× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Six Protagonists Covet the Rich Old Man / Шесть главных героев претендуют на сердце старого богача: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его «приёмный сын» Лу Нин был отправлен на растерзание к команде наставников, и Фу Юньшэнь наконец-то смог перевести дух после дьявольских сюжетных поворотов этого стареющего богача.

Завершив дневные дела, Фу Юньшэнь сел в машину, которая направилась в Резиденция Фу. Ворота за пределами виллы медленно распахнулись, и автомобиль въехал на широкую тенистую аллею поместья.

Стояла середина февраля, приближалась весна. На высоких деревьях по обеим сторонам дороги уже проклюнулись нежно-зелёные побеги, а на земле валялась сухая, хрупкая листва. Машина проезжала мимо, издавая тихий шуршащий звук, а косой свет тёплого закатного солнца наполнял всё вокруг атмосферой уюта, неторопливости и покоя.

Фу Юньшэнь откинулся на спинку заднего сиденья и прикрыл глаза, давая себе передышку. Вдруг раздался слабый, нежный кошачий мяуканье, и водитель резко затормозил.

Фу Юньшэнь качнулся и открыл глаза.

Водитель тут же произнёс:

— Простите, сэр! Вы в порядке? Кажется, впереди кошка, поэтому я и затормозил.

— Всё в порядке, я слышал, как она мяукает. — Фу Юньшэнь питал некоторую слабость к кошкам. Не зная, не сбила ли машина кота, он открыл дверь и вышел, чтобы осмотреться.

Это была невероятно красивая длинношёрстная белая кошка с гетерохромией. В этот момент она свернулась перед машиной пушистым комочком, который казался особенно милым в лучах мягкого солнца.

До шин оставалось ещё сантиметров двадцать, так что животное не пострадало.

Словно обладая разумом, стоило коту увидеть выходящего Фу Юньшэня, как он поднялся на лапы, взмахнул пушистым хвостом, потёрся о штанину мужчины и громко замяукал — при этом голос его звучал так капризно и мягко, что невольно вызывал жалость.

Дело происходило на территории Резиденция Фу. В доме никто не держал кошек, владения Фу занимали огромную площадь, а поблизости не было соседей — как же этот кот сюда попал? Выглядел он потрясающе, ослепительно-белая шерстка была совершенно чистой, и на бездомного он совсем не походил.

Фу Юньшэнь поднял его на руки, решив забрать с собой, чтобы поискать хозяина, а если не найдёт — отдать матери.

Вернувшись в машину с котом на руках, Фу Юньшэнь тронулся с места. Белый кот послушно тёрся о его ладонь снова и снова, блаженно прищурившись.

Система же внезапно подала голос:

[Дружеское напоминание: в будущем эта кошка станет твоим супругом.]

Фу Юньшэнь чуть было не выбросил кота из машины:

[??? Повтори-ка?]

Он и так считал невероятно безумным то, что мужчины здесь способны беременеть, но никак не ожидал встретить нечто ещё более крутое!

[Да, хозйаин, вы не расслышали, в будущем вы с этой кошкой полюбите друг друга.]

[Вы можете хотя бы учитывать межвидовую репродуктивную изоляцию?] — Фу Юньшэнь глубоко вздохнул. — [Тематика человек-зверь... разве это не намного серьёзнее, чем «нельзя показывать ничего ниже шеи»?]

Заставив себя хоть немного смириться с этой суровой реальностью, Фу Юньшэнь произнёс:

[Загружай данные.]

[Название книги: «Капризный кот богатого старика»]

[Описание: Он — тот самый Пятый господин Фу, о котором в кругах элиты говорят лишь шепотом. По слухам, он холоден, воздержан, безжалостен в методах и совершенно бесчувственен.

Однако из года в год он носит на руках белого кота с разными глазами, а его бледные, длинные пальцы нежно гладят кошачий загривок, в то время как с тонких губ срываются слова, леденящие душу...]

Фу Юньшэнь: [...]

[Всё равно считаю, что я не настолько пугающий. И ещё, не могли бы вы обновить словарь синонимов?] Холоден, воздержан, безжалостен, бесчувственен... Это до того жутко, что он уже переставал узнавать эти четыре слова.

В начале шли сплошные описания его собственной персоны, не несшие никакой полезной информации, поэтому Фу Юньшэнь продолжил читать:

[Ю Чжоу — самый востребованный и популярный киноактер в кругах шоу-бизнеса, однако он страдает тяжёлой формой мизофобии. Звёздные замашки, капризность и высокомерие — вот как его характеризуют в тусовке.

