Готовый перевод Waiting for Dawn / До рассвета: Игры кукловодов: Глава 11

Атмосфера в гостиной была весьма щекотливой.

Ван Юйян посмотрел на рассерженного юношу и рассмеялся: — Придумал контрмеру?

Чжоу И сейчас находился в таком состоянии, когда ему хотелось врезать самому себе, поэтому он не расслышал: — Чего?

— Контрмеру, — Ван Юйян рассмеялся еще громче, его плечи непрерывно дрожали. — Еще никому не удавалось найти на меня управу.

Он протянул арбуз юноше и, словно дразня щенка, произнес: — Очень жду твоего выступления.

— …

Чжоу И с мрачным лицом поднялся и, не сказав ни слова, направился к двери.

Его одежду сзади схватила чья-то рука. Он обернулся, излучая ледяной холодок всем телом: — Отпусти.

— Да что ты злишься, — доброжелательно улыбнулся Ван Юйян. — Возьми арбуз.

Чжоу И остался невозмутим.

Ван Юйян придвинул арбуз чуть ближе к нему: — Бери давай.

Чжоу И машинально взял его в руки, переобулся, открыл и закрыл дверь, спустился вниз, встал на ступеньках и с бесстрастным выражением лица принялся уплетать арбуз. Расправившись с ним, он выбросил корку в урну, достал сигарету и зажал ее в зубах.

Прикуривать он не стал, просто покусывал зубами фильтр, по-детски изжевав его по кругу.

Его брови были крепко сдвинуты, на лице читалось полное раздражение, и было непонятно, о чем он думает.

.

Ван Юйян съел весь оставшийся арбуз, прислонился к спинке стула и медленно выдохнул.

За обе жизни он впервые в жизни сам купил арбуз, да еще и ел его так беспорядочно. Ощущения были свежими и очень расслабленными.

Вспомнив глуповатый вид того парня, когда тот уходил с арбузом, Ван Юйян рассмеялся, отчего его грудь затряслась. Насмеявшись вдоволь, он закрыл глаза и притворился спящим, а изгиб его губ исчез.

Казалось, еще мгновение назад он вовсе не улыбался.

— Тук-тук.

Вскоре снаружи раздался стук в дверь, сопровождаемый зчным голосом Хэ Чанцзиня: — Ван-гэ, это я, Чанцзинь!

Ван Юйян встал, чтобы открыть дверь. От Хэ Чанцзиня исходило сразу несколько запахов: кухонный чад из закусочной, алкоголь и закуски, остросоленые снеки, вьетнамский бальзам… и тот самый рыбный запах, который присутствовал постоянно.

Затаив дыхание, он вернулся в гостиную: — Закрой дверь.

Хэ Чанцзинь закрыл дверь, быстро переобулся в тапочки и последовал за ним: — И-гэ еще не вернулся?

Ван Юйян ответил: — Вернулся во второй половине дня, ушел только полчаса назад.

— Чего же мне не сказали? Мы втроем могли бы перекинуться в картишки. Я вот днем играл, так меня команда подвела…

Хэ Чанцзинь заметил заставленный арбузными корками стол, и его голос внезапно оборвался. Спустя пару секунд он испуганно вопил: — Охренеть!

Он бросился к столу и в шоке затараторил: — Все эти корки одинаковые! Совсем одинаковые! Ван-гэ, как ты их нарезал?

— Да как попало, — ответил Ван Юйян. — Пришел бы пораньше, успел бы застать пару-тройку ломтиков, а теперь всё, нету.

— У меня-то они есть. Ван-гэ, раз ты за раз умял столько, у тебя от питья мочи потом почки откажут.

Хэ Чанцзинь случайно заглянул в мусорное ведро, где валялась куча арбузных семечек. Его глаза за очками расширились, будто он увидел что-то невероятное: — Ван, Ван-гэ, ты что, выплюнул арбузные семечки?!

У Ван Юйяна дернулось веко. Неужели прежний хозяин тела их не выплевывал?

Хэ Чанцзинь потерел глаза, убеждаясь, что ему не мерещится: — Ты же вечно ел арбузы и никогда не выплевывал семечки.

Ван Юйян: — …

— Ты сам говорил, что арбузные семечки снижают давление, укрепляют желудок, очищают легкие и смягчают… стоп, очищают легкие и выводят мокроту, а еще улучшают пищеварение и отлично помогают при запорах… — Хэ Чанцзинь загибал пальцы, но под конец запутался, поправил очки и выдал: — Короче, ты говорил, что от семечек сплошная польза, поэтому всегда покупал арбузы с кучей семян и съедал их все до единой, не выплевывая ни зернышка.

Ван Юйян: — …

Он указал на мусорное ведро: — Все эти семечки выплюнул мой младший брат.

Шедший по обочине дороги Чжоу И ни с того ни с сего чихнул. Он потер нос, поднес зажатую между пальцами сигарету к губам, а его рассеянный взгляд скользнул по потоку машин.

Через минуту-две подъехала обычная черная машина и остановилась перед ним. Он выпустил струю дыма, шагнул к переднему пассажирскому сиденью, распахнул дверь и забрался внутрь.

Машина быстро скрылась за поворотом улицы.

http://bllate.org/book/26270/3146731