Готовый перевод My Fiancé Went Demonic After I Dumped Him / Бросил жениха — теперь он Король Демонов: Глава 5

— Конечно, есть, — ответил Цзян Хэн.

Цзи Чжэнь посмотрел на тонкие струйки дождя, стекающие с карниза, и проговорил:

— Я-то думал, что как только мы окажемся в Пограничном городе, то сразу встретимся с нечистью и демоническими существами, но, оказавшись здесь, я не вижу никакой разницы с обычными местами.

Цзян Хэн усмехнулся:

— Разве демонические существа так просто себя выдают? Они могут быть травинкой или деревом, скотом или птицей, или же самыми обычными людьми, что стоят рядом с нами. И даже я, что сейчас стоит перед тобой, вполне могу оказаться лишь мороком, созданным демоническими существами.

У Цзи Чжэня по спине пробежал холодок, он вздрогнул и, невольно отступив на полшага, пробормотал:

— Старший брат, не пугай меня так.

Цзян Хэн лишь звонко рассмеялся.

Дождь стих еще до наступления ночи, и на краю неба повис тонкий серп луны.

Жо Хуа, зевая, помогала Цзи Чжэню помыть ноги. Глядя на неё, Цзи Чжэнь сам невольно зевнул и заметил:

— Почему мы все так утомились, ведь еще совсем рано?

Вспомнив слова Цзян Хэна о том, что на двери его комнаты наклеен талисман, успокаивающий дух, он не удержался от комментария:

— Оказывается, от талисманов и правда есть толк, раньше я их недооценивал.

Дорога была утомительной, и, чтобы побыстрее добраться до Пограничного города, последние дни Цзи Чжэнь почти не вылезал из кареты. Насколько он помнил себя, это был первый раз, когда ему пришлось столько терпеть, поэтому, как только навалилась сонливость, он, не сопротивляясь, погрузился в сон.

Свеча догорала в одиночестве, пока последняя капля воска не иссякла, и вся комната погрузилась в полную тьму. Тонкий лунный свет снаружи скрылся за черными тучами, и вокруг не осталось ни единого лучика света.

Цзи Чжэнь спал крепко, его дыхание было ровным. Однако едва уловимый шорох, доносившийся откуда-то сбоку, мешал ему, заставляя хмуриться в полудреме.

Звуки становились всё отчетливее — казалось, кто-то перешептывается. Голоса звучали жутко и холодно, напоминая змеиное шипение.

— Какая нежная плоть, на вид должно быть очень вкусно.

— Разве я могу ошибиться в выборе? Дай мне первым попробовать, ведь мне пришлось потратить столько сил, превращаясь в человека, чтобы доставить тот талисман.

— Всего-то пара слов, а ты, как всегда, любишь прибедняться.

За этим последовал странный, неразборчивый смешок, и что-то влажное, холодное и размером с ладонь младенца коснулось щеки Цзи Чжэня, несколько раз неприятно поерзав по коже.

Цзи Чжэню стало совсем не по себе, но он не мог разлепить глаз, в глубоком сне не в силах понять, грезится ему это или происходит наяву.

— Дай-ка мне взглянуть, чего он там желает в глубине души, — неторопливо произнес один голос.

Другой голос подгонял:

— Скорее, скорее, кажется, он сейчас проснется.

— Сейчас увидим…

Вслед за этими словами Цзи Чжэнь почувствовал, как нечто ледяное, от чего, казалось, даже кожа на лице начала коченеть, приблизилось к нему — словно нечто собиралось пробраться прямо в его сознание через ушную раковину.

Как бы сильно Цзи Чжэнь ни хотел спать, терпеть это было выше его сил. Как предвестник пробуждения, его пальцы слегка дрогнули.

Тот, что подгонял, вскрикнул:

— Он проснулся!

Звуки мгновенно оборвались. Цзи Чжэнь рывком сбросил оцепенение и открыл глаза.

Вокруг было черно, ни единого просвета. Лишь слабый лунный свет снова осторожно выглянул из-за облаков. Цзи Чжэнь жадно хватал ртом воздух, невольно коснувшись рукой щеки. Казалось, на коже всё ещё оставалось то самое липкое неприятное ощущение, но когда он провел ладонью, на ощупь всё было как обычно.

Цзи Чжэнь напряг зрение, вглядываясь в темноту, но в комнате был только он. В абсолютной тишине он слышал лишь собственное дыхание. Похоже, те голоса и прикосновения были лишь игрой воображения.

Он пошевелил затекшими руками, чувствуя, что этот сон дался ему нелегко.

Мрак в комнате заставлял Цзи Чжэня нервничать, особенно после того, как днем Цзян Хэн подтвердил существование демонических существ. Теперь, вспоминая это, Цзи Чжэнь стал с подозрением относиться даже к собственному одеялу.

Он откинул его, собираясь встать с кровати, но, глядя на просвет между скамейкой и кроватью, тут же поджал ноги обратно. Темное пустое пространство под кроватью теперь казалось скрытым местом, полным кошмарных тайн.

Сердце Цзи Чжэня бешено колотилось. В этот момент он подумал, что если бы не тот изверг Цзян И, он бы сейчас мирно и уютно спал у себя дома в городе Ичэн.

Найдя повод обвинить Цзян И, Цзи Чжэнь мысленно проклял его последними словами.

От этого на душе стало немного спокойнее.

Цзи Чжэнь взял себя в руки и, набравшись храбрости, спрыгнул на пол. Холод пола пробрал до костей, напомнив о странных ощущениях во сне. Цзи Чжэнь быстрым шагом направился прочь, оглянувшись на кровать: полог свисал наполовину, и в полумраке кровать казалась темной бездной, готовой поглотить его целиком.

— Есть тут кто-нибудь? — позвал он, ведь в это время снаружи должен быть кто-то из стражи.

Но голос Цзи Чжэня, казалось, упал в бездну, не вызвав ни эха, ни ответа. У него за затылком вновь возникло холодное прикосновение, готовое в любую секунду сомкнуться на шее.

Цзи Чжэню стало совсем не по себе. Поспешно отогнав неуместные мысли, он в два счета добрался до стола, нащупал кресало и зажег свечу. Прошло всего несколько мгновений, но ему показалось, что минула вечность.

Когда зажегся огонь, комната наполнилась тусклым желтоватым светом. Цзи Чжэнь набрался смелости и оглянулся — сзади никого не было. Обстановка оставалась прежней.

Босиком он подошел к кровати, держа подсвечник, и заглянул внутрь: там было пусто, лишь постель сохраняла тепло, а просвет под кроватью был слишком мал, чтобы там кто-то мог спрятаться.

«Наверное, сам себя накрутил от усталости», — утешал он себя. Управляющий Чжао сказал, что дом тщательно осмотрен и защищен заклинаниями, так что здесь никак не могло быть демонических существ.

Цзи Чжэнь выдохнул, поставил свечу на стол, обулся и накинул верхнюю одежду. Только после этого он снова взял подсвечник и, приподняв занавесь, вышел наружу.

Он зажигал свечи везде, где проходил, пока в доме внутри и снаружи не стало светло.

Но кругом по-прежнему царила тишина.

Цзи Чжэнь подошел к комнате Жо Хуа и позвал:

— Жо Хуа?

Изнутри никто не ответил, но Цзи Чжэнь услышал ровное дыхание. Поразмыслив, он не стал звать снова и решил вернуться к себе.

Однако не успела его рука коснуться полога, как в нос ударил резкий запах крови. Цзи Чжэнь замер, затем опустил руку и быстро принюхался.

На этот раз запах не исчез, а стал просачиваться сквозь щель в двери.

Любопытство взяло верх. Цзи Чжэнь подошел к двери и глубоко вдохнул, но запах стал едва уловимым, будто вновь готовый исчезнуть.

Он хотел было отодвинуть засов, но вдруг передумал. Вместо этого он с силой проткнул пальцем плотную бумагу на окне и, не прикладываясь глазом к отверстию, осторожно взглянул наружу.

Запах крови исчез, в дыру задувал лишь холодный ночной ветер.

Несмотря на все сомнения, Цзи Чжэнь не был настолько храбр, чтобы среди ночи выходить наружу и всё проверять — Пограничный город был небезопасным местом, а у него была всего одна жизнь и великие планы, которые еще не были осуществлены.

Успокоившись, Цзи Чжэнь решил вернуться и лечь спать.

Но кто бы мог подумать, что беда не приходит одна: во дворе послышались шаги.

Цзи Чжэнь мог поклясться, что это шаги человека: уверенные, размеренные, неспешные.

«Наверное, дозорный», — подумал Цзи Чжэнь. Завтра же утром он спросит, кто дежурил, и накажет за такую невнимательность.

Холодный ветер из оконного проема всё ещё неприятно обдувал его, и Цзи Чжэнь не хотел здесь задерживаться. Он уже собирался вернуться в комнату, как вдруг шаги стихли. И в тот же миг у самого уха раздался свист рассекаемого воздуха.

Цзи Чжэнь резко отпрянул, но полностью уклониться не успел. Когда он поднял голову, клинок уже пронзил дверь, срезав несколько прядей его волос.

Цзи Чжэнь расширенными глазами уставился на меч: клинок вошел точно через щель в дверях, словно тот, кто держал его, обладал невидимым взором. Незнакомец отодвинул засов, и дверь с грохотом распахнулась.

На пороге стояла высокая фигура, заслоняя собой бледный лунный свет.

Цзи Чжэнь, держа свечу, вмиг разглядел пришельца.

Его черты лица были прекрасны, словно звезды, а сам он напоминал изящное дерево, однако в его облике сквозила пустота и равнодушие, словно у него не было ни желаний, ни стремлений.

Узор на рукояти меча показался Цзи Чжэню до боли знакомым. Сопоставив это с тем, что человек появился здесь именно в такое время, он мгновенно догадался, кто перед ним.

Цзи Чжэнь разглядывал вошедшего, а тот, в свою очередь, за долю секунды окинул взглядом его самого.

Лицо Цзи Чжэня ещё сохраняло детскую припухлость, но это не скрывало его красоты. В глазах читались испуг и гнев, а бледные щеки слегка покраснели. Распущенные длинные волосы делали его вид исполненным жизни.

Несмотря на то что от него исходила аура демонических существ, она не принадлежала ему самому.

Цзян И убрал меч и утвердительно произнес:

— Ты человек.

Цзи Чжэнь хмыкнул и язвительно отозвался:

— Конечно, я человек. А ты, по-твоему, человек?

Он сам же и ответил на свой вопрос, с двояким смыслом:

— Глядя на тебя, не думаю, что ты можешь быть человеком.

http://bllate.org/book/26260/3145569