Готовый перевод You Only See Me as a Friend / Ты видишь во мне лишь друга?: Глава 9

Когда Кун Лиянь вернулся после катки в сетевой игре, Цзи Вань сидел за письменным столом и учился, а Фэн Цзинь лежал на кровати, закинув ногу на ногу и уткнувшись в телефон. Картина выглядела предельно чёткой и разделённой на лагеря, без малейшего намёка на общение.

Кун Лиянь огляделся по сторонам, не заметив никаких признаков конфликта, и радостно отправился принимать душ.

Сегодня тоже выдался гармоничный день, полный товарищеской любви!

————

В таком классе, как второй год старшей школы, экзамены порой случались по несколько раз на дню. На этой переменке раздали две проверенные контрольные: одну по физике, другую по химии.

По химии у Цзи Вэня было первое место в классе — на два балла выше, чем у Фэн Цзиня, занявшего второе. Зато по физике Фэн Цзинь стал первым в классе, опередив Цзи Ваня, оказавшегося на втором месте, всего на один балл.

В такие моменты вокруг столов Цзи Ваня и Фэн Цзиня воцарялось странное, зловещее затишье.

Староста, раздавший работы, нервно поправил очки, пытаясь сгладить напряжение между двумя отличниками:

— Вы только не деритесь, нам нужно… нужно помогать друг другу, вместе создавать прекрасное бу—

Фэн Цзинь бросил на старосту леденящий взгляд, и тот мгновенно замолк, а затем деревянной походкой пингвина удалился прочь.

Цзи Вань: «……»

Цзи Вань обернулся и посмотрел на Фэн Цзиня. На парте у того лежали те самые две свежевыданные работы. Сначала сверху лежала контрольная по химии, но стоило Цзи Ваню взглянуть на неё, как Фэн Цзинь тут же задвинул её вниз, накрыв тестом по физике, где оценка была выше.

— Чего тебе? — сурово бросил Фэн Цзинь.

Хотя между ними и возникло некое тайное сотрудничество, к чувствам оно отношения не имело, поэтому они сразу договорились: вести себя как прежде, общаясь как обычные одноклассники.

— У тебя очень сильная физика, — тихо произнёс Цзи Вань. — Не мог бы ты подсказать, как решается та задачка с выбором ответа, в которой я ошибся?

Фэн Цзинь вальяжно скрестил руки на груди и холодно хмыкнул. По его лицу трудно было понять, рад он или нет: сжав губы в тонкую линию, он всё же кивнул.

Сидевший неподалёку Кун Лиянь услышал слова Цзи Ваня и тут же вытянул шею, наблюдая за происходящим.

Неужели обратиться за помощью напрямую к сопернику — это и есть метод учёбы Цзи Ваня? Судя по тому, насколько хорошо Кун Лиянь знал Фэн Цзиня, тот бы ни за что не уронил достоинство и не пошёл бы спрашивать Цзи Ваня о чём-либо.

Не успел Кун Лиянь выразить своё восхищение, как увидел, что Цзи Вань развернулся, положил свою работу на парту Фэн Цзиня и даже опустил на неё руку.

Кун Лиянь: «‼!»

Обычно учиться и обсуждать задачки за партой с дружелюбным альфой было в порядке вещей, но Фэн Цзинь… У этого парня просто гипертрофированное чувство территориальности! Если Цзи Вань вот так вторгнется на его территорию, Фэн Цзинь наверняка вышвырнет его вон!

Выражение шока на лице Кун Лияня было настолько ярким, что Цзи Вань невольно посмотрел на него.

Раньше у Цзи Ваня не было близких друзей-альф — он в основном дружил с бета-тестерами или омегами. К тому же, будучи бетой, он совершенно не ощущал феромонов, а потому обладал слабым чувством чужих границ.

— Что такое? — удивленно спросил Цзи Вань.

— Ничего, у него просто приступы безумия на почве нервов, — брови Фэн Цзиня нахмурились. Он с секунду пялился на руку Цзи Ваня и тетрадь, но в конце концов взял ручку и ткнул ею в черновик. — Слушать будешь или нет? Если нет, то вали обратно, я спать хочу.

— Ага. — Цзи Вань, заметивший взгляд Фэн Цзиня и уже собиравшийся забрать тест, услышав это, мгновенно вернул внимание к делу. — Говори.

Двое отличников приступили к дружескому обмену знаниями. Кун Лиянь с изумлением наблюдал за этой сценой, а затем осторожно вытянул ногу, пытаясь поставить её на перекладину под партой Фэн Цзиня.

В следующую секунду Фэн Цзинь безжалостно и со всей силы наступил ему на ногу.

Кун Лиянь судорожно втянул воздух и моментально отдернул ногу.

Черт, потерял бдительность. Он так и знал: Фэн Цзинь ни с того ни с сего не мог стать добрее!

Но тогда почему?

Взгляд Кун Лияня украдкой заскользил между Цзи Ванем и тетрадью, в конце концов остановившись на бумаге.

Учитывая абсолютно не склонный к нежности характер Фэн Цзиня, это точно произошло не из-за каких-то там тайных грязных делишек между ними. Причина, скорее всего, крылась в том, что отличник ценит отличника, а герой уважает героя!

——

Последний урок во второй половине дня вёл классный руководитель. Последние десять минут он потратил на то, чтобы напомнить правила безопасности на каникулах.

— Семь дней Национального праздника, и вы прекрасно понимаете, о чём я говорю: никому не ходить купаться на речку в одиночку! Хватит мне бахвалиться своей техникой плавания, чаще всего тонут как раз такие умельцы…

Классный руководитель занудно отчитывал учеников с кафедры, но Цзи Вань вдруг замер.

Уже скоро начнутся каникулы по случаю Национального праздника?

Неудивительно, что задали столько домашней работы.

Воодушевление одноклассников было просто невозможно сдержать. Цзи Вань крепче сжал ручку, чувствуя, как на душе становится всё тяжелее.

Он совершенно не хотел возвращаться домой.

— Школьные общежития на время праздников никого не оставляют, все проживающие разъезжаются по домам. Хватит уже тайком крутить романы и рубиться в игры на территории школы! — Прозвенел звонок с урока, и классный руководитель как раз договорил последние два слова: — Урок окончен!

Толпа с ликованием швырнула учебники. Многие заранее спрятали рюкзаки под парты, и в ту самую секунду, когда объявили конец урока, сорвались с мест и помчались к выходу, исчезнув в коридоре всего за несколько секунд.

Цзи Вань дособирал рюкзак и получил смс от семейного водителя:

[Господин Цзи велел забрать вас и молодого мастера Цзи Кэ домой. Я жгу у школьных ворот.]

…Время возвращения домой снова сместилось на пораньше.

Цзи Вань молча вздохнул, ответил водителю, вышел из класса и направился к воротам. Машины, приехавшие за учениками, запрудили всю улицу. Поискав немного глазами, Цзи Вань наконец отыскал машину своей семьи.

Водитель опустил стекло и помахал ему рукой, а его сводный младший брат Цзи Кэ полулежал на заднем сиденье, скучно зевая. Его школьный рюкзак валялся рядом, занимая едва ли не всё сиденье.

Цзи Вань открыл переднюю дверь и сел на пассажирское кресло.

Машина плавно тронулась с места. Наконец вдоволь належавшись, Цзи Кэ выпрямился и обратился к Цзи Вэню:

— Вторая и третья тёти приедут к нам на несколько дней во время праздников. Я буду развлекать их, так что времени на домашку у меня не останется — сделай за меня.

Цзи Вань смотрел в окно и бесстрастно ответил:

— У меня тоже нет времени.

— У тебя нет? С чего это вдруг? — Цзи Кэ нахмурился. Он внезапно подался вперёд, перегнувшись через спинку сиденья, и его хорошенькое личико помрачнело. — Эй, ты случайно не завел роман?

Цзи Вань даже не шелохнулся:

— Нет. У меня тоже очень много домашней работы, времени тебе помогать нет.

— Ну и ладно, — Цзи Кэ снова откинулся назад на сиденье, накручивая прядь волос на палец, и презрительно бросил: — Не хочешь — как хочешь. Пф, училки мне ничего не сделают, даже если я не сдам домашку. Только такие зануды, как ты, целыми днями корпят над уроками, скукотища.

Цзи Вань ничего не ответил. Он смотрел, как деревья по обочинам дороги стремительно проносятся назад, а дом становится всё ближе.

——

Семьи второй и третьей тёток прибыли на второй день каникул. Цзи Кэ всё ещё читал книгу у себя в комнате, когда в дверь постучали.

Цзи Вань отворил дверь и увидел тётю Ли — женщину, которая отвечала в доме за уборку.

На лице тёти Ли читалось беспомощное сочувствие. Посмотрев на Цзи Ваня, она тихо произнесла:

— Сяо Вань, твои вторая и третья тёти приехали. Отец велел тебе спуститься и составить компанию гостям.

Поблагодарив её, Цзи Вань спустился вниз и как раз застал момент, когда вошедшая в холл вторая тётя сгребла Цзи Кэ в охапку.

Вторая и третья тёти вовсе не были кровными родственниками Цзи Ваня — это были родные со стороны мачехи. Цзи Вань не был с ними близок, и каждая встреча оставляла по себе исключительно неприятные воспоминания.

Обе тёти оказались омегами, а их спутники — альфами. В воздухе витал густой шлейф показных, любезных феромонов. На фоне этого Цзи Вань, будучи бетой, ощущал себя здесь абсолютным невидимкой — чужеродным и лишним.

Впрочем, остальные члены семьи и впрямь относились к Цзи Ваня так, будто его не существовало вовсе.

— Сяо Кэ, дай-ка второй тёте на тебя взглянуть, — облаченная в меха вторая тётя обхватила лицо Цзи Кэ своими усыпанными золотыми перстнями руками и принялась шумно восхищаться: — Ну до чего же хорошеешь с каждым днем! Просто красавец, лучший молодой парень в нашем доме. Интересно, какому же альфе так повезёт взять в жёны нашего Кэ-Кэ?

Цзи Кэ ни капли не смутился от подобных похвал и лишь задрал носик:

— Конечно же, какому-нибудь красивому и богатому альфе, разве тут могут быть вопросы?

— Твоя вторая тётя совсем раскисла, не обращай на неё внимания. Иди лучше посмотри, какой подарок третья тётя тебе привезла, нравится?

В той стороне царило оживление. Цзи Вань сидел в дальнем углу дивана, отрешённо уставившись невидящим взглядом в пол, а вокруг него простиралась абсолютная пустота — рядом не было ни души.

Он терпеть не мог подобные сборища, но если бы он не показался на глаза, Цзи Чэнмин устроил бы ему грандиозный скандал за отсутствие манер, заявив, что покойная мать дурно его воспитала.

Цзи Вань не боялся гнева отца Цзи Чэнмина, но он не мог оставаться равнодушным, когда оскорбляли его маму — сдержать бушующую внутри ярость в такие моменты было выше его сил.

Именно поэтому он сидел здесь в роли элемента интерьера. Более того, возможность побыть деталью обстановки, а не мишенью для насмешек, даже приносила ему некоторое облегчение.

Цзи Вань и сам не знал, сколько времени просидел в оцепенении, пока окрик мачехи не вернул его к реальности:

— Цзи Вань.

На лице мачехи играла улыбка; сегодня на ней было надето искусно сшитое бежевое платье, совершенно не предназначенное для какой-либо работы по хозяйству.

— Тётя из прислуги не справляется одна, не мог бы ты пойти помочь ей?