Но на самом деле он страдает от синдрома кожных касаний, страстно желая ласки и в то же время презирая бренную грязь и пошлость обычных людей.

И вот однажды он превратился в кота Пятого господина Фу, получая бесконечное удовольствие от нежных прикосновений этого холодного мужчины.]

На душе у Фу Юньшэня стало ещё тяжелее, чем когда он нянчился с Лу Нином:

[В ваших романах мужчины рожают детей, люди превращаются в кошек — разве есть что-то невозможное?]

Система: [Хе-хе-хе...] Это Пятый господин просто не знает, что дальше будет ещё круче.

Дочитав описание, Фу Юньшэнь опустил взгляд на кота, который с таким блаженством тёрся о его лицо, и произнёс:

[И ты хочешь сказать мне, что это Ю Чжоу?] Ю Чжоу был невероятно знаменитым актёром, гремевшим на всю страну — Фу Юньшэнь не раз встречал его на самых разных мероприятиях.

Ю Чжоу действительно был капризным, это верно, но разве мог он быть таким послушным? Вспомнив холодное и высокомерное лицо Ю Чжоу, а затем глядя на покорно мяукающего кота на руках, он подумал: [Я подозреваю, что ты просто сочинил историю на ходу, глядя на этого кота.]

И всё же, как только машина остановилась в гараже, Фу Юньшэнь с брезгливым видом опустил кота на пол и сказал водителю:

— Старый Чэнь, отнеси-ка его в дом...

Хотя он не слишком верил в то, что кот — это превратившийся человек, стоило ему прижать животное к груди, как в воображении тут же возникла картина, где он обнимает Ю Чжоу...

Лишившись тепла рук Фу Юньшэня, белый кот тут же громко замяукал и принялся цепляться маленькими лапками за его штанину. Стоило водителю протянуть руку, как кот закружил вокруг ног Фу Юньшэня, наотрез отказываясь даваться чужаку.

Поведение этого кота выглядело прямо-таки демоническим, и Фу Юньшэнь уже почти поверил в мистику системы, однако концепция синдрома кожных касаний вызывала у него лишь глубокое отторжение.

[Разве Ю Чжоу не задирает нос и не ведёт себя высокомерно?] — Фу Юньшэнь пытался сделать шаг, но кот висел на его ноге. — [Посмотри на него сейчас, разве это похоже на гордого человека?]

Система ответила:

[Хе-хе, верно, он очень высокомерен, поэтому позволяет гладить себя только Пятому господину.]

[...Ладно уж.] Сначала нужно было занести кота в дом, а потом уже разбираться со всем остальным. Фу Юньшэнь наклонился и поднял животное. Кот тут же с довольным видом зарылся ему в сгиб локтя, продолжая тереться и радостно мяукать.

Занеся кота в дом, Фу Юньшэнь увидел, как у Госпожа Фу мгновенно загорелись глаза:

— Юньшэнь, ты купил кота? Дай маме взглянуть!

— Ой, какой хорошенький малыш. — Госпожа Фу подошла ближе, протягивая руки, чтобы взять кота.

— Мяу! — однако белый кот уткнулся мордочкой в сгиб локтя Фу Юньшэня, зарывшись ещё глубже, и ни за что не позволил себя взять.

Фу Юньшэню пришлось сказать:

— Мам, этот кот немного дикий, я сначала отнесу его наверх и искупаю.

— Ну ладно. — Госпожа Фу разочарованно убрала руки. — А ты умеешь ухаживать за кошками? Тебе подсказать?

В детстве у Фу Юньшэня тоже был питимец, о котором заботилась Госпожа Фу, поэтому он испытывал некоторую симпатию к кошачьим — именно поэтому в первоначальном сюжете он и подобрал кота, в которого превратился Ю Чжоу.

Конечно, сам Фу Юньшэнь ничего в этом не смыслил, но ведь у него на руках был человек, да ещё и главный герой — от простой воды тот точно не умрёт. Он заверил мать:

— Мам, не волнуйся.

— Хорошо, тогда я прикажу приготовить кошачий корм.

Фу Юньшэнь поднялся с котом на второй этаж, набрал в раковину в ванной тёплой воды, добавил немного зоошампуня и опустил туда животное.

Кот действительно оказался Ю Чжоу с его тяжёлой формой мизофобии: оказавшись в воде, он ни капли не буянил, а напротив, с огромным удовольствием принялся сам себя намывать.Искупав кота, Фу Юньшэнь взял его на руки и высушил феном. Хотя и до этого тот выглядел совершенно чистым, Фу Юньшэнь, обладавший легкой формой гермофобии, наконец-то смог стерпеть, что Ю Чжоу трется о него.

Он уселся на диван, посадил кота рядом, разрешив ему поиграть самому, и принялся изучать подробности сюжета.

Согласно первоначальному сюжету, в детстве Ю Чжоу случайно тонул, и его спас сам Фу Юньшэнь, после чего мальчик проникся к нему глубокой привязанностью.

Позже, в пятнадцать лет, тот вошел в шоу-бизнес. Благодаря выдающейся внешности и потрясающему актерскому таланту уже в восемнадцать лет он завоевал три главные кинопремии, став самым молодым обладателем так называемой тройной короны. С тех пор его карьера развивалась исключительно гладко: он собрал бесчисленное множество наград на родине и за рубежом, вознесся на вершины славы в индустрии развлечений и превратился в живую легенду.

Вот только из-за своей гермофобии и капризного нрава он бессчетное число раз становился героем газетных скандалов о звездных замашках, за что его характер постоянно подвергался критике. Во время одного из совместных проектов с Фу мне довелось встретиться с ним лично, и я холодно бросил ему в лицо оценку: «Какой же ты избалованный».

Из-за гермофобии и синдрома кожных касаний Ю Чжоу загадал желание: как было бы здорово превратиться в кота, которого балует и ласкает собственный хозяин, чтобы никто и слова не смел сказать, сколько бы капризов он ни выкинул.

И вот в один прекрасный день он действительно стал котом.

Пережив приступ паники, он смирился с этим фактом и прибежал в Резиденция Фу, чтобы «построить из себя жертву». В его глазах только Фу Юньшэнь обладал правом прикасаться к нему.

Слегка во всем разобравшись, Фу Юньшэнь потер переносицу и произнес:

— Разве я говорил, что он капризный?

— Говорили, разве Пятый господин не помнит? Вот поэтому вас и считают бессердечным и холодным.

Заметив, что Белый кот снова начинает сворачиваться клубочком у него на груди, Фу Юньшэнь подумал про себя:

— Тогда я повторю это снова: разве он не избалованный?

— Ну, когда Пятый господин кого-то балует, он перестает замечать капризы. В этом вся суть богатых старых хрычей из знатных семей, — изрек системный голос. — Пятый господин, не хотите ли на этот раз следовать первоначальному сюжету? Только посмотрите, какой этот котик милый.

По первоначальному сценарию Ю Чжоу отличался невероятной капризностью и при этом люто ненавидел, когда кто-то называл его избалованным. Но стоило ему быть человеком, как Фу Юньшэнь презирал его за эти замашки; зато когда он превращался в кота, Фу Юньшэнь окружал его всевозможной нежностью и баловал до безумия — чем капризнее вел себя питомец, тем сильнее Фу Юньшэнь осыпал его заботой.

Именно поэтому читатели оригинального произведения с таким нетерпением ждали момента, когда Ю Чжоу сорвет маску, желая посмотреть на реакцию Фу Юньшэня, когда тот узнает, что избалованный им кот и презренный капризный Ю Чжоу — одно и то же лицо. Подобный контраст составлял одну из главных прелестей этой истории.

Фу Юньшэнь промолвил:

— Сперва давай придумаем ему имя.

Он почесал котенка за подбородком и нарочно спросил:

— Как же его назвать?

Услышав это, Белый кот выпрыгнул из его рук на стоявший перед ними журнальный столик, где лежала недочитанная книга. Белый кот взмахнул хвостом, и кошачья лапка шлепнулась прямо на страницу, острыми когтями указывая на иероглиф «Чжоу».

По изначальному сюжету Фу Юньшэнь должен был сказать:

— Хорошо, тогда тебя будут звать Чжоу-чжоу.

Имя кота Чжоу-чжоу совпадало с именем реального Ю Чжоу, но отношение к нему было совершенно иным, что впоследствии, после раскрытия правды, создавало мощный психологический контраст.

Теперь же Фу Юньшэнь произнес:

— Хорошо, тогда тебя будут звать Цзяоцзяо.

Отказ от оригинального сюжета начинался с неприязни к капризам Ю Чжоу.

Система:

— Роман «Кот богатого старого хрыча», коэффициент изменения сюжета — 5%.

Белый кот тут же повернул голову, уставившись на него:

— Мяу-мяу-мяу?

Фу Юньшэнь улыбнулся коту:

— Кто же виноват, что ты такой избалованный?

Белый кот прыгнул прямо к нему на колени и легонько шлепнул его розовой подушечкой лапы, похожей на цветок сливы:

— Мяу!

