× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Right Way to Read Sweet Novels / Как правильно влюбиться в злодея: инструкция по выживанию: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Ян почувствовал что-то неладное. На такой вопрос было трудно ответить, поэтому он решил сменить тему:

— Откуда ты вообще узнал об этом?

Человек за его спиной издал невнятный насмешливый звук и протянул руки, обхватывая его за талию. Чи Ян тут же почувствовал себя еще более неуютно.

— Убери руки.

Цзян Янь не только не послушался, но и слегка ущипнул его за бок, за что тут же был схвачен за запястье. Чи Ян с холодным лицом разжал его пальцы, хотя его белая шея невольно окрасилась легким румянцем.

Цзян Янь тихо усмехнулся:

— Ты такой чувствительный, одноклассник Ян.

Чи Ян бросил на него бесстрастный взгляд, который в глазах Цзян Яня выглядел как попытка скрыть досаду за притворным гневом. Раньше, если Цзян Янь вел себя подобным образом, Чи Ян не задумываясь пускал в ход кулаки — иначе они бы не подрались. Лишь в редких случаях, когда Чи Ян был не в себе — например, пьян или спал, — он не осознавал, что к нему прикасаются, и позволял себя обнимать. В нормальном, трезвом состоянии он практически никому не позволял к себе прикасаться. Похлопывание по плечу или кратковременное касание рук уже было пределом его терпения.

Цзян Янь прекрасно это понимал, но продолжал подшучивать:

— Чего покраснел от одного моего объятия? Может, ты тайно влюблен в меня?

Чи Ян не хотел с ним разговаривать. То, что он до сих пор не ударил его, было пределом выдержки. Он застегнул молнию на своей школьной куртке до самого верха, почти закрыв подбородок, взял ручку и продолжил решать задачи.

Цзян Янь, наблюдая за ним, с досадой заметил:

— Может, обнимешь меня в ответ? Обещаю не драться.

Не успел он договорить, как Чи Ян метнул в него ледяной взгляд:

— Заткнись.

Цзян Янь: «…»

Даже самый дерзкий и высокомерный школьный хулиган пасовал перед лицом гениального ученика.

Вскоре в класс вошел старый Ван. Он неспешно прошелся по кабинету и остановился рядом с Цзян Янем, глядя, как тот решает задания из сборника экзаменационных работ прошлых лет. Парень, подперев голову, лениво опустил веки, на лице не было никаких эмоций, но рука быстро бегала по бумаге. Вот только почерк был настолько неразборчивым, что невозможно было понять, что там написано. Старый Ван долго всматривался, но так ничего и не разобрал, решив, что раз парень строчит с такой скоростью, даже не зная ответа, то, возможно, еще не все потеряно. К тому же Цзян Янь раньше вообще не учился, а теперь, сидя рядом с Чи Яном, начал заниматься — это хороший знак. Даже если до экзаменов осталось всего три месяца, любая крупица знаний поможет повысить балл. Как классный руководитель, он, естественно, не собирался бросать ни одного ученика.

Он заговорил:

— Ученик Цзян. — Все с той же добродушной улыбкой он спросил: — Ну как, теперь есть интерес стать лучшим выпускником на экзаменах?

— Есть, — не отрываясь от бумаги, равнодушно ответил Цзян Янь, явно отмахиваясь от вопроса. — Хотите, принесу вам первое место?

Старый Ван кивнул:

— Хорошо, учитель будет ждать.

Этот разговор, на удивление дружелюбный и естественный, прозвучал так обыденно, будто они обсуждали, что поесть на ужин. Остальные ученики в классе остолбенели: неужели титул лучшего выпускника можно получить по первому требованию? И почему старый Ван задает такие вопросы с таким спокойствием?

На перемене Чжэн И не удержался и спросил:

— Босс, ты серьезно?

— А то как же, — Цзян Янь выглядел сонным и ленивым. Он ускорил темп работы, затем отбросил ручку, достал из парты коробочку с мятными леденцами, поддел крышку большим пальцем и закинул один в рот.

Чжэн И заглянул в тетрадь босса, но, увидев почерк, лишь мысленно воскликнул: мамочки, что это вообще за каракули? Впрочем, лист был очень чистым, без единого исправления или пометки. Их босс решал задачи невероятно быстро — Чжэн И искренне завидовал этой скорости и постоянно хотел списать, но каждый раз терпел крах из-за невозможности прочитать написанное.

В этом плане староста, он же одноклассник Чи Ян, был великолепен. Наверное, из-за того, что к нему постоянно подходили за ответами, а времени объяснять каждому не было, он привык расписывать шаги максимально подробно, заодно выделяя ключевые моменты и добавляя пояснения. Это гарантировало, что каждый сможет все понять. К тому же его почерк был загляденьем — учителя всех предметов с радостью раздавали его тетради как образцы правильных ответов, а если кому-то лень было объяснять тему, просто указывали на его записи.

Чжэн И долго смотрел в тетрадь, хотел спросить, на сколько баллов рассчитывает босс, но не успел — Цзян Янь уже положил голову на парту и уснул. С таким подходом дела у него были плохи.

Чи Ян проверял работу красной ручкой. Он не был сторонником зубрёжки, да и в точных науках, кроме классической поэзии, которую он до сих пор не удосужился повторить, зубрить было нечего. Большую часть времени он просто улавливал закономерности, и решать задачи становилось легко. Проблемы возникали только с мелкими деталями, которые он успел позабыть. За последние дни он просмотрел учебную программу, освежил в памяти основные темы и тренировался на типах задач. Рука быстро вспомнила привычный алгоритм, процент правильных ответов вырос, и теперь его тетрадь не выглядела так удручающе пусто, как на прошлых пробных экзаменах.

У него была странная черта: он предпочитал вообще не писать ответ, чем писать наугад. Из-за этого учителя часто вызывали его в кабинет и с усмешкой спрашивали: почему бы просто не написать решение, чтобы получить хоть пару баллов? А вдруг угадаешь? Но Чи Ян оставался верен себе. К счастью, задач, которые он не мог решить, было мало, и чаще всего учителя не видели пустых мест на его страницах.

В этот момент рядом с ним остановился человек с тетрадью в руках:

— Брат, я не могу решить одну задачу.

Это был Бай Юань. Чи Ян мельком взглянул на задание и объяснил общий ход решения. Бай Юань выслушал, но не ушел. Поколебавшись, он спросил:

— Брат, у тебя есть время вечером?

Чи Ян поднял на него глаза:

— Что-то случилось?

— Да, — Бай Юань, казалось, смутился. — В прошлый раз я плохо сдал, хотел попросить тебя помочь мне разложить все по полочкам.

Чи Ян про себя подумал: я в прошлый раз сдал еще хуже тебя. У Бай Юаня были неплохие оценки, шансы поступить в университет на бюджет были отличные. Казалось бы, сейчас уже не время просить кого-то разложить мысли по полочкам — каждый должен сам знать свои слабые и сильные стороны.

Он уже собирался отказать, как Бай Юань опустил взгляд и робко спросил:

— Брат, я тебя чем-то раздражаю?

Он выглядел совершенно потерянным и прошептал:

— Скажи, что я сделал не так, я обязательно исправлюсь.

Чи Ян молча смотрел на него. На самом деле проблема была в нем самом: после перерождения он перестал уделять внимание Бай Юаню. Но в конце концов Бай Юань был «его» человеком. Мальчик ходил за ним по пятам с одиннадцати лет, был его верным помощником — послушным, честным, никогда не напрашивавшимся на неприятности, хотя из-за главной роли в сюжете с ним вечно что-то случалось.

— Ты ни в чем не виноват, — ответил он. — Вечером в общежитии я все объясню.

Бай Юань просиял и радостно сказал:

— Спасибо, брат!

Когда он ушел, Чи Ян обернулся и увидел, что Цзян Янь, который только что спал, проснулся и сверлит его черными глазами. Тонкие губы изогнулись:

— Тебе нравятся такие?

Голос был спокойным, без особых эмоций. Чи Ян убрал тетрадь:

— Не говори ерунды.

Цзян Янь хмыкнул и больше не произнес ни слова. Он, кажется, разозлился и не проронил ни звука до конца вечерней самоподготовки.

Обычно Чи Ян занимался в классе до половины одиннадцатого, затем полчаса уходило на то, чтобы вернуться и умыться. В общежитии свет гасили в одиннадцать, но большинство ребят ложились поздно, при свете настольных ламп продолжая зубрить. Была еще комната для самостоятельных занятий, где самые стойкие грызли гранит науки до последнего. Чи Ян туда никогда не ходил: для него был важен баланс труда и отдыха. Если он не высыпался хотя бы шесть часов, на следующий день становился вялым и приходилось досыпать.

Возвращаясь, он спросил Цзян Яня:

— Идешь?

Цзян Янь, не поднимая глаз от телефона, буркнул:

— Иди сам.

Чи Ян посмотрел на него, немного подумал, но ничего не сказал — да и что тут скажешь? Цзян Янь прекрасно знал о его отношениях с Бай Юанем, пояснения были излишни.

Вернувшись в общежитие, он с удивлением обнаружил, что Бай Юаня нет. Два других соседа по комнате, увидев его, тоже удивились — Чи Ян обычно возвращался последним. Ли Куй, собиравшийся в душ, замялся:

— Может, ты сначала?

Чи Ян покачал головой:

— Я не спешу.

Другой сосед, Чэнь Бо, при виде него оживился:

— Староста, помоги разобрать пару задач.

Чи Ян подошел, взглянул на тетрадь — как раз то, что он недавно повторял — и начал объяснять. Чэнь Бо вошел во вкус, вытащил тетрадь с ошибками. Только около одиннадцати он наконец спохватился, что задерживает старосту, и виновато улыбнулся:

— Староста, иди помойся.

Чи Ян оглядел комнату и заметил, что Бай Юаня все еще нет. Что-то случилось?

— Сначала иди ты, я выйду на минуту.

— Хорошо!

Чи Ян достал телефон — никаких сообщений. Он открыл дверь и, выйдя в коридор, сразу увидел Бай Юаня, идущего в его сторону. Лицо у парня было бледным, словно он попал в неприятности. В коридоре было много народу, стоял шум, пахло лапшой быстрого приготовления из какой-то комнаты. Взгляд Чи Яна скользнул мимо плеча Бай Юаня и наткнулся на Цзян Яня: тот стоял, засунув руки в карманы, и с кем-то негромко разговаривал.

— Брат. — Бай Юань уже подошел к нему.

Чи Ян отвел взгляд и посмотрел на Бай Юаня, заметив на его шее свежую царапину:

— Кто тебя обидел?

Бай Юань ошеломленно смотрел на него, глаза покраснели, и он внезапно бросился вперед, обнимая Чи Яна за талию. Чи Ян не успел среагировать. На мгновение у него в голове словно что-то гулко ударило, будто в череп врезался огромный валун. В одно мгновение он перестал что-либо слышать, сознание помутилось.

Ощущение удушья накрыло его, сдавило горло, он не мог дышать. Он слышал собственное сердцебиение — частое, едва не разрывающееся, — и звук капающей крови, густой и обжигающе горячей. Эти секунды показались вечностью, растянувшейся на век, поэтому он даже не понял, что произошло и что он сам сделал.

Но для окружающих все случилось в один миг. Бай Юань обнял старосту, и тут же был перехвачен и ловко брошен через бедро. Все вокруг замерли от шока.

— Брат Янь?

Парень, разговаривавший с Цзян Янем, заметил, как лицо того помрачнело, и увидел, как Цзян Янь широким шагом направился к ним. В коридоре воцарилась тишина из-за внезапного поступка Чи Яна. Большинство людей смотрели на него, думая, что староста, как и гласили слухи, был словно еж: посмотреть можно, а трогать — нет. «Может, он больной?» — пронеслось у кого-то в голове.

Чи Ян опомнился, поднял Бай Юаня с пола и, не сказав ни слова, потащил его за запястье в общежитие. Дверь захлопнулась. Остальные в коридоре растерянно переглядывались: почему Цзян Яню можно прикасаться к нему, а остальным нет?

Бай Юань, глядя на закрытую дверь, побелел еще сильнее, пальцы невольно сжались в кулаки.

Внутри комнаты Чи Ян медленно согнулся пополам, тяжело дыша и кашляя, пока наконец не почувствовал себя лучше. Перед ним появилась белая фарфоровая чашка — Цзян Янь протягивал ему воды. Чи Ян принял ее и сделал два глотка. Теплая вода, скользнув по горлу, немного уняла чувство сдавленности.

Цзян Янь внимательно смотрел на него:

— Ты не собираешься лечиться?

Чи Ян прервал питье и отставил чашку:

— Мне уже лучше.

Цзян Янь хмыкнул:

— Даже обнять себя не даешь, и это называется «лучше»? — Его голос звучал необычайно холодно. — Чи Ян, сколько еще ты собираешься прятаться?

Чи Ян посмотрел на него, выражение лица исчезло, он поставил чашку на стол:

— Это мое дело, не лезь.

Он только собрался развернуться, как его снова схватили за запястье.

— А почему не мое? — Цзян Янь помедлил. — Ты ведь знаешь, это я тогда тебя спас.

Он думал, что если Чи Ян забудет о том, что случилось, то это будет к лучшему, но совсем не ожидал, что после того случая Чи Ян больше никогда не сможет нормально контактировать с людьми. У него развились последствия. Каждое прикосновение требовало нечеловеческих усилий, и в худшие моменты он даже не осознавал, на что способен.

— Сначала, когда я прикасался к тебе, ты всегда так реагировал, и я думал, что ты просто ненавидишь меня.

Тогда он сразу узнал Чи Яна, но тот посмотрел на него холодным, отчужденным взглядом и ничего не сказал, а когда Цзян Янь попытался подойти ближе — без колебаний пустил в ход силу. Цзян Янь тогда был очень зол и наговорил кучу обидных вещей. Лишь позже он понял, что Чи Ян всегда привык быть один: не ходил в людные места, не играл в мяч, не участвовал в коллективных мероприятиях. После уроков он уходил самым последним, в столовой всегда искал пустые места. Хотя рядом был Бай Юань, они никогда не соприкасались. Кроме Бай Юаня, никто не мог находиться рядом с ним.

В то время все говорили, что Чи Ян холодный, как лед, и к нему невозможно подойти. Спустя долгое время одноклассники привыкли избегать его, оставляя в покое.

Цзян Янь прошел с ним через все это.

http://bllate.org/book/26242/3143451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу