× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Next One Will Be Nicer / Следующий будет послушнее: Системный подлиза: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В длинном коридоре многоквартирного дома высокая фигура стояла у одной из дверей, буквально источая леденящий холод.

Юэ Муши крепко сжимал телефон, пытаясь дозвониться до Лу Сичжу, но в динамике по-прежнему раздавался лишь механический голос автоответчика.

Его лицо помрачнело, словно только что вынутое из костра дно котла, острые брови сошлись на переносице, полыхая таким диким гневом, казалось, он вот-вот изойдет планием.

Резко сбросив вызов, он крепко сжал в руке тонкий изогнутый смартфон и, скрежеща зубами, принялся взад-вперед мерить шагами коридор. В его раздраженных шагах сквозила буря надвигающейся ярости.

Этот паршивец Лу Сичжу еще позавчера в телефонном разговоре жалобно уверял, что каждый день ждет его дома и просил приходить в любое время. И вот он пришел, а от хозяина даже тени не видно.

Юэ Муши поджал тонкие губы, в его глазах будто сверкали искры электрического разряда, и он с крайним недовольством глянул на часы.

Он подождет еще максимум пять минут. Нет, три! Если этот негодяй сейчас же не явится, он десять дней к нему даже не притронется!

Как раз в тот момент, когда разъяренный Юэ Муши мысленно отсчитывал секунды, неподалеку звякнул лифт. Из него появился Лу Сичжу с кучей пакетов в руках, и в тот же миг его взгляд упал на высокую фигуру у собственной двери, которая совершенно не вязалась с теснотой этого коридора.

Его глаза засияли, словно утренняя заря, разливающаяся по горизонту и в одно мгновение заливающая землю багрянцем — ослепительно так, что невозможно смотреть.

Осторожно поставив пакеты на пол, он легкой походкой бросился вперед и остановился перед Юэ Муши. Его большие светлые глаза переполняла радость, он взволнованно и счастливо прерывисто дышал.

— Ты… ты почему пришел?

Юэ Муши холодно хмыкнул, глядя на него с непроницаемым выражением лица. Не думал же этот дуралеи, что он простит его только за один такой вид. За всю свою жизнь, кроме Мо Хэна, никто и никогда не смел заставлять его ждать.

— Что, я не мог прийти?

Лу Сичжу торопливо затряс головой, его миловидное лицо покрылось нежным розовым румянцем, источая яркое и чарующее очарование. Большие лучистые глаза подернулись влажной дымкой, напоминая тихий омут, усыпанный опавшими лепестками персика, и таили в себе бесчисленные трогательные чувства.

Даже родинка под глазом из-за едва заметной розовинки на коже казалась особенно соблазнительной, приковывая к себе все внимание Юэ Муши и мгновенно выветривая из головы заготовленные упреки.

— Конечно мог, я просто так обрадовался, что от неожиданности дар речи потерял.

Юэ Муши по-прежнему держал губы сжатыми в тонкую линию, на его лице так и было написано крупными буквами: «я недоволен», однако в этой напускной неприязни уже отчетливо сквозило смягчение.

— И правда неожиданно: меня встретила запертая дверь.

Лу Сичжу жалобно потянул его за край одежды, и в его глазах пленилось одно раскаяние.

— Я действительно ждал тебя каждый день, но именно сегодня…

Он с грустью оглянулся на пакеты, лежавшие на полу, горестно скривил уголки губ, но ничего больше не сказал.

— Прости, ты ведь заждался? Обещаю, больше такого не повторится.

Проследив за его взглядом, Юэ Муши только сейчас заметил, что в одном из пакетов на полу спрятан праздничный торт. У него внутри всё оборвалось, и, вспомнив недавние слова Лу Сичжу, он подумал неужели…

— У тебя сегодня день рождения?

Лу Сичжу смущенно почесал щеку и лишь спустя долгое время медленно кивнул.

Юэ Муши шевельнул губами, но слова застряли в горле, не желая срываться с языка. Он никогда никому не извинялся и не считал, что должен просить прощения у Лу Сичжу, но, глядя в эти чистые, сияющие глаза, лишенные всяких упреков или жалоб, он почувствовал, как в груди неприятно защемило.

Неудивительно, что тогда Лу Сичжу так упорно навязывал его компанию — оказывается, у него день рождения. Потеряв всех близких, в день, когда положено собираться всей семьей, он сидит в полном одиночестве и празднует сам по себе.

Стоило только представить эту картину, как в сердце Юэ Муши разлилась незнакомая доселе горечь.

Он подошел, помог Лу Сичжу поднять пакеты и, остановившись у входной двери, посмотрел на всё еще растерянно стоящего парня. Понизив голос, он бросил:

— Чего застыл столбом, открывай давай!

Лу Сичжу тут же опомнился, ошеломленно кивнул и судорожно принялся шарить по карманам в поисках ключей, но от сильного волнения долго не мог попасть в замочную скважину.

Оставив вещи на столе, Юэ Муши бросил взгляд на Лу Сичжу, который раскраснелся от счастья, словно нахлебался вина, и подумал, что этот парень и правда безнадежен: неужели приход всего лишь на его день рождения мог вызвать такую радость?

И тем не менее едва заметно приподнятые уголки губ выдавали его собственное приподнятое настроение.

— Какой подарок хочешь? Говори напрямую.

Лу Сичжу счастливым видом раскладывал на столе купленные продукты, а две сладкие ямочки на его щеках казались наполненными медом — стоило ему улыбнуться чуть шире, и он бы полился через край.

— То, что ты пришел со мной побыть — уже лучший подарок.

Юэ Муши искоса глянул на него: совсем глупый, другие при любой возможности выпрашивают подарки, а этот хорош — еда сама в рот плывет, а он и не пользуется.

Не желая больше тянуть кота за хвост, Юэ Муши прямо при нем набрал номер:

— Закажи мне машину, седьмую серию, сегодня же чтобы доставили. Адрес я тебе скину.

— Постой…

Лу Сичжу широко раскрыл глаза и в панике бросился вперед, пытаясь перехватить телефон, но Юэ Муши легко отстранился.

Завершив вызов, он раздраженно бросил:

— Не мели чушь. Всего лишь машина, раз даю — бери, и никаких отказов.

Если бы Лу Сичжу не упирал на то, что ему нужна обычная семейная машина, он бы ни за что не стал дарить такую дешевую тачку.

Лу Сичжу нерешительно смотрел на него, и во взгляде его читалась робкая тревога. Слегка опустив голову, он изогнул изящную шею, и из расстегнутого ворота показалась белая, как снег, кожа.

— Но сколько мы знакомы, я уже столько всего от тебя принял. Если другие узнают, то наверняка подумают, что я сошелся с тобой из-за денег.

Юэ Муши холодно фыркнул, совершенно не понимая, что вечно крутится в этой дурной башке. Другие, может, и крутились бы ради его денег, но Лу Сичжу — точно нет, этот дурень был готов отдать ему последнее, и смотреть на такое просто не было сил.

Он приоткрыл рот и позволил Лу Сичжу отправить туда очищенную виноградину. Мм, довольно сладко.

Ну вот, пожалуйста, вечно перед ним стелется.

— Хватит забивать голову всякой чепухой, думай о делах.

Лу Сичжу невинно хлопал ресницами:

— Но для меня ты и есть главное дело.

Юэ Муши чуть приподнял веки, и его горячий взгляд столкнулся с чистыми, подобными журчащему ручью глазами. В этот момент он почувствовал, как в сердце разливается сладость.

Лу Сичжу был похож на чистый родник: с первого взгляда казалось, что он просматривается до самого дна и оттого ужасно скучен, но стоило зачерпнуть ладонью воды и попробовать, как она оказывалась невероятно сладкой и освежающей.

Ущипнув его за мягкую щечку, Юэ Муши смягчил свой суровый взгляд, и леденящая аура вокруг него заметно рассеялась.

— Ладно, давай готовь быстрее, а я пока помогу тебе торт распаковать.

Заставить Юэ Муши добровольно заняться хоть какой-то домашней работой — это всё равно что на небо взлететь. Лу Сичжу с улыбкой кивнул и радостно упорхнул на кухню стряпать.

Провозившись сорок минут, он вынес к столу два блюда и, заметив пренебрежительный взгляд Юэ Муши, загадочно улыбнулся, неся в руках небольшую пиалу.

— Та-да, угадай, что это?

Только теперь Юэ Муши разглядел, что в пиале находился паровой омлет из яичных белков с крахмалом — нежный, свежий и невероятно ароматный.

Лу Сичжу протянул Юэ Муши металлическую ложку и застенчиво улыбнулся. В свете лампы его глаза светились теплом и ярким светом — в них не было ослепительной ледяной надменности, от которой замирало сердце, но было то самое земное, живое тепло домашнего очага.

— Ты говорил, что любишь такое, так что я специально научился его готовить. Только не знаю, придется ли оно тебе по вкусу.

Юэ Муши взял ложку, зачерпнул немного омлета и отправил в рот. Его взгляд едва заметно дрогнул.

Он поднял глаза на Лу Сичжу, чье лицо светилось ожиданием, и почувствовал, как чья-то рука нежно тронула его сердце — одновременно горько и сладко, но переполняя грудь медовым счастьем.

— Неплохо.

Лу Сичжу тут же повеселел, с радостью уселся на свое место и, открыв купленный фруктовый сок, налил его Юэ Муши.

Подняв стакан и глядя на сидящего напротив Юэ Муши, который уплетал его стряпню и разделял с ним день рождения, он подумал, что высшее счастье для преданного пса выглядит именно так.

