× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Unconventional Beautiful Strong Tragic (Quick Transmigration) / Нетипичный «красавец, силач и жертва» (Quick Transmigration): Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Хайцы лежал на земле, опаленной молнией; перед глазами клубился густой дым, из-за чего видимость была почти нулевой. Небо стремительно темнело, сумерки сгущались.

— Черт, — тихо проворчал он.

Только он собрался подняться, как прямо перед ним возникла рука. Нахмурившись, Ся Хайцы поднял взгляд.

Е Фаньсин повернул голову, опасаясь, что протянул руку не в ту сторону, и нерешительно спросил:

— Что случилось?

Молодой генерал был прекрасен: его тонкие, изящные пальцы, высокий узел черных волос, выделявшийся в сгущающихся сумерках, и тонкие губы делали его похожим не на военачальника, а на благородного отпрыска знатного дома из Цзяннаня.

Мягкий свет заката очерчивал его силуэт, сквозь листву деревьев пробивался легкий ветерок. Он стоял перед Ся Хайцы так тихо и недвижно, словно явился из другой жизни.

Долгое время Ся Хайцы не решался коснуться этой руки. Он неотрывно смотрел на Е Фаньсина:

— Я что, потерял сознание от удара молнии?

Е Фаньсин ответил:

— …Мне кажется, нет.

— … — Ся Хайцы ущипнул себя за тыльную сторону ладони и снова посмотрел на Е Фаньсина. Его глаза покраснели, а голос едва заметно дрожал. — Ты… ты еще не переродился?

Стоявшие рядом солдаты, до этого с недоумением наблюдавшие за сценой, пришли в себя и разгневанно воскликнули:

— Генерал проявил милосердие, желая помочь тебе, а ты смеешь проклинать его? Жить надоело?

— Генерал? — Ся Хайцы ошарашенно смотрел на Е Фаньсина. Его лицо было испачкано древесной золой, оставшейся от удара молнии, что придавало ему весьма жалкий вид. Он поднялся на ноги и тихо спросил: — Какой еще генерал?

Е Фаньсин слегка нахмурился и произнес спокойным голосом:

— Довольно. Должно быть, это случайный путник, отпустите его. Разойтись.

Сказав это, он подобрал с земли свой меч, вложил его в ножны и уже собирался уходить.

Ся Хайцы тут же схватил его за рукав. Е Фаньсин инстинктивно выхватил меч и развернулся, рассекая воздух; клинок прошел сквозь листву, и вокруг разлился свежий, чистый аромат.

— Прости, я… — Ся Хайцы, хотя и был тем, на кого напали, отступил на полшага и поспешно извинился, пребывая в растерянности. — Я не хотел… в смысле…

— Мне не нравится, когда чужаки хватают меня, — холодно сказал Е Фаньсин. — Кто ты такой? Тебя отпустили, чего же ты еще хочешь?

Система: [Ты и вправду та еще собака.]

Е Фаньсин: [Если не знаешь, что делать — притворись, что потерял память.]

Ся Хайцы сжал пальцы:

— Ты… ты меня больше не узнаешь?

Солдаты уже собирались уходить вслед за Е Фаньсином, но, увидев такой поворот событий и то, что незнакомец остался невредим после удара мечом генерала, насторожились:

— Ты знаком с нашим генералом Гаояном? Генерал уже год как на Северной Границе. Он не видит. Назови свое имя, возможно, генерал вспомнит тебя.

— Ты ослеп? — Ся Хайцы быстро подошел ближе и провел рукой перед глазами Е Фаньсина, на его лице отразилась боль. — Я должен был найти тебя еще год назад.

Молодой генерал склонил голову, словно пытаясь уловить направление его движений, и спокойно спросил:

— Ты действительно меня знаешь? Но ты только что хотел отобрать мой меч и говорил…

— И говорил, что убью, — ехидно добавил стоявший рядом старший офицер.

— Я тогда… — Ся Хайцы закусил губу, втайне проклиная Звездного Владыку Тяньмина за то, что тот ничего толком не объяснил, из-за чего он целый год прождал в барьере. — Я не знал, что с тобой такое случилось, и к тому же я сказал, что не буду убивать. — Он посмотрел на офицера. — С чего бы мне его убивать?

— Значит, отрицаешь, что хотел отобрать меч? — не унимался офицер.

— Этот меч принадлежит тому, кто мне дорог, — бросил на него взгляд Ся Хайцы. — Почему я не могу его забрать?

Офицер в ярости воскликнул:

— Тьфу! Это меч нашего генерала!

— Вот именно, значит, ваш генерал — тот, кто мне дорог, — с невозмутимым видом заявил Ся Хайцы. Он улыбнулся, и даже остатки золы на его лице не смогли скрыть его красоты. — Я пришел именно за ним.

— Прошу, ведите себя пристойно, — наконец подал голос молодой генерал. Его уши слегка покраснели, брови сошлись на переносице, а голос звучал отстраненно. — Я действительно не помню твоего голоса, мы не знакомы.

Ся Хайцы посмотрел в его узкие, ясные глаза и спустя долгое время снова улыбнулся:

— Можно познакомиться заново. Ваша эта… повстанческая армия… вы еще принимаете людей?

— Разве ты не собирался уходить? — офицер в недоумении уставился на Ся Хайцы. — Увидел, что наш генерал хорош собой, и решил прибиться к его войску, чтобы быть поближе к солнцу?

— Хэ Хо, — строго одернул его молодой генерал, — что за чепуху ты несешь? — Затем он обратился к Ся Хайцы и нерешительно добавил: — Тебе придется доказать, что ты не шпион Династии Е.

То, как серьезно он произнес слова о шпионе Династии Е, заставило тяжелое сердце Ся Хайцы немного оттаять, и он не удержался от смеха:

— Как мне доказать? Может, генерал отдастся мне, и я постепенно докажу свою верность?

Вокруг солдаты яростно уставились на него, ожидая лишь приказа Е Фаньсина, чтобы преподать этому наглому юнцу урок.

Е Фаньсин инстинктивно коснулся уголка глаза, не обнаружив привычной маски, и нахмурился еще сильнее:

— Пусть Хэ Хо проводит тебя в лагерь и испытает твое мастерство. После наступления темноты приходи в главный шатер… Впрочем, нет, я сам выйду к тебе. — Видимо, о чем-то подумав, молодой генерал смутился.

Никто не ожидал, что Е Фаньсин позволит этому дерзкому человеку вступить в ряды армии. Солдаты, хоть и были недовольны, послушно исполнили приказ. Хэ Хо, потирая руки, уже предвкушал, как познакомит этого болтуна с гостеприимством Северной Границы.

Е Фаньсин, уже собираясь уйти, остановился и, помедлив, тихо сказал:

— Хэ Хо, не переусердствуй. — *Я боюсь, что Ся Хайцы покалечит тебя.*

Хэ Хо не поверил своим ушам и, указывая на Ся Хайцы, спросил:

— Генерал, вы никогда не говорили такого новобранцам! Неужели вы так быстро смягчились?

Черт побери. Е Фаньсин сохранил невозмутимое выражение лица, подумав: раз ты сам ищешь смерти, я не буду мешать, — и, взмахнув рукавом, ушел.

Ся Хайцы молча смотрел вслед Е Фаньсину с глубоким чувством в глазах. Лишь когда подошел Хэ Хо, он отвел взгляд и опустил глаза, улыбнувшись.

*

Лагерь расположился на высоком холме, спиной к горным грядам, лицом к залитой серебристым лунным светом долине. Стояла зима, и Е Фаньсин в виде исключения разрешил солдатам разводить по ночам костры, чтобы согреться.

В тепле костров солдаты весело переговаривались, в их глазах читалась надежда. Е Фаньсин сидел в одиночестве под лунным светом, держа в руках кувшин с вином. Его облик напоминал одинокую луну в высоком небе; белые одежды были подобны снегу, черные волосы рассыпались по плечам — он был исполнен природного изящества и благородства.

Ся Хайцы сидел у костра, глядя на него издалека. Вся та раздирающая душу боль и раскаяние, что терзали его целый год, казалось, растаяли в пламени костра. Горечь сменилась сладостью. Он поглаживал пальцами темляк меча, уже стершийся от частого прикосновения.

— Эй, парень, — Хэ Хо допил чашу вина и обратился к Ся Хайцы, — иди сюда, попробуй свои силы против моих людей.

Ся Хайцы поднял взгляд и убрал темляк.

Спустя некоторое время Е Фаньсин, заслышав крики из лагеря, заколебался, но, не желая, чтобы его люди, которых он с таким трудом собирал целый год, оказались покалечены, вздохнул и отставил кувшин.

— Я же просил не переусердствовать? — Молодой генерал был слегка пьян, его обычно бледное лицо порозовело. Он слушал стоны избитых солдат у костра и повернулся к Ся Хайцы. — Еще не отпустил его?

Ся Хайцы пожал плечами и отпустил Хэ Хо, чье лицо превратилось в сплошной синяк.

— Не поймите неправильно, генерал, я вовсе не хочу его держать. Он сам полез, я как раз хотел его отшвырнуть.

Хэ Хо, лежа на земле: «…» Это вообще по-человечески сказано?

— А кого ты тогда хочешь держать? — холодно спросил молодой генерал. В лунном свете его нахмуренные брови казались особенно суровыми, и стонущие солдаты мгновенно замолчали.

Ся Хайцы не испугался этого взгляда. Раньше, в Цзыгуне, наследный принц поначалу тоже был холоден. По привычке он улыбнулся, глядя Е Фаньсину в глаза, но тут же вспомнил, что тот ничего не видит, и улыбка застыла на его лице. Однако голос остался насмешливым:

— Это они сами хотели испытать меня. Чтобы объяснить им все доходчиво, мне пришлось по очереди каждого… проучить.

— По-моему, недостаточно доходчиво, — сказал молодой генерал, обнажая меч.

Вспыхнул клинок. Ся Хайцы увернулся и, подхватив с земли чей-то меч, отразил атаку.

— Нет, я не хочу сражаться с генералом.

Е Фаньсин одной рукой собрал рассыпавшиеся черные волосы в узел, на мгновение закрыл глаза, прислушиваясь, и тихо спросил:

— Тогда как же ты поступишь? Кто здесь, кроме меня, может быть тебе соперником?

— Я признаю поражение, пойдет? — Ся Хайцы улыбнулся и поднял руки. — Меч не знает жалости, а я боюсь крови.

Хэ Хо, превозмогая боль, вскочил на ноги и проревел:

— Ты, черт возьми, не ври! Ты боишься крови? А раны на мне — это что, мираж?

Ся Хайцы на мгновение помрачнел, но тут же снова улыбнулся:

— Разве ты можешь сравниться с генералом?

— У меня есть мера, — серьезно сказал Е Фаньсин. — Я тебя не поражу. — *Он действительно хотел узнать, насколько возросло его мастерство после открытия меридианов! Те, кто лежат на земле, всё равно не позволяют ему выложиться в полную силу!*

Видя его решимость, Ся Хайцы сдался:

— Хорошо… Какая досада. — Если бы он знал, что привлечет Е Фаньсина, он бы действовал мягче.

Мечи сплелись в танце, их фигуры мелькали в ночи. Ветер колебал пламя костра, а лунный свет озарял поле боя, где переплетались их тени.

Солдаты уже поднялись с земли и, забыв о недавней ссоре, затаив дыхание наблюдали за схваткой, осыпая бойцов восторженными криками.

В этот момент из рукава Ся Хайцы что-то выпало. Е Фаньсин не заметил и продолжал атаку, но Ся Хайцы резко изменился в лице и, застыв на месте, потянулся к земле.

Е Фаньсин: «???» Он отвел меч, вонзив его в землю рядом с Ся Хайцы, и низко приказал:

— Что ты творишь?

Ся Хайцы поднял темляк, замешкался и улыбнулся:

— Извини, уронил вещь. Продолжим?

Молодой генерал слегка наклонил голову и нахмурился:

— Я не вижу, едва не пронзил тебя. Что это за вещь такая важная?

Его взгляд, обращенный к Ся Хайцы в лунном свете, был таким чистым, как когда-то давным-давно, когда он поднимал глаза, сидя за каменным столом в Цзыгуне среди цветов софоры.

Ся Хайцы долго смотрел на него, чувствуя, как внутри поднимается невыносимая нежность и боль. Он вложил темляк в протянутую руку Е Фаньсина и сжал ее своей.

— Это у тебя в руке.

Молодой генерал опустил взгляд, пытаясь ощутить предмет:

— Похоже на темляк…

Не успел он закончить фразу, как осекся.

Ся Хайцы воспользовался моментом и легко коснулся его опущенного лба — прикосновение было невесомым, как будто стрекоза опустилась на лепесток.

Е Фаньсин резко поднял голову, лента, сдерживавшая волосы, развязалась, и черные пряди рассыпались по плечам. Его лицо выражало гнев и изумление. Он хотел что-то сказать, но Ся Хайцы, зная, что вряд ли услышит от него что-то приятное, прильнул к его приоткрытым губам.

— Па-дам.

Меч выпал из руки генерала.

Солдаты вокруг инстинктивно закрыли глаза. Хэ Хо взревел:

— Что вы творите! Чего стоите, помогите генералу отцепить его!

Ся Хайцы отстранился и, облизнув губы, улыбнулся:

— Не лезь не в свое дело.

В следующее мгновение Е Фаньсин подхватил меч и приставил его к горлу Ся Хайцы:

— Объясняйся.

Хэ Хо: «??? Генерал, разве вы не должны были сразу его пронзить? Нужно ли объяснение? Разве все еще недостаточно очевидно?! Он же…»

— Заткнись, — нахмурился молодой генерал и снова повернулся к Ся Хайцы.

Ся Хайцы с самым серьезным видом произнес:

— Можешь вонзить меч. Холодная луна в небесах — свидетель моему сердцу, которое ни о чем не жалеет.

Е Фаньсин: «…» Черт.

http://bllate.org/book/26259/3145509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода