длинными и отчетливо очерченными суставами. Чи Ян молча вложил ручку в чужую руку.

Уголки губ Цзян Яня взметнулись вверх. Он просто придвинулся ближе, перечеркнул парой уверенных линий прежний ход решения и принялся объяснять.

Для отличника порой достаточно крошечной подсказки, чтобы мысль полетела дальше, стоило лишь уловить суть — и логическая цепочка выстраивается сама собой. Поэтому Чи Яну хватило двух фраз, чтобы понять, где именно он допустил ошибку.

Однако Цзян Янь продолжал увлеченно объяснять дальше, и Чи Яню было как-то неудобно перебивать, поэтому он слушал со всем вниманием.

В этот момент они сидели до неприличия близко. Цзян Янь мог во всех подробностях разглядеть его узкие, густые ресницы, которые слегка подрагивали при каждом опускании, очерчивая плавную изящную дугу; плотно сомкнутые губы с чуть бледноватым оттенком.

От всего этого веяло какой-то холодной неприступностью, от которой у него самого в горле пересохло.

Взгляд Цзян Яня потемнел, и он качнулся еще ближе.

— Уловил мысль?

Горячее дыхание обожгло мочку уха, добавив моменту изрядную долю двусмысленности. Чи Ян с неудовольствием отвернулся и протянул руку за собственной ручкой, но его пальцы тут же перехватили.

Цзян Янь слегка сжал его кончики пальцев — небрежно, но отчего-то томительно и нежно.

Чи Ян с легким раздражением дернул рукой:

— Ты чего творишь?

Плечо отяжелело — Цзян Янь уронил голову ему на плечо. Голос прозвучал приглушенно и хрипло, тяжело и лениво, словно парень сдерживал рвущийся наружу напор.

— Много чего хочется сотворить.

— Дашь себя уговорить?

http://bllate.org/book/26242/3143450