— Спасибо, что разделил со мной этот день рождения, я очень рад.

Юэ Муши тоже поднял стакан и слегка улыбнулся:

— С днем рождения.

Стоило только поставить стакан на стол, как комнату разорвал резкий телефонный звонок, разрушив уютную и тихую атмосферу.

Юэ Муши нахмурился, достал телефон и спустя мгновение сбросил вызов.

Однако прошло всего несколько минут, как аппарат зазвонил снова. Посмотрев на экран, он помедлил пару секунд, но все же поднялся.

— Я отвечу на звонок.

Лу Сичжу не придал этому значения, с улыбкой кивнул и положил в его тарелку еще парочку нежных стручков фасоли.

Юэ Муши был слегка раздражен. Он не понимал, чего это Мо Гу названивает ему без остановки — всё хорошее настроение было безнадежно испорчено.

— Алло, что такое?

— Юэ-гэ, Мо Хэн вернулся в страну! Он сейчас в старом поместье семьи Мо, вы не хотите подъехать?

Юэ Муши замер. Его пальцы судорожно впились в гладкий корпус телефона, побелев от напряжения. Он открыл рот, желая переспросить, правда ли это, но в горле пересохло так, что не удавалось вымолвить ни звука.

На секунду в голове образовалась абсолютная пустота, весь рассудок и все эмоции куда-то испарились, оставив лишь пустую оболочку, пытающуюся осознать эту ошеломляющую новость.

Спустя долгое время он хриплым голосом выдавил:

— Сейчас буду.

Юэ Муши резко развернулся, собираясь схватить куртку и уйти, но, столкнувшись с наивным, ничего не понимающим взглядом Лу Сичжу, почувствовал легкий укол совести.

Впрочем, это чувство вины не продержалось и пары секунд, тут же сменившись железобетонной уверенностью. Изначально он держал Лу Сичжу лишь в качестве замены, а раз уж настоящий хозяин вернулся, незачем тратить на этого парня лишнее время.

Быстро натянув куртку, он вернул лицу холодное и суровое выражение:

— У меня дела, я должен идти.

Лу Сичжу слегка опешил, и только что сиявший радостью взгляд вмиг омрачился, напоминая луну, затянутую грозовыми тучами, от прежнего блеска не осталось и следа.

Заметив это краешком глаза, Юэ Муши крепко стиснул челюсти и поспешно отвел взгляд, не желая смотреть во второй раз.

— Что-то серьезное? Не спеши, будь аккуратен на дороге.

Лу Сичжу не стал удерживать его, наоборот, лишь сильнее заволновался о его безопасности. Подойдя ближе, он аккуратно поправил ему воротник пальто и попытался выдавить из себя блеклую улыбку, провожая до самой двери.

Только эта улыбка выглядела горше слез, словно в нее подмешали горечь корня горькой тыквы, оставляя во рту вяжущий привкус.

Юэ Муши с раздражением нахмурился, чувствуя, будто кто-то крепко сжал его сердце — на душе скребли кошки.

Пройдя пару шагов, он замялся, на мгновение остановился, но всё же развернулся, вытащил из кармана карточку и сунул ее в руку Лу Сичжу.

— Пин-код 760987. Раз уж я не смог нормально отпраздновать с тобой день рождения, считай это компенсацией, купи себе что-нибудь по вкусу.

Лу Сичжу ошеломленно уставился на карту в руке, но на его миловидном лице не было ни тени радости — напротив, оно выглядело словно окоченевшее, пустое и бледное.

Сделав вид, что ничего не замечает, Юэ Муши резко развернулся и большими шагами направился к выходу, ни разу не оглянувшись.

Лу Сичжу закрыл дверь, и только после этого его лицо оживилось, словно последний штрих мастера вдохнул душу в безжизненный рисунок на бумаге.

Улыбка постепенно расползалась от уголков губ к глазам, подобно зажигающимся с наступлением ночи фонарям, что окрашивают сплошную темноту в яркие краски.

Он радостно прижал карту к груди и, легкий на подъём, словно возвращающаяся в гнездо птица, подбежал к мягкому дивану и рухнул прямо на него.

Эх, пусть такие заботливые божественные мужья попадаются ему почаще!

Как раз когда он ломал голову над тем, где достать денег, кто-то прислал такую вовремя подоспевшую помощь — как такого не полюбить?

Бросив карту на журнальный столик, он решил, что сразу после ужина отправится тратить деньги в торговый центр.

Быстро доев остатки обеда, Лу Сичжу с напеванием под нос переложил оставшуюся еду в контейнеры. Местный песик по кличке Рыжик из соседнего двора больше всего на свете любил объедки: если отдать всё ему, бедняге не придется рыться в мусорных баках в поисках пропитания.

http://bllate.org/book/26266/3146277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода