Готовый перевод You Only See Me as a Friend / Ты видишь во мне лишь друга?: Глава 8

Цзи Вань хранил молчание. В конечном счете он не стал никак комментировать слова Фэн Цзиня о том, что тот собирается остаться холостяком до конца своих дней, и после ужина вместе с ним вернулся в общежитие.

Расстояние от столовой до общежития было небольшим — с их длинными ногами Цзи Вань и Фэн Цзинь могли добраться до корпуса всего за несколько минут.

Всю дорогу они хранили молчание. Цзи Вань был погружен в свои мысли, но вдруг заметил, что дыхание идущего рядом Фэн Цзиня стало тяжелым и прерывистым. В следующий миг Фэн Цзинь резко ускорился, перешел на бег и, обогнав его, влетел в корпус общежития, оставив позади.

Вскоре сверху донесся оглушительный грохот — это Фэн Цзинь с силой захлопнул дверь своей комнаты.

Цзи Вань нахмурился, быстрым шагом дошел до двери и открыл её ключом.

Внутри никого, кроме Фэн Цзиня, не было. Тот полулежал, опершись на рабочий стол, и как раз вводил себе инъекцию — ту самую, которую Цзи Вань уже видел не так давно.

— …Закрой дверь.

В голосе Фэн Цзиня слышалось раздражение и глухие нотки боли. Как только Цзи Вань закрыл дверь, Фэн Цзинь закончил с инъекцией.

— Ты же сегодня утром уже ставил укол, — сказал Цзи Вань.

Чем чаще делаешь инъекции, тем сильнее побочные эффекты. Это сказывается на здоровье, эмоциональном состоянии и даже на феромонах. По дороге сюда Цзи Вань специально поискал информацию об этом препарате: в норме его используют раз в неделю или даже в полмесяца, а вот дозировка Фэн Цзиня была явно ненормальной.

Эмоциональное состояние Фэн Цзиня, очевидно, не пришло в норму. Он в ярости пнул свой стол и холодно бросил:

— Это тебя не касается.

Цзи Вань не разозлился на тон Фэн Цзиня. Он помнил, что один из побочных эффектов этого препарата — повышенная раздражительность и нестабильное настроение. Учитывая нынешнее состояние Фэн Цзиня, можно было даже сказать, что он еще неплохо держится.

— Ты выглядишь очень плохо, — заметил Цзи Вань.

Фэн Цзинь промолчал. Он завалился на кровать, накрылся с головой одеялом, словно пытаясь отгородиться от всего мира и физически отказываясь от любого общения с Цзи Ванем.

Цзи Вань смотрел на неподвижно лежащего на кровати Фэн Цзиня, и внутри у него все дрогнуло.

Фэн Цзинь сам прекрасно чувствовал побочные эффекты препарата, но даже при таких мучениях не хотел опускаться до того, чтобы найти себе омегу. Стоило учесть, что с происхождением и внешностью Фэн Цзиня, даже если бы он просто искал тех, кто готов позволить себя укусить, один укус за другим позволил бы ему сбрасывать накопившиеся феромоны долгое время.

Цзи Вань немного подумал и продолжил спрашивать:

— Может, ты не хочешь кусать других, потому что у тебя уже есть омега, который тебе нравится?

— Раз не нравится — не надо. Чего допытываешься? Хочешь стать омегой и выйти за меня? — В такие моменты Фэн Цзинь не мог сдержать раздражения, в его голосе уже отчетливо слышался гнев. Если бы Цзи Вань был поумнее, он бы сейчас замолчал.

Цзи Вань безмолвно изучал взглядом лежащего на кровати Фэн Цзиня.

Из-за своего прошлого он не любил телесных контактов, не говоря уже о том, чтобы альфа прижал его и ввел свои феромоны — одна мысль об этом вызывала у него отторжение.

Он противился чувству принуждения, а также возможным душевным терзаниям и эмоциональным качелям, которые могли возникнуть из-за такой близости.

…Но Фэн Цзинь был другим. За те несколько дней, что они учились вместе, он уже несколько раз помог Цзи Ваню.

К тому же, самое главное: альфа такого уровня может найти любого омегу, какого только пожелает. С ним, бетой, у них точно не возникнет никаких чувств, максимум — дружба.

Альфа, который может позволить себе лучшего омегу, влюбляется в бету без феромонов? Это звучит смешно.

Укус за железу на шее для альф и омег — вещь, полная двусмысленности… но он всего лишь бета.

Обычный бета, какая тут может быть двусмысленность?

Цзи Вань больше не колебался. Он залез в карман, достал медицинское заключение, полученное в больнице, откинул одеяло Фэн Цзиня и положил бумагу прямо перед его лицом.

Фэн Цзинь: «?»

— Что это…? — Фэн Цзинь прищурился, вглядываясь в буквы на бумаге. Чем больше он читал, тем сильнее удивлялся, а в конце резко сел и посмотрел на Цзи Ваня.

Его лицо по-прежнему выглядело холодным, словно он был наглухо закрыт от любых любовных переживаний.

Фэн Цзинь: — Ты…

— Когда я ходил на обследование, то случайно увидел препарат, который ты используешь, и понял, что у тебя за недуг, — Цзи Вань вздохнул и встретился взглядом с Фэн Цзинем. — Как видишь, я чистокровный бета.

Они оба не отводили глаз. Цзи Вань продолжил:

— Если понадобится, в ближайшие два года я могу позволить тебе кусать меня, когда тебе будет плохо, — до тех пор, пока ты не встретишь того омегу, который тебе действительно нравится. — Цзи Вань сделал паузу и добавил: — Как обычный однокурсник.

Фэн Цзинь молча разглядывал Цзи Ваня.

В его ситуации инъекции лишь подавляли симптомы, но по-настоящему облегчить состояние можно было, только впрыснув феромоны в чье-то тело.

Раньше он отказывался, потому что не хотел, чтобы феромоны повлияли на его рассудок и вызвали чувства, которых быть не должно. Но если это чистокровный бета, такие опасения полностью отпадали.

Лишние феромоны, подавленные препаратом, не приносили ему облегчения. Это было похоже на вулкан, готовый извергнуться, который силой пытаются удержать — угроза оставалась.

У него не было причин ломаться или капризничать: в конце концов, даже если он укусит бету, это никак не повлияет на его чувства из-за феромонов.

Фэн Цзинь наклонился вперед, сидя на кровати:

— А если я скажу… что мне нужно прямо сейчас?

***

Когда Фэн Цзинь прижал его плечи сзади, Цзи Вань весь напрягся.

Возможно, заметив его нервозность, Фэн Цзинь отстранился.

— …Может, сам выберешь удобное место? — Фэн Цзинь развел руками, стараясь быть вежливым.

Цзи Вань стоял, упершись в дверь комнаты. За дверью был коридор, где после ужина ходили и шумели студенты — их смех доносился сквозь дверное полотно. И вот, всего в шаге от них, Фэн Цзинь собирался впрыснуть ему свои феромоны.

Цзи Вань выдохнул, заставляя себя расслабиться.

— Пойдем внутрь, — сказал он.

Фэн Цзинь не возразил. Прижать Цзи Ваня к двери было лишь мимолетным порывом, ничего больше, и если тот хотел сменить место — ему было все равно.

Убедившись, что дверь заперта на засов и Кун Лиянь не ворвется без предупреждения, Цзи Вань подошел к своему столу.

Глядя на привычную стопку учебников и задачников, он заметно успокоился, и его напряженное тело наконец обмякло.

— Готов, — тихо сказал Цзи Вань.

Но Фэн Цзинь не стал сразу хватать его за плечи. Вместо этого он прислонился к полке, скрестив руки на груди, и принял деловой вид:

— Я не хочу пользоваться твоей добротой даром. Если чего-то хочешь — просто скажи.

Цзи Вань подумал и решил еще раз прояснить свою позицию:

— У меня слабое сердце, я не выношу лишних нервов, поэтому не намерен заводить никаких отношений выше дружеских с альфой, который легко может уйти к омеге… Для тебя это ведь не составит труда, верно?

Исследования показали, что из десяти альф, состоящих в связи с бетами, девять рано или поздно поддаются зову феромонов омег и начинают изменять. Для Цзи Ваня, который мог умереть от гнева из-за такого, подобные источники опасности нужно было держать как можно дальше.

Фэн Цзинь удивленно приподнял бровь, но сразу ответил утвердительно:

— Конечно, это разве требование?

Цзи Вань продолжил:

— И еще… те альфы, что постоянно донимают меня… надеюсь, ты поможешь мне их отвадить. Они сильно мешают учебе.

Цзи Вань считал это взаимовыгодным обменом: если Фэн Цзинь будет отпугивать назойливых людей, он сможет больше сил отдавать учебе.

Для вселяющего ужас школьного хулигана Фэн Цзиня это было пустяковым делом, и он охотно согласился.

— Тогда у меня больше вопросов нет, — Цзи Вань опустил голову, прижавшись лбом к полке с книгами, и подставил под взгляд Фэн Цзиня свою белую, изящную шею.

Руки Фэн Цзиня снова опустились ему на плечи, обжигающий жар ладоней просочился сквозь тонкую летнюю одежду прямо к коже Цзи Ваня. Тот закрыл глаза, ожидая острой боли от укуса.

Однако Фэн Цзинь не спешил. Он добавил:

— Я кусаю кого-то впервые. Если сделаю что-то не так, слишком слабо или слишком сильно — прошу, не взыщи.

Такая вежливость со стороны Фэн Цзиня могла бы шокировать всех учителей и учеников школы, но Цзи Вань не был тронут этими попытками потянуть время:

— Меня тоже кусают впервые. Если я не сдержусь и ударю тебя в ответ — тоже прошу, не взыщи.

Фэн Цзинь, стоя за спиной Цзи Ваня, усмехнулся, другой рукой зафиксировал его шею и опустил голову.

Беты не чувствуют феромонов альф. Цзи Вань ощутил лишь резкую колющую боль, когда зубы пронзили кожу, а следом — странное, неописуемое чувство ноющей тяжести.

Цзи Вань крепко сжал зубы, не позволяя себе издать ни звука.

Фэн Цзинь полуприкрыл глаза, чувствуя, как уходят его феромоны.

Не было той двусмысленности, что возникает при смешивании феромонов. Сейчас он просто пропитывал и захватывал этот чистый участок кожи, и все, что он чувствовал — это чистый запах его собственных феромонов.

…Словно ступил на еще не открытую землю и оставил на ней первый след.

Это длилось недолго. Фэн Цзинь не знал, какой предел у Цзи Ваня, поэтому лишь немного «выпустил пар» и, почувствовав облегчение, отпустил его.

— Готово. Ты как? — спросил Фэн Цзинь.

Цзи Вань не поднял головы. Он развернулся в этой позе, оставаясь спиной к Фэн Цзиню, нащупал на столе салфетки, вытянул одну и вытер лицо.

Фэн Цзинь замер:

— Очень плохо?

— Нет, — голос Цзи Ваня звучал вполне нормально, хотя он все еще стоял к нему спиной. — Как укол, только плохой.

Фэн Цзинь: «…»

В тех знаниях, что были у Фэн Цзиня, говорилось лишь о том, что омеги после временной метки становятся чувствительными и у них подкашиваются ноги. Он никогда не думал, что кто-то оценит это подобным образом. На мгновение он даже лишился дара речи, и даже если хотел разозлиться — повода не было.

Вскоре Фэн Цзинь пришел в себя. Глядя на Цзи Ваня, от которого исходил запах его феромонов, он сказал:

— Я принесу тебе нейтрализатор запаха.

— Не надо, — Цзи Вань покачал головой. Он стоял лицом к умывальнику, подошел туда, снял с вешалки свое полотенце, намочил, отжал и тщательно вытер место, где его только что укусил Фэн Цзинь.

Беты, в отличие от омег, не так легко удерживают на себе чужие феромоны. Остатки, оставшиеся на поверхности, быстро исчезли после протирания, и Цзи Вань снова стал тем самым чистым и опрятным Цзи Ванем.

— Еще пахнет? — спросил он.

Фэн Цзинь нахмурился, подавляя в душе странное недовольство от того, что запах его феромонов исчез:

— Практически нет.

— Угу, — Цзи Вань повесил полотенце, ополоснул лицо холодной водой и только тогда наконец посмотрел на Фэн Цзиня.

В уголках его глаз еще сохранилась легкая краснота, которая особенно выделялась на его белой, словно нефрит, коже.

Цзи Вань не замечал этого и с улыбкой сказал:

— Надеюсь на наше приятное сотрудничество.

http://bllate.org/book/26248/3144268