Готовый перевод His White Moonlight Is Me / Его «Белый лунный свет» — это я: Глава 2

Даже ночью в Линьчэне, где уже больше полумесяца не было дождя, стояла удушающая жара.

На верхнем этаре здания Вэньэр в самом центре города тихонько шла светская вечеринка.

Огромную террасу под открытым небом оккупировали плавательный бассейн, несколько развлекательных зон и резвящиеся молодые парни и девушки. Мерцали огоньки, а из спрятанных то тут, то там динамиков лилась мягкая музыка.

Утомленные зноем люди сгущались у бассейна по мере того, как ночь становилась глубже.

Стоило шагнуть внутрь террасы, как освещение становилось ярче. Бокалы звенели, воздух был напоен легким ароматом, а успешные люди обменивались светскими любезностями и вели дежурные разговоры.

Кто-то танцевал, кто-то пил чай, кто-то шептался о последних сплетнях.

Коридор в стороне от этого оживленного места выглядел намного тише.

Возможно, вечеринка началась совсем недавно, а может, здесь и правда было не на что посмотреть — хотя отсюда открывался великолепный вид на ночной Линьчэн, мало кто задерживался или даже просто проходил мимо.

И только один человек с самого начала вечеринки неизменно сидел на стуле у стены коридора.

Опершись локтем о стол и подперев подбородок рукой, он слегка сжал губы и, опустив взгляд, смотрел сквозь панорамное стекло на ночной Линьчэн. Длинные ресницы отбрасывали нечеткие тени на нижние века, преломляя в разноцветные блики свет лампы, горевший прямо над головой.

При каждом моргании едва заметные цветные огоньки на ресницах покачивались вверх-вниз.

— Сюй Юй, ты слушаешь?

Из беспроводной гарнитуры раздался голос, и Сюй Юй машинально шевельнул указательным пальцем, слегка касавшимся щеки.

— Слушаю, — тихо ответил Сюй Юй.

За это короткое время квадрокоптер, за которым он наблюдал, уже много раз пролетел слева направо и обратно. Красный огонек на здании напротив мигнул не меньше сотни раз, пробка на кольцевой дороге так и не рассосалась, луна была не круглой, а звезды не сияли.

Все было донельзя скучно.

— Мм, — произнес женский голос на том конце линии. — Кажется, я нашла.

Сюй Юй:

— Говори.

Собеседница:

— Подожди, секунду.

Стоило ей сказать, что она нашла, как на том конце снова замолчали, и в эфире возобновился стук мышки и клавиатуры.

Сюй Юй тихо вздохнул.

По телефону с ним разговаривала его помощница Юнь-цзе, и они обсуждали расторжение контракта с компанией.

Сейчас Сюй Юю был двадцать один год, через несколько дней у него день рождения, ему исполняется двадцать два.

Девятнадцатилетний Сюй Юй еще учился в университете, когда по воле случая попал на шоу на выживание «Привет, вокал и танцы» и по простоте душевной подписал с развлекательной компанией десятилетний контракт.

Нельзя сказать, что его полностью обманули, но и хорошего было мало. Оставалось винить лишь собственную наивность тех лет, неумение разбираться в людях и плохую удачу.

Впрочем, не повезло не только ему — неудачи преследовали всех его товарищей по тому периоду.

Поначалу все выглядело весьма перспективно: после выхода шоу на экраны оно получило прекрасные отзывы и привлекло немало зрителей и фанатов.

Именно тогда компания воспользовалась моментом, разыскала нескольких парней, оказавшихся в первой тридцатке, и принялась обрабатывать их поодиночке. Каждому сулили туманные перспективы и блестящее будущее, пока наконец не подписали десятерых.

Сюй Юй оказался одним из этой десятки.

Сначала все шло отлично. Благодаря раскрутке от компании и монтажу шоу популярность подписанных ребят взлетела до небес.

Однако перед выходом пятой серии разразился скандал: в сети всплыли закулисные интриги и компромат.

Один из парней, прочно занимавших место в первой пятерке, попался на интимных фото с человеком из команды продюсеров. Вдобавок в сеть слили негласные неравноправные договоры, включая закулисные манипуляции и махинации с голосованием.

Фанаты, искренне переживавшие за своих кумиров, были раздавлены и в ту же ночь принялись яростно клеймить создателей шоу в Weibo.

Рейтинг программы мгновенно рухнул на дно. Всех участников из верхушки списков гребли под одну гребенку, накопав массу сомнительных доказательств, и воинственно перечеркнули любые заслуги лидеров.

Когда вышла пятая серия, комментарии в трансляции превратились из слов поддержки в сплошные проклятия.

Популярность шоу стремительно падала, но в него уже вложили уйму денег, а множество эпизодов отсняли заранее, так что приходилось стискивать зубы и продолжать работу.

Каждый новый выпуск приносил новую порцию ругани — и так до самого конца.

Если прикинуть, с тех пор прошло уже три года. Многие детали стерлись из памяти или теперь их было не проверить, но всякий раз, вспоминая об этом, Сюй Юй невольно вздыхал и сожалел о той подписи, что поставил когда-то.

Тогда его ослепили обещания другой стороны, и он наивно верил, что компания действительно познакомит его с любимыми музыкантами и всерьез займется его музыкальной карьерой.

Говорить о невезении можно было с полным правом, но среди всех неудачников Сюй Юй оказался самым удачливым.

Вероятно, из-за того, что в шоу он держался особняком и почти ничего не говорил, хейтили его меньше остальных, да и восстановить репутацию после окончания проекта ему удалось быстрее всех.

То, чего он действительно хотел, в контракт не внесли, а у компании появился удобный повод ничего не выполнять.

Парней, подписанных в те дни, просто закинули в дальний угол: доставали покрасоваться, когда это было нужно, и напрочь забывали, когда надобность отпадала.

Чаще всего в качестве такого украшения использовали именно Сюй Юя.

За эти три года из-за кабального контракта он поучаствовал в бесчисленных малоизвестных и пустых шоу, а заодно изображал несуществующую романтическую пару, хотя вовсе не стремился к подобному пиару.

Похоже, заметив, что он не проявляет инициативы и не умеет раскручивать себя сам, компания постепенно начала ставить на нем крест.

Последняя новость о нем появилась буквально на прошлой неделе — ее с подачи компании запустили в прессу. Там утверждалось, что он ночь напролет пробыл дома у Чжоу Цзе, после чего Чжоу Цзе тут же позвонил ему и начал нести всякую двусмысленную чушь.

Тогда Сюй Юй не выдержал. Поворочавшись немного в постели, он позвонил Юнь-цзе и заявил, что хочет разорвать контракт с компанией.

Чжоу Цзе был тем самым напарником по искусственной паре, которого ему навязала компания, подписав контракт в прошлом году.

Вероятно, руководство хотело вытянуть Чжоу Цзе за счет чужой популярности, вот и приставило его к Сюй Юю.

Сюй Юй и сам считал себя звездой не первой величины, но никак не ожидал, что Чжоу Цзе окажется настолько безнадежным.

В тот день он вовсе не был у Чжоу Цзе — это старые фотографии годичной давности, да и в гости к Чжоу Цзе ходил не он один.

Подписав контракт в девятнадцать лет, он к настоящему моменту не добился ровным счетом ничего: желанного не получил, а нежелательного набралось с горкой.

— Еще не нашла? — поинтересовался Сюй Юй у Юнь-цзе.

— Нашла, — отозвалась та. — Только мне нужно сначала перезвонить Мяомяо, уточнить кое-что. Подожди пару минут, я скоро наберу тебе снова.

Сюй Юй бросил короткое «ум».

В наушниках послышались гудки, и через пару секунд воцарилась полная тишина.

Сюй Юй взял стоявшую на столе фруктовую брагу и сделал небольшой глоток.

В тот момент, когда он запрокинул голову, боковым зрение он уловил странное движение. Повернув голову, он действительно заметил в не совсем близком конце коридора трех сбившихся в кучку девчонок, которые странно хихикали. Одна из них держала в руках телефон и явно снимала его.

Заметив, что их раскрыли, девушка с телефоном тут же спрятала устройство, и все трое прижались друг к другу, делая вид, что разглядывают что-то в стороне.

Сюй Юй отвел взгляд и снова пригубил вино.

Юнь-цзе не заставила его долго ждать — не прошло и двух минут, как телефон снова зазвонил.

Сюй Юй принял вызов.

— В общих чертах я разобралась, — заговорила Юнь-цзе. — Информации много, я все структурировала, но тут есть один нюанс...

На этих словах Юнь-цзе внезапно осеклась.

Сюй Юй спросил:

— Что такое? Говори.

Юнь-цзе:

— Ты действительно хочешь расторгнуть контракт? Даже если в договоре есть бреши, неустойку придется выплатить немаленькую.

Сюй Юй твердо ответил:

— Буду расторгать.

Юнь-цзе:

— Хорошо.

Сюй Юй попросил ее проверить многое, и сейчас, в столь ответственный момент, Юнь-цзе сбавила темп речи, сообщая ему все детали по порядку.

Сюй Юй сжал стакан, вслушиваясь в каждое слово, и лишь изредка отзывался коротким «ум», когда требовалось дать ответ.

Чем больше он слушал, тем паршивее становилось на душе.

Сюй Юй по привычке снова потянулся к бокалу и обнаружил, что фруктовая брага на столе уже закончилась.

Выбирая между тем, чтобы сходить за еще одной порцией и уйти отсюда подальше, он предпочел второе.

Сюй Юй оперся руками о стол и поднялся на ноги. В этот момент боковым зрением он вновь заметил нечто необычное.

Возле тех же трех девушек, но на этот раз дело было вовсе не в них.

Со стороны коридора приближалось несколько мужчин. Шедший впереди мужчина в черном легком тренче держал руки в карманах. Слегка опустив голову, он слушал человека в деловом костюме, который шел рядом и о чем-то ему рассказывал.

Даже беглого взгляда хватало, чтобы понять разницу в статусе этих людей.

Было очевидно, что все окружающие выказывают перед шедшим впереди мужчиной крайнюю степень почтения.

Пока Сюй Юй слушал анализ Юнь-цзе, эти мужчины дошли до него. Еще шаг — и они поравнялись бы с ним, если бы он продолжил путь, поэтому Сюй Юй отступил на полшага назад и снова опустился на стул, уступая дорогу.

— Директор Су, я уже отправил вам документ, можете ознакомиться на досуге.

Человек в костюме наконец закончил говорить, и шедший впереди мужчина приподнял голову. Именно в этот момент он случайно бросил взгляд на Сюй Юя.

Внезапно встретившись взглядами, Сюй Юй смущенно моргнул и тут же отвел глаза.

Сюй Юй рассчитывал, что эти люди быстро пройдут мимо и он тоже сможет сразу уйти, но мужчина неожиданно остановился прямо перед ним.

Очевидно, он замер именно из-за Сюй Юя: они оказались лицом к лицу на расстоянии меньше двух метров.

Сюй Юй чуть опустил голову и тихо произнес в трубку:

— Юнь-цзе, подожди секунду.

— Молодой человек, — мужчина шагнул к Сюй Юю еще ближе и заговорил: — Здравствуйте.

Сюй Юй кивнул:

— Здравствуйте.

Стоявший перед ним человек неожиданно присел на корточки и в мертвой зоне обзора, закрытой полой его пальто, что-то поднял.

— Это ваше? — спросил он, поднимаясь и глядя на Сюй Юя.

Сюй Юй опустил взгляд на его раскрытую лаждонь.

Там лежала незнакомая вещица, в которой Сюй Юй смутно признал запонку.

Сюй Юй покачал головой:

— Нет, не мое.

Стоявший перед ним человек кивнул и убрал руку, не пытаясь больше выяснять происхождение пропажи.

И уходить он тоже явно не спешил.

Глядя на Сюй Юя, он вежливо и учтиво произнес:

— Извините за беспокойство, не подскажете, как ваша фамилия?

Сюй Юй оперся локтем о стол и одарил стоявшего перед ним мужчину безупречно вежливой улыбкой.

Сюй Юй ответил:

— Прошу прощения, но это конфиденциально.

http://bllate.org/book/26245/3143996