Готовый перевод The Alpha Who Pretended to be a Beta / Альфа в овечьей шкуре: Уроки человечности: Глава 5

Лян Янь ничего не ответил. Первая доза подавителя начала действовать: неприятные ощущения в теле немного утихли, но силы еще не вернулись.

Он не терял бдительности и с подозрением поглядывал на Цзи Цю.

Этот Омега, стоявший перед ним, выглядел донельзя напуганным. В отличие от их прошлой встречи в лифте, у него даже ноги дрожали.

...Похоже, его действительно напугали до смерти.

Впрочем, неудивительно. В конце концов, когда два Альфы сталкиваются феромонами, тяжелее всего обычно приходится именно Омеге, оказавшемуся поблизости.

Однако у Лян Яня возникло странное ощущение: тот Альфа выпустил феромоны, кажется, лишь для того, чтобы помочь ему, без каких-либо иных намерений.

Иначе с чего бы он так быстро их убрал, едва Чжоу Цзяпэн ушел?

Лян Янь ввел третью дозу подавителя и попытался встать, но его снова повело в сторону, и он осел на пол.

Недавний жар ушел, сознание прояснилось, но вскоре тело прошило холодом, а воздух вокруг словно стал разреженным.

Лян Яню стало трудно дышать, пришлось слегка приоткрыть губы, чтобы помочь себе вдохом.

Он невольно вздрогнул и горько усмехнулся про себя: побочные эффекты тройной дозы подавителя проявляются действительно быстро.

— Янь-Янь, ты в порядке? Давай, давай скорее уйдем отсюда.

Лян Янь заметил, что Цзи Цю, после того как бросился к нему, отпрянул и теперь стоял поодаль с весьма странным выражением лица.

А кабинка, из которой он только что вышел, пустовала. Лишь дверь соседней кабинки была приоткрыта — неведомо, что там происходило.

Цзи Цю, заметив, куда направлен взгляд Лян Яня, нервно указал на ту самую дверь и беззвучно прошептал: «Там... есть... человек».

Лян Янь посмотрел на дверь: внутри не шелохнулось ни звука.

...Неужели в туалете действительно было двое?

Тогда почему он молчит и не выходит? Не хочет, чтобы его увидели?

— Я в порядке, — ответил Лян Янь. Он взглянул на стоявшего рядом Цзи Цю, закусил губу и, в конечном счете, признав поражение перед собственным бессилием, добавил: — Послушай... помоги мне.

Цзи Цю опешил: — А?

Лян Янь удивился, почему Цзи Цю не понимает таких элементарных вещей, но все же уточнил: — Поддержи меня. Я не могу встать.

В конце концов, по сравнению с тем дураком, что перегородил ему дорогу, этот увалень с юго-запада казался Лян Яню на удивление надежным.

— О... о-о. — Цзи Цю моргнул и принялся с черепашьей скоростью, неловко переминаясь, двигаться в сторону Лян Яня.

Действие подавителя усилилось, бесконтрольные феромоны Лян Яня почти рассеялись, но в воздухе все еще витали тонкие нити аромата мяты.

Видя, как медленно передвигается Цзи Цю, Лян Янь нахмурился: — Я что, до сих пор выгляжу так пугающе?

— Не-не-не-нет, не пугающе. Совсем не страшно. — Цзи Цю словно очнулся ото сна и подошел ближе. Он не смотрел Лян Яню в глаза и, едва коснувшись его руки, чтобы поддержать, тут же отдернул свою, будто его ударило током.

Мало того, он тяжело задышал, словно пытаясь сдержать что-то внутри.

Лян Янь: — ...?

— Нет, ничего, — ответил он, заметив, что Цзи Цю потер переносицу, и повторил: — Янь-Янь, почему у тебя... такие ледяные руки?

Лян Янь, все еще испытывая трудности с дыханием, с трудом выдохнул: — Пустяки. Сначала помоги мне выйти.

На этот раз Цзи Цю собрался, подхватил Лян Яня и повел его прочь из уборной.

Перед самым уходом Цзи Цю с явной тревогой оглянулся на приоткрытую кабинку. Лян Янь, ведомый его движением, тоже обернулся.

Цзи Цю, придерживая его, тихо зашептал Лян Яню на ухо: — Пойдем быстрее, так страшно, ой.

Сказав это, он намеренно повысил голос и крикнул в сторону двери: — Добрый старший брат! Альфа-братик! Мы уходим! Не знаю, кто ты, но выходи только после того, как мы уйдем!

Лян Янь: ...

Так это не ты тут полдня возился? Ты правда боишься или притворяешься? И что это за дурацкое обращение — добрый старший брат?

Но вслух он ничего не сказал. В конце концов, Цзи Цю действительно помог ему. Кто знает, что бы случилось, не окажись его здесь? Ведь в туалете оставался другой Альфа.

Кстати, об этом Альфе...

Лян Янь был в полном замешательстве. Хотя из-за течки он не почувствовал феромонов того человека, судя по реакции Цзи Цю, кто-то там определенно был. Просто этот кто-то был слишком скрытен и явно не хотел, чтобы его обнаружили.

Кто же это мог быть?

Цзи Цю привел Лян Яня в пустую аудиторию.

Не зная, кажется ли ему, или нет, но всю дорогу Лян Янь чувствовал, что Цзи Цю изо всех сил старается не касаться его напрямую. Даже поддерживая его, он держался лишь за одежду и лямку рюкзака.

Тем не менее, Лян Янь ощутил, что руки у Цзи Цю пугающе горячие.

Цзи Цю помог Лян Яню сесть, присел перед ним на корточки и, подперев лицо руками, обеспокоенно спросил: — Янь-Янь, тебе полегчало?

Лян Янь чувствовал, как к нему возвращаются силы, но его все еще пробирал холод. Он молча смотрел на Омегу перед собой.

Хотя порой поступки и ход мыслей этого человека казались странными, беспокойство в его глазах сейчас было совершенно искренним. К тому же он видел, что Лян Янь принял три дозы подавителя, но не задал ни одного лишнего вопроса.

Помедлив две секунды, Лян Янь неожиданно для самого себя заговорил: — Все нормально. Просто... побочные эффекты подавителя.

— У меня особое телосложение, в период течки, чтобы подавить жар, мне нужна как минимум тройная доза.

Именно из-за того, что требовалась такая большая доза, побочные эффекты, которые обычно почти не чувствовались, многократно усиливались. Обычное средство для регуляции температуры вызывало у Лян Яня длительный озноб, а другим побочным эффектом была дыхательная недостаточность.

Оба они учились на медиков и оба были Омегами, поэтому Лян Янь заметил, как Цзи Цю погрузился в глубокую задумчивость.

В тишине Цзи Цю выглядел очень приятно: опущенные глаза, задумчивое выражение лица. Обычно вечно вздернутые уголки губ вытянулись в прямую линию, а светло-карие глаза смотрели куда-то вдаль.

Лян Янь подумал, что сегодня он, должно быть, не в себе. Видя такой вид Цзи Цю, ему вдруг захотелось объясниться. Будь на его месте кто-то другой, Лян Янь посчитал бы лишним тратить даже слово.

Наверное, это потому, что он помог ему, и к тому же он тоже Омега, — сказал себе Лян Янь.

— Не волнуйся, дыхательная недостаточность — это не так серьезно, не в первый раз, ничего страшного не случится.

Лян Янь увидел, как дрогнули его ресницы.

Затем Цзи Цю резко поднял голову и выпалил: — Ты должен быть осторожен! А если в следующий раз это случится, когда меня не будет рядом? Что ты будешь делать?

Феромоны Лян Яня полностью рассеялись, и только тогда Цзи Цю подошел ближе.

Лян Янь помедлил: — ...А?

Хотя он был благодарен Цзи Цю за помощь, но...

— Даже если бы ты был рядом, что бы ты сделал?

Свалился бы от слабости в ногах под гнетом феромонов двух Альф?

Лян Янь не сдержался и ответил первое, что пришло на ум.

— Это... — Цзи Цю на мгновение замер. — Кажется, верно.

Лян Янь чуть не рассмеялся от такой реакции, уголки его губ непроизвольно приподнялись, и он спросил: — Ты вообще Омега?

Услышав это, Цзи Цю наконец отреагировал и тут же возразил: — Конечно, Омега! Кстати, говорю тебе, у того Альфы из кабинки был просто невероятный запах! Супер-Альфа! Мне так понравилось!

...Если бы не видел собственными глазами, Лян Янь ни за что не поверил бы, что Омега может так фанатично расхваливать Альфу, учуяв его высококонцентрированные феромоны.

Неужели у нынешних Омег настолько слабый инстинкт самосохранения? А он еще переживал, что тот волнуется за него.

— Правда! Этот Альфа-братик — это мощь! Хоть я и не видел его лица, но он точно был красавцем! Стоять перед двумя Омегами и сохранять невозмутимость — это так загадочно и элегантно!

Лян Янь: ...

— Проваливай.

Однако Цзи Цю совсем не уловил гнева Лян Яня и, закончив восхвалять Альфу, переключился на него: — Янь-Янь, ты только что улыбнулся! Оказывается, у тебя ямочки на щеках!

Лян Янь глубоко вздохнул.

— ...Я сказал, проваливай.

«Все моя вина, — подумал про себя Лян Янь, — надо было молчать, когда стоило молчать».

http://bllate.org/book/26250/3144473