Сказав это, мачеха бросила взгляд на окруженного вниманием Цзи Кэ, и её улыбка стала еще мягче:

— Они так давно не видели Сяо Кэ, что непременно хотят с ним пообщаться. Сяо Кэ тоже не может уйти на кухню, так что извини, придётся тебе потрудиться.

Сделав небольшую паузу, она добавила:

— Ты же не против? Я не то чтобы предвзята, просто выхода нет.

— Угу. — Не став ничего больше говорить, Цзи Вань поднялся с места и направился на кухню.

Войдя туда, он привычно подошёл к раковине и принялся за мытье овощей.

— Ой… Сяо Вань, оставь, оставь, зачем тебе пачкаться? — Тётя Чжао, отвечавшая за готовку, бросилась останавливать его, но Цзи Вань ловко увернулся.

— Всё в порядке, я же не могу просто стоять и смотреть, как вы работаете, — улыбнулся он. — Вы уже должны были привыкнуть к тому, что я прихожу помогать.

— Всё равно… Разве это дело… Эх. — Тётя Чжао тяжело вздохнула.

Цзи Вань уже не впервой оказывался на кухне в качестве помощника — практически каждый раз, когда в доме собирались гости, его заставляли возиться с готовкой. Они с тётей Чжао давно уже действовали как слаженный дуэт.

В то же время Цзи Кэ за всё это время не ступил на кухню ни разу.

Управляясь с плитой, тётя Чжао не могла сдержать глухого раздражения.

Что за несправедливость! Пользуются тем, что у Цзи Ваня мягкий характер и он не умеет злиться, вот и гнут спину на парне по полной программе!

Впрочем, главной причиной, почему мачеха позволяла себе так обращаться с Цзи Ванем, было то… что за него некому заступиться.

Наступило время обеда, и еда была вовремя готова.

Изысканные блюда одно за другим расставили на столе. Гости и хозяева расселись по местам и приступили к трапезе.

Трём семействам за столом оказалось тесновато. Когда все заняли свои места, Цзи Вань стоя у кухонной двери окинул взглядом обеденную зону и, вполне предсказуемо, не обнаружил для себя свободного стула.

— Сяо Вань, тетя оставила тебе еду отдельно, иди поешь, — сочувственно произнесла вернувшаяся с подачи блюд тётя Чжао.

— Спасибо, тётя Чжао, — улыбнулся Цзи Вань и вернулся обратно на кухню.

Пристроившись возле разделочного стола, он ел свой обед и рассеянно витал в облаках.

Он еще не закончил решать свежий вариант контрольной, и теперь предстояло поломать голову, когда выдастся свободная минутка в эти дни. Придётся посидеть ночью, чтобы добить хотя бы один вариант, иначе на душе будет неспокойно.

Погода начала холодать, в этом году он вытянулся на пару сантиметров по сравнению с прошлым, так что прошлогодняя осенне-зимняя одежда снова станет мала… Денег, заработанных на подработке во время летних каникул, едва хватит на покупку вещей. А когда наступят зимние каникулы, надо будет поискать подходящую работу и скопить побольше карманных денег на всякий случай.

Покончив с обедом, Цзи Вань вымыл посуду, некоторое время поизучал учебные материалы в телефоне, как вдруг из столовой донеслось, что его зовут.

— Как его там… Цзи… Цзи Вань! Чего ты там прячешься, презираешь нас, что ли? — сидевший за столом муж второй тёты уже опрокинул пару бутылок. Его лицо раскраснелось, и он пьяно закинул руку на спинку стула. — А ну иди сюда, давай померяемся силами, посмотрим, какой ты крутой!

Цзи Вань поморщился, подумав, что наступил неизменный пункт любой семейной вечеринки с родственниками мачехи: унизить его, чтобы в очередной раз возвысить Цзи Кэ.

Выходить из кухни ему совершенно не хотелось, но при мысли о том, что сейчас он живет в общежитии и разгневанный Цзи Чэнмин вполне может урезать его деньги на питание, он всё же убрал телефон, сменил выражение лица на непроницаемое и вышел.

Судя по всему, взрослые мужчины за этим столом изрядно выпили. Стоило Цзи Вань появиться, как он мгновенно оказался в центре всеобщего внимания.

Муж второй тёты шумно втянул воздух своим раскрасневшимся винным носом, словно пытаясь что-то учуять, и брезгливо скривился:

— Ни капли феромонной сладости. Какой толк с такой смазливой мордашки?

Муж третьей тёты согласно кивнул, а сама вторая тётя свысока глянула на Цзи Вэня.

Мачеха, изображая заботу, поспешила сгладить углы:

— Ой, да Цзи Вань же бета, откуда у него взяться сладости феромонов? Не говори ерунду, а то расстроишь ребенка.

— От него и не пахнет так приятно, как от нашего Сяо Кэ, — муж второй тёты даже не подумал, что сморозил глупость. Он схватил жестянку с пивом, махом осушил половину и громко рыгнул: — Во всех смыслах до Сяо Кэ ему далеко.

— Цзи Вань неплохо учится, у него тоже есть достоинства, — вступилась мачеха.

На этот раз муж третьей тёты презрительно усмехнулся:

— И что с того, что оценки хорошие? Я школу-то еле окончил, а у меня в компании толпы университетских выпускников и магистров пашут день и ночь!

Эти слова вызвали всеобщее одобрение.

Все эти три семьи по чистой случайности сорвали куш и разбогатели, превратившись в нуворишей. И то, что под их началом трудились зубрилы из школьных времен, было одной из их любимых тем для хвастовства за бутылкой.

Наконец третья тётя подвела итог:

— Вот именно, Сяо Кэ гораздо талантливее. По крайней мере, в будущем за ним будут ухаживать выдающиеся альфы, а этот сможет сойтись разве что с каким-нибудь заурядным бетой. Эх, повезло же сестре родить такого сына, просто зависть берёт.

Цзи Вань столько лет прожил в этом доме, что уже выработал богатый опыт контроля над эмоциями: пока они не задевали его больных тем, он даже не думал злиться.

Сохраняя невозмутимый вид, Цзи Вань отвел взгляд и уставился на черного паучка, сидевшего на плече у пьяненького и хихикающего Цзи Кэ.

Остальные продолжали громко разглагольствовать, нисколько не заботясь о присутствии Цзи Ваня.

Вторая тёта опьянела ещё сильнее. Покачиваясь, она схватила полупустой бокал:

— Между прочим… та женщина в те годы тоже считала себя великой талантливой красоткой, но в итоге всё равно задурманила голову старому Цзи. Будучи бетой, посмела тягаться за благосклонность со старшей сестрой-омегой. Не ушла по-хорошему вовремя — ну просто круглая дура…

Голос второй тёты резко оборвался. Её руку с зажатым бокалом придавили сверху: Цзи Вань уже стоял прямо перед ней.

— Наговорились? — Голос Цзи Ваня звучал ледяно. Когда он не улыбался, в его чёрных глазах словно залегала вечная мерзлота.

Он тихо произнёс:

— Вы так легко оскорбляете чужую мать только потому, что у вас самой её нет?

За столом воцарилась минутная тишина, словно время застыло.

Цзи Вань слегка надавил на руку, и зажатый в ней бокал наклонился. Тёмно-красное вино полилось на белоснежную скатерть, окрашивая её, а затем закапало вниз, прямо на ноги второй тёте.

Та с пронзительным визгом вскочила со стула и с грохотом врезалась в расставленную на столе посуду. Посыпался целый каскад звенящей утвари, и множество тарелок с грохотом рухнули на пол, разбившись вдребезги. Остальные гости тоже вскочили, пытаясь увернуться, и в столовой мгновенно воцарился хаос.

— Цзи Вань, что ты творишь, а ну извиняйся! — взревел посреди общего шума отец Цзи.

Цзи Вань холодно окинул взглядом этот бедлам, уголки его губ тронула едва заметная усмешка, после чего он развернулся и направился к выходу.

http://bllate.org/book/26248/3144269