Фу Юньшэнь продолжил:

— Разве капризным нельзя правду сказать?

Белый кот отвернулся:

— Мяу! Мяу! Мяу!

Фу Юньшэнь кончиком пальца подбросил кошачий подбородок, поворачивая его голову обратно:

— И из-за правды ты еще и злишься?

— Мяу!!! — громко взвизгнул Белый кот и соскочил с колен Фу Юньшэня.

Система:

— Пятый господин... он все это время мяукал, а вы с ним столько всего обсудили? Вы что, понимаете его?

— Нет, я лишь хочу сказать, что Ю Чжоу полностью оправдывает звание обладателя тройной короны, его актерская игра достигла божественного уровня.

Фу Юньшэнь не удержался от смеха: этот кот оказался весьма забавным.

— Пусть он и в кошачьем теле, но все его эмоции я прекрасно понял.

— Верно, даже в облике кота актерское мастерство продолжает работать на полную мощность.

В жилых покоях Фу Юньшэня имелась собственная столовая, и он велел слугам подать ужин прямо в комнату. Заодно те принесли и специальную еду для кота.

Фу Юньшэнь позвал Белого кота, стоявшего на подоконнике:

— Цзяоцзяо, иди ужинать.

Белый кот с гордым видом стоял лицом к ветру, категорически отказываясь откликаться на это имя.

Прочитав оригинальный сюжет, Фу Юньшэнь знал о Ю Чжоу абсолютно всё, поэтому он произнес:

— Цзяоцзяо, твоя острая крольчатина сейчас исчезнет.

Будучи звездой, Ю Чжоу был обязан следить за фигурой и состоянием кожи: хотя он и обожал острую пищу, ему категорически запрещалось есть такие блюда, как острая крольчатина. Теперь же, превратившись в кота, он мог есть не только то, что запрещено людям, но и то, что вредно самим котам.

Белый кот тут же спрыгнул с подоконника и запрыгнул на обеденный стул. Зная, что перед ним человек, Фу Юньшэнь не собирался заставлять его трапезничать на полу, поэтому скомандовал:

— Цзяоцзяо, запрыгивай сюда.

Заметив, что Фу Юньшэнь разговаривает с ним так же, как с обычным человеком, Белый кот на секунду засомневался, но в конце концов всё же вспрыгнул на обеденный стол.

Перед ним поставили чистую тарелку, и Фу Юньшэнь положил туда кусочек острой крольчатины без костей. Белый кот вытянул нежно-розовый язычок, ловко подцепил мясо, отправил его в рот, пару раз недоверчиво пожевал и проглотил.

Затем он склонил голову набок и послушно мяукнул Фу Юньшэню:

— Мяу~

Фу Юньшэнь попросил:

— Цзяоцзяо, мяукни еще раз.

Столкнувшись с прозвищем Цзяоцзяо, Белый кот вновь немного поколебался, но в конце концов, лишенный всякой гордости, выдал:

— Мяу~

— Умница.

Фу Юньшэнь добавил в его тарелку еще немного острой крольчатины.

В первоначальном сюжете, не догадываясь, что Белый кот — это человек, он приказывал готовить для него всевозможные кошачьи деликатесы, но тот наотрез отказывался от них. Перепробовав все возможные способы, нанимая ветеринаров, специалистов по домашним животным и поваров для приготовления изысканной кошачьей еды, он так ничего и не добился. И лишь позже выяснилось, что Белый кот обожает человеческую пищу, причем уплетает за обе щеки то, что котам вообще категорически противопоказано.

Однако после стольких мучений и хлопот вся округа была уверена, что он обожает своего питомца больше жизни и балует его беспредельно. Теперь же... Фу Юньшэнь совершенно не горел желанием получать репутацию человека, помешанного на котах.

Белый кот с наслаждением уплетал острую крольчатину, как вдруг раздался стук в дверь:

— Юньшэнь, мама зашла посмотреть на кота.

Фу Юньшэнь пошел открывать дверь Госпожа Фу. Та заглянула внутрь и обомлела: кот преспокойно восседал прямо на столе и с невероятным аппетитом уплетал... острую крольчатину?!

Госпожа Фу изумленно ахнула:

— Юньшэнь! Ты что, отравить кота вздумал?! Котам категорически нельзя острую и раздражающую пищу с перцем!

Белый кот, увлеченно занимавшийся трапезой, тоже замер:

— Мяу-мяу-мяу! Неужели он подохнет в первый же день своей кошачьей жизни?!

http://bllate.org/book/26263/3145930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода