Готовый перевод Professional Substitute (Quick Transmigration) / Профессиональный дублёр: План по спасению от любви: Глава 14

Этот черед мыслей казался долгим и запутанным, но на самом деле в голове всё пронеслось за долю секунды.

— Что бы ни случилось, Гу Синюй не должен умереть!

Со стороны казалось, что этот парень, не раздумывая ни секунды, бросился прямо в воду.

Бай Му на ходу сбросил верхнюю одежду, и к моменту, когда он добежал до берега, на нём осталась лишь рубашка. Не успел он сделать мощный рывок и нырнуть, как его запястье крепко схватили.

Хватка была железной, от боли у него едва не брызнули слёзы из глаз.

Бай Му мысленно выругался, но у него не было времени оглядываться. С помощью нескольких простых движений он вырвался на свободу.

Как-никак, он уже прошёл через несколько хаотичных миров, и пусть это тело было слабым до безумия, паре нехитрых приёмов самообороны он всё же обучился.

Движения Бай Му были настолько быстрыми, что это мимолетное удержание не создало ни малейшей помехи. Лишь изящный силуэт на мгновение начертил в воздухе красивую дугу и скрылся под водой, подняв смехотворно маленькие брызги.

Хань Янь посмотрел на пустую ладонь, замер на добрую половину секунды и не удержался от тихого ругательства:

— Черт!

Тут же ухватившись за подол свитера, он задрал его вверх, собираясь прыгнуть следом.

Вот только Бай Му действовал настолько быстро, что не успел Хань Янь и шагу ступить к воде, как над речной гладью уже показалась черноволосая макушка.

В конце концов, он в прошлом побывал русалкой, так что спасти тонущего для Бай Му было сущим пустяком.

Вот только температура воды посреди зимы...

Она пробирала до костей, заставляя конечности цепенеть от холода.

Когда он выбрался на берег, пронизывающий ветер сделал эти ощущения еще более острыми — Бай Му чуть было не окоченел от холода.

Стоило Бай Му ступить на берег, как его окружила толпа людей.

Он не удержался и мысленно пожаловался Системе:

— В мире всё-таки есть искреннее тепло...

Однако он не успел додумать эту мысль до конца, как его вытолкнули из кольца набежавшие зеваки. Издалека он наблюдал, как толпа суетится вокруг потерявшего сознание Гу Синюя: кто-то делал искусственное дыхание, кто-то горько рыдал...

Эта картина выглядела куда более искренней, чем оплакивание собственного отца.

Бай Му: «...»

Что ж, деньги и власть и вправду способны растопить любые сердца, жизнь президента Гу ценится куда выше чужих...

Только вот почему эти столь искренние люди минуту назад бездействовали на берегу?

Впрочем, Бай Му спасал человека вовсе не ради благодарности или громкой славы. Убедившись с помощью Системы, что жизни президента Гу больше ничего не угрожает, он решил не толкаться в толпе.

Мокрая рубашка прилипла к телу, и Бай Му чувствовал, что до превращения в ледышку ему осталось всего ничего, поэтому он тут же, дрожа от холода, зашагал в сторону укрытия.

Не успел он пройти и двух шагов, как на него накинули знакомое пальто.

Эту верхнюю одежду Бай Му только что бросил на землю, и крохи тепла давно успели выветриться.

Однако из-за того, что собственная температура тела Бай Му упала, пальто показалось ему невероятно теплым.

От этого тепла его даже прошиб легкий озноб.

— Вот же хороший человек... — не удержался от взгляда на Систему Бай Му.

Он поднял голову на этого громилу, собираясь поблагодарить, но, взглянув на его наряд, невольно шумно втянул воздух.

— Настоящий мужчина...

Когда этот парень отдал ему пальто и остался в одном свитере, Бай Му уже счел его крутым.

Теперь же на нем не осталось даже свитера — только черная майка...

Это заставило Бай Му немного засомневаться: стоит ли возвращать ему пальто?

— Идем.

Хань Янь сделал несколько шагов вперед и, не дождавшись, пока спутник поплетется следом, с мрачным лицом обернулся.

— Он что, от холода совсем мозги отморозил?

Бай Му, глядя на то, как этот тип совершенно не реагирует на окружающую температуру, восхищенно подумал: «Железобетонный!»

Гу Синюй очнулся уже в больнице.

— Ю-гэ!

Стоило ему открыть глаза, как он встретился взглядом с заплаканным лицом Му Цюбая.

Тот сжимал его руку, его голос дрожал от слёз, но, заметив, что Гу Синюй пришел в себя, Му Цюбай мгновенно сменил слезы на радость, с нежностью и трепетом выдохнув это имя.

Однако Гу Синюй не спешил отвечать. Его взгляд обшарил палату, но он так и не увидел силуэт, который жаждал отыскать, и выражение его лица помрачнело.

— Кто меня спас?

Первым делом он задал именно этот вопрос.

Лицо Му Цюбая слегка скривилось:

— Какой-то студент из университета H... кажется... Всё произошло слишком быстро, а когда мы опомнились, его уже не было...

— Ректор Лю уже отправился поднимать записи с камер...

— Как только найдем человека... мы обязательно должны отблагодарить его по заслугам...

Гу Синюй долго молчал, и тревога Му Цюбая лишь усиливалась.

Он говорил правду: он действительно не знал, кто именно спас Гу Синюя, а смутные догадки и недобрые предчувствия нельзя было выдавать за факты.

Только вот сейчас...

Поведение Гу Синюя заставляло его чувствовать себя все менее уверенно.

Неужели это был он?

В конце концов... он ведь тоже учился в университете H...

Подозрения Му Цюбая нечем было подтвердить, да он и не мог спросить об этом впрямь.

По правде говоря, он уже начал сожалеть о своем решении трехлетней давности.

Более трех лет — срок невероятно долгий, настолько долгий, что этот Ю-гэ казался ему почти чужим...

Тем временем Бай Му вернулся в свою временно арендованную квартирку.

Приняв душ, он закутался в одеяло на кровати и прислушался к звену кастрюль и мисок на кухне.

Бай Му: «...Мне почему-то кажется, что здесь что-то не так».

Пока он размышлял, прямо перед его носом возникла чашка.

В ней плавали ломтики имбиря, поднимая облачка легкого пара...

— С-спасибо? — в растерянности произнес он слова благодарности.

А затем он увидел, что этот человек внезапно улыбнулся. Совсем не так, как улыбался раньше — в этой улыбке проскользнуло нечто удивительно мягкое.

Впрочем, этот парень всю дорогу тащился за Бай Му с тучей на лице, а теперь вдруг ухмыльнулся, да еще как...

От этого по спине бежали мурашки.

Бай Му мысленно сопоставил их боевые показатели и пришел к выводу, что ввязаться в драку с ним было бы затруднительно.

Впрочем, тот не предпринимал никаких странных действий, лишь на лице его застыла еще более глубокая улыбка, от которой у окружающих волосы вставали дыбом.

— Ладно, я это беру.

Сказал он.

Бай Му: «Неужели я и впрямь судил о людях по внешности? На самом деле он неплохой парень?»

В таком бездушном обществе, где, помогая старику на улице, требуется предварительно включить диктофон, встретить столь добросердечного человека, как Хань Янь, — большая редкость.

— Честно говоря, Бай Му был тронут до глубины души.

...

Хань Янь еще не подозревал, что за его спиной ему уже мысленно выписали столько благодарственных карточек.

Из-за только что принятого душа лицо юноши наконец обрело здоровый румянец, и затуманенные влагой глаза смотрели на него с искренней признательностью.

Хань Янь с трудом подавил в себе желание ущипнуть его за щеку или выкинуть еще какую-нибудь штуку. Словно между прочим, он обронил:

— Не нужно ли кому-нибудь позвонить? После такого потрясения к ночи у тебя может подняться температура... Лучше, если кто-то будет рядом.

Бай Му, не задумываясь, отрезал:

— Не нужно.

Да и звонить ему было некому.

Согласно сюжету, родители Цю Байму умерли рано, и его вырастила бабушка. Три года назад та тяжело заболела, ей требовалась крупная сумма на операцию, и именно поэтому он тогда ушел к Гу Синюю. Позже операция прошла успешно, но в силу преклонного возраста старушка подорвала здоровье, продержалась еще год и все же скончалась.

Но сюжет сюжетом, а человеческое сердце не из камня: они прожили вместе столько лет, и говорить, что между ними не было привязанности, было бы ложью.

Даже такой скряга, как Бай Му, потратил уйму очков на то, чтобы загадать желание, шедшее вразрез с законами этого технологичного мира: он пожелал, чтобы в следующей жизни старушка была счастлива и здорова, прожив беззаботный век.

— Именно поэтому человек вроде него совершенно не создан для работы в Управлении Пространства-Времени. Поскорее накопить очки и вернуться домой — вот единственно верное решение.

Тем временем Хань Янь выглядел так, будто ожидал подобного ответа.

В конце концов, инцидент с тремя сброшенными трубками подряд оставил у него неизгладимое впечатление.

Он бросил фразу: «Может, остаться присмотреть за тобой?», и, вполне предсказуемо, получил отказ.

Если вдуматься, они все еще оставались едва знакомыми людьми, видевшимися всего дважды.

И он снова услышал «спасибо».

На этот раз Хань Янь лишь улыбнулся и промолчал.

— Не спеши с благодарностью, подкопи ее побольше, а потом вернешь все разом.

Предложение руки и сердца — неплохой вариант...

То ли дело было в том пальто, поданном вовремя, то ли в той самой чашке имбирного чая...

В общем, ту ночь Бай Му провел спокойно, никаких симптомов вроде лихорадки не наблюдалось, и он быстро выбросил этот пустяк из головы.

Он ждал своей следующей маленькой побочной ветки.

— Избиение.

Его персонаж-замена вел себя слишком вызывающе, находясь рядом с президентом Гу, и затаивших на него обиду хватало с избытком. Пока Гу-ззон покровительствовал ему, недоброжелатели не смели и пикнуть, но теперь, когда его выставили вон, разумеется, нашлись желающие отомстить.

Бай Му в свое время ломал голову над тем, в чем именно заключалось это его «вызывающее поведение», ведь при том характере, который прописали Цю Байму, он никак не мог вести себя дерзко.

Однако за те редкие банкеты, куда его брал Гу Синюй, он не менее пяти раз становился свидетелем того, как людей насильно поили, домогались или травили толпой... Бай Му прозрел: подонков хватало везде.

Пожалуй, в глазах этих людей те, кто был лишен власти и связей, изначально должны были ползать на коленях.

Мысленно ворча, Бай Му тем не менее честно тащился глухими переулками, курсируя между университетом и съемной квартирой.

— Ради того, чтобы предоставить этим людям шанс, он выкладывался по полной.

В этот день, проходя мимо небольшого переулка, он остановился. Несколько амбалов ростом выше метра восемьдесят столпились вместе, отчего и без того узкая улочка стала совсем тесной, заставляя этих громил выглядеть почти жалко.

Стоявшие ближе к выходу обернулись на звук шагов, и Бай Му встретился с ними взглядом.

Бай Му: «...»

Прошу прощения, я не вовремя.

Он не задержался ни на долю секунды и тут же припустил назад.

Оценивать степень опасности Бай Му умел неплохо.

Он полагал, что эта компания максимум наймет пару уличных хулиганов.

Но в тот самый миг, когда их взгляды встретились, Бай Му отчетливо понял: эти люди... не раз обагрили руки кровью.

Бай Му: «...»

Что за кровная месть такая? Разве он вырезал всю их семью?

Хотя, погодите...

Была ли у той золотой молодежи подобная выучка?

А в это время в самом центре того переулка...

Хань Янь стоял, скрестив руки на груди.

Окруженный плотным кольцом свирепых громил, он выглядел на удивление невозмутимым:

— Чего старику вздумалось? Он что, и вправду намерен приволочь меня домой силой?

— Неужели в его планы входит приковать меня кандалами к невесте на смотрах?

В ответ царила тишина.

Хань Янь слегка опустил голову и цыкнул, словно смирившись с неизбежным:

— Ладно, его взяла...

Стоило окружающим расслабиться в предвкушении победы, как Хань Янь резко сорвался с места, атаковав стоявшего ближе всех мужчину.

Его движения были едва уловимы, противник рухнул на землю, и в доселе безупречной цепи охраны мгновенно образовалась брешь. Хань Янь тут же воспользовался моментом, чтобы выскользнуть на свободу.

Он уже было собрался сбежать окончательно, но нос к носу столкнулся с кем-то на выходе из переулка.

— Как раз кто-то шел со стороны проулка.

Хань Янь выругался на собственную неудачливость и, пытаясь подняться, чтобы продолжить побег, вдруг замер, разглядев того, кого придавил собой.

Бай Му сохранял куда больше хладнокровия: хоть от столкновения у него звенело в ушах, он все же узнал человека напротив:

— ...Я так и знал, что это ты.

Если бы не это обстоятельство, он бы ни за что не вернулся сюда специально.

Толпа из переулка уже надвигалась со всех сторон.

Бай Му вовсе не паниковал — он с предельной невозмутимостью извлек из кармана телефон, и прямо перед ними замер экран вызова.

— Я уже вызвал полицию...

Хань Янь: «...»

Остальные: «...»

http://bllate.org/book/26261/3145700