Готовый перевод Waiting for Dawn / До рассвета: Игры кукловодов: Глава 12

Глава 11. Трогать за руки

История с арбузными семечками закончилась тем, что Ван Юйян переложил всю вину на Чжоу И, а сам услышал из уст Хэ Чанцзиня имя некоего человека — некой Сяо Цю. В телефоне прежнего владельца тела такой знакомой не было, и он понятия не имел, кто она такая.

— Сяо Цю звонила мне, — сказал Хэ Чанцзинь. — В эти выходные она переезжает в новый дом и зовет нас поужинать.

Ван Юйян сохранил невозмутимый вид:

— Переезжает в новый дом?

— Ага, в жилой комплекс прямо напротив нашего, — Хэ Чанцзинь почесал затылок. — Вообще-то она хотела сама тебя найти, да постеснялась — не знала, как подступиться. Девчонка молодая, робкая, вот и попросила меня передать.

Ван Юйян сделал для себя два вывода: Сяо Цю — девушка, совсем юная, и раньше между ней и прежним владельцем тела произошло какое-то неприятное событие.

— Ты же пойдешь, братец Ван? — с надеждой спросил Хэ Чанцзинь.

Ван Юйян усмехнулся:

— Я не пойду.

— Ты все еще сердишься на Сяо Цю? — встревожился Хэ Чанцзинь. — Она мне все рассказала! В тот раз она зашла в твою комнату не со зла: услышала, как кто-то роется в вещах, подумала, что это вор, и, не задумываясь, вбежала внутрь.

Он скривил губы:

— Она просто перепугалась и ошиблась, у нее и в мыслях не было ничего дурного.

В глазах Ван Юйяна мелькнула догадка: неужели прежний хозяин тела рассердился именно из-за этого?

Свою комнату он уже давно обшарил вдоль и поперек, но ничего странного там не обнаружил.

Может статься, прежний владелец, как и А-Нань, просто на дух не переносил, когда кто-то заходит в его личное пространство?

Или… оставалось что-то, чего он так и не нашел?

Хэ Чанцзинь снял очки и провел ладонью по своему миловидному лицу:

— Братец Ван, мы с Сяо Цю знакомы почти два года, ты же знаешь, какая она. Она столько раз баловала нас всякими вкусняшками, прости ты ее.

— Ладно, — Ван Юйян поднял руку и потер висок. — Я пойду.

Хэ Чанцзинь тут же расплылся в улыбке:

— Тогда вы сможете спокойно поговорить и сгладить все углы, а то я тут меж двух огней чуть с ума не сохну.

Ван Юйян подумал про себя: поговорить действительно стоит.

Смерть прежнего хозяина тела нужно было во что бы то ни стало распутать. Сейчас не было ни единой зацепки, так почему бы не попытаться выведать что-нибудь у этой Сяо Цю?

Дальше Хэ Чанцзинь принялся на все лады расхваливать девушку. Он расписывал ее такими красками, что все его мысли и чувства были написаны на лице и в глазах — утаить их не представлялось возможным.

Ван Юйян лениво, словно без костей, растекся по дивану:

— Она тебе нравится?

Лицо Хэ Чанцзиня залилось краской:

— Д-да нет же.

Ван Юйян откинул со лба прядь волос:

— Нравится — так добивайся.

Хэ Чанцзинь принялся теребить пальцы, заминаясь и переминаясь с ноги на ногу:

— Братец Ван, ты говорил, что хочешь начать жить по-новому, и теперь я тебе верю. Раньше ты бы ни за что такое не сказал.

Ван Юйяну вдруг стало любопытно, каким же человеком был прежний хозяин этого тела.

Может, попросить Чжоу И на досуге навести о нем справки?

Но тут же подумал: парень ведь прямо заявил, что вмешиваться не станет, так что дело это трудное…

***

Улучив момент, когда Хэ Чанцзинь ушел, Ван Юйян вернулся в комнату и снова принялся за поиски. Он потратил больше часа, обшарив каждый уголок, до которого мог дотянуться, но снова потерпел полную неудачу.

Без четкой цели, без конкретного направления, опираясь лишь на настойчивое, зудящее чувство странности, отыскать хоть что-то необычное было невероятно сложно.

Ближе к полуночи вернулся Чжоу И.

Ван Юйян зевал во весь рот:

— Чего так поздно?

— Были дела, — Чжоу И направился на антресоль. — Подожди немного, я ополоснусь.

Ван Юйян уловил исходящий от него запах крови — густой и тяжелый. Но двигался парень абсолютно свободно, значит, сам не пострадал, а чужая кровь просто забрызгала его.

Словно вспомнив о чем-то, Чжоу И резко замер на ступеньках и оглянулся:

— Не лезь куда не просят.

Ван Юйян приподнял бровь:

— Мм?

Чжоу И продолжил подниматься, бросив через плечо ледяным тоном:

— Тебе лучше не давать никому знать, что у тебя чересчур чувствительное обоняние, иначе наживешь себе кучу проблем.

Взгляд Ван Юйяна остался томным и ленивым:

— Об этом знаешь только ты.

Заметив, что юноша обернулся, он с улыбкой произвел:

— Моя личность — тоже секрет. Сяо И, видишь, как дядя выделяет тебя среди остальных?

Чжоу И: «……»

Вскоре Чжоу И переоделся и спустился вниз:

— Пойдем.

Ван Юйян взял фонарик, и его взгляд скользнул по высокой фигуре парня, облаченного во все черное:

— А ты сможешь меня унести?

Чжоу И обернулся.

— Я к тому, — Ван Юйян нахлобучил черную бейсболку, — что если вдруг возникнет внештатная ситуация…

Чжоу И оборвал его на полуслове:

— Я тебя брошу.

Ван Юйян с сочувственным цоканьем вздохнул:

— Сяо И такой бессердечный.

Чжоу И распахнул дверь и вышел.

Ван Юйян не спеша запер за ними дверь, щелкнул фонариком и зашагал следом:

— И куда мы среди ночи?

Чжоу И не удостоил его ответом.

Ван Юйян, цепляясь за перила и медленно волоча ноги по ступеням, сменил тему:

— Вечером я попробовал ту лапшу быстрого приготовления, о которой ты говорил. Запах такой сильный, ни в какое сравнение с твоей стряпней не идет.

Он помахал фонариком, освещая лестничный пролет:

— Есть эту гадость я не стал, так что залез через приложение «Мэйтуань» в телефон, нашел забегаловку с отличными отзывами и заказал говяжью лапшу. Но попробовал — и понял, что она тоже и рядом не стояла с тем, что готовишь ты. Сяо И, золотые у тебя руки.

Чжоу И процедил:

— Заткнись.

Ван Юйян хмыкнул:

— Ладно-ладно.

С каменным лицом Чжоу И быстро спустился вниз, затем так же быстро взлетел обратно, подхватил топтавшегося на пятом этаже мужчину и поволок вниз, зажав под мышкой, будто какую-то тряпичную куклу.

Прислушавшись к ровному дыханию юноши — тот даже не запыхался, — Ван Юйян с довольным видом изрек:

— Раз у тебя такие крепкие бицепсы, дядя может быть спокоен.

Чжоу И презрительно фыркнул:

— Каково это второму господину Шэню — позволять какому-то мужику обращаться с собой вот так? Неужели на душе ни капельки не скребет?

Ван Юйян покрутил в пальцах фонарик и вдруг рассмеялся:

— А ты угадай?

В тусклом свете Чжоу И опустил голову и посмотрел на мужчину: лицо того казалось зловещим и мрачным, точь-в-точь как у лесного демона.

Луч света внезапно полоснул по глазам, и Чжоу И поморщился, отворачиваясь:

— Ты чего слепишь?

Ван Юйян посветил ему прямо в лицо и лениво протянул:

— Любуюсь тобой.

И жалостливо вздохнул:

— Если не посвечу, я же твоего носа, глаз и рта в темноте не разгляжу.

Чжоу И перехватил запястье мужчины, отвечая фонарик в сторону. Насупившись, он холодно бросил:

— Хватит дурачиться.

— Ладно, больше не буду, — равнодушно отозвался Ван Юйян. — Так как мы добираемся? Машина есть?

Его настрой и тон менялись по мгновению ока — поистине непостоянный характер.

Чжоу И отвел взгляд от лица мужчины и зашагал вперед:

— Просто иди за мной.

Ван Юйян направил луч фонарика ему в спину и снова принял прежний доброжелательный вид:

— Сяо И, ты шагай помедленнее, пожалей пожилого человека с ограниченными возможностями.

«……»

***

Неизвестно откуда Чжоу И раздобыл внедорожник. Стоило Ван Юйяну забраться внутрь, как его тут же окутали смешанные запахи.

— В этой машине что, женщины спали?

Руль в руках Чжоу И резко вильнул, шины с визгом прочертили по асфальту зигзаг в виде буквы «S» и понеслись прямо на придорожные деревья. Лишь после оглушительного визга экстренного торможения машина замерла всего в нескольких сантиметрах от ствола.

Ван Юйян вытянул шею с пассажирского сиденья:

— Опасно-то как, еще чуть-чуть — и врезались бы.

У Чжоу И на виске запульсировала жилка:

— Замолчи.

Ван Юйян: «……»

Спустя пару секунд Чжоу И со злостью хлопнул по рулю и рявкнул:

— Я сказал, заткнись!

— Я же молчу, — Ван Юйян повернулся к нему с лицом полным участия. — У тебя галлюцинации? Или ты голову прищемил, когда дверцу машины захлопывал?

Чжоу И закрыл лицо ладонью с видом человека, готового покончить с собой.

Ван Юйян принюхался:

— Беру свои слова назад: тут спали мужчины.

Голос Чжоу И прозвучал ледянее айсберга:

— Ты о чем?

— Да не ты, — Ван Юйян принялся сдирать обертку с шоколадки. — Твой друг-автовладелец. Похоже, все самое интересное происходило прямо на пассажирском сиденье. Загляни-ка под мое сиденье, там наверняка валяется пара использованных презервативов с мятным холодком.

Чжоу И даже не посмотрел туда, лишь равнодушно процедил сквозь зубы:

— Даже служебные ищейки не сравнялись бы с твоим нюхом.

Ван Юйян скромно отмахнулся:

— Да брось, так, пустяки.

Чжоу И закатил глаза.

Ван Юйян закинул руки за голову, устраиваясь поудобнее, и принялся уплетать шоколад:

— Открой все окна, запах тут тяжеловат.

Брови Чжоу И сошлись на переносице:

— Без понятия.

— Ну да, — невнятно пробормотал с полный ртом Ван Юйян. — Если бы знал, давно бы уже сделал химчистку.

Уловив доносящийся от соседа аромат шоколада, Чжоу И сунул руку в карман, вытащил пачку сигарет и обронил:

— Все знакомые мне одаренные обладают какими-то способностями. Среди них есть и те, у кого обоняние развито сильнее обычного, но никто не сравнится с тобой.

Ван Юйян слизал с губ остатки шоколада:

— Проблема с ночным видением появилась у меня только в этом теле. Что касается странностей с обонянием, то у прежнего владельца, пожалуй, тоже не было ничего подобного.

Он произнес это легко и непринужденно:

— Стоило мне вселиться сюда, как все пошло наперекосяк. До чего же забавно.

— Самое забавно то, что у меня нет воспоминаний прежнего хозяина. Их будто стерли нажатием одной кнопки — абсолютно чисто, не оставив и следа.

В машине воцарилась зловещая тишина.

Чжоу И бросил на мужчину на пассажирском сиденье долгий, непроницаемый взгляд:

— Зачем ты мне все это рассказываешь?

Ван Юйян прикрыл глаза:

— Считай, что дядя просто болтает с тобой по душам.

— Болтать по душам? — усмехнулся Чжоу И. — Скорее уж закидываешь удочку, чтобы разжечь во мне любопытство, а потом при первом же удобном случае заставить расследовать прошлое прежнего владельца.

Ван Юйян шумно вздохнул и уголки его губ поползли вверх:

— Ты так умен, что дядя начинает понемногу к тебе привыкать.

Чжоу И: «……»

Машина постояла на обочине еще несколько минут, а затем снова тронулась с места.

На этот раз Ван Юйян уткнулся в телефон, просматривая новости, а Чжоу И сосредоточился на дороге, и больше они не обмолвились ни словом.

***

Парк Саньмин состоял из отдельных небольших особняков с собственными садами. Здесь царила прекрасная экология, а окружающая обстановка была исключительно чистой и изысканной.

Когда Ван Юйян вышел из машины, в поле его зрения едва мерцали лишь разрозненные огоньки уличных фонарей и окон в коттеджах, все остальное утопало в непроглядной тьме.

Фонариком пользоваться было нельзя, и теперь, стоя на месте, он совершенно не представлял, куда идти.

Чжоу И тихо произвел:

— Закрой глаза.

— Незачем, — со смешком отозвался Ван Юйян. — Я и так ничего не вижу.

Чжоу И, с ног до головы закутанный в черное и растворившийся в темноте: «……»

Внезапно на Ван Юйяна повеяло прохладой, и не успел он опомниться, как очутился у парня на плече:

— Ты…

— Не шуми, — предупредил Чжоу И и умолк.

Юноша куда-то нес его на плече, и в мире Ван Юйяна крошечные огоньки заплясали и размылись, отчего у него невыносимо заболели глаза. В конце концов он просто зажмурился.

В ушах отчетливо звучало дыхание — ровное, а затем все более тяжелое и глубокое. Прислушиваясь к малейшим шорохам, издаваемым юношей, он догадался, что они перемахнули через высокую стену и оказались в саду. Когда же его наконец опустили на землю, его едва не вытошнило.

Ван Юйян сдавленно закашлялся.

Лицо Чжоу И помрачнело:

— Только попробуй меня заблевать — тут же брошу, и возись как знаешь.

Ван Юйян глубоко вздохнул, наощупь поймал чью-то руку и провел пальцами вниз. Рука оказалась широкой, с четко очерченными жесткими суставами, грубой ладонью и мозолистыми бугорками у основания пальцев.

Над ухом раздался леденящий душу голос:

— Нащупался?

— Еще нет, — тихо шепнул Ван Юйян. — Дай дяде проверить, сколько тут шишек на ладони.

Отшучиваясь, он тем не менее отпустил чужую руку и устремил невидящий взгляд на пятно света чуть покрупнее:

— В саду горит свет.

Чжоу И хмыкнул:

— Лю Фэн в двух часах от тебя… то есть, в твоих двух часах. На двух часах.

Ван Юйян удивленно прищурился:

— Не спится в такую пору? Что он делает?

Чжоу И ответил:

— Возится с цветами и травами.

На лице Ван Юйяна отразилось крайнее недоумение. В этот момент он как никогда завидовал людям с хорошим зрением — неспособность хоть что-то разобрать делала его совершенно беспомощным.

— Лю Фэн в халате, он один, — описывал картину Чжоу И. — Сидит на корточках в клумбе, копается в цветах и напевает себе под нос. Настроение у него отличное.

Ван Юйян чуть приподнял поля кепки:

— Днем на похоронах Лю Фэн выглядел совершенно нормально, к тому же он продолжает работать в Корпорация Шэнь, рассудком не тронулся, хворых не наживал… Не спать ночами с женой, а вместо этого выползать в сад копаться в клумбах — неужели это его способ снять стресс?

Спустя мгновение дыхание Ван Юйяна чуть сбилось:

— Тебе не кажется, что с этим домом что-то не так?

Чжоу И покосился на мужчину:

— Что именно?

— Слишком высокая влажность, — вынес вердикт Ван Юйян.

Чжоу И шевельнул тонкими губами:

— В S-городе в это время года всегда сыро.

— Ненормально сыро, — нахмурился Ван Юйян. — Все такое липкое, противное.

Не успел Чжоу И ответить, как услышал бормотание мужчины:

— Терпеть не могу дождливые дни.

В этом проявлении неприязни не было ни капли фальши — самая настоящая, редкая искренность.

Из-за сильнейшей куриной слепоты поле зрения Ван Юйяна катастрофически сузилось, и то, что творилось прямо под ногами, он разглядеть не мог. Поразмыслив пару секунд, он присел на корточки и провел ладонью по земле: как он и предполагал, почва была насквозь сырой.

Чжоу И тоже присел рядом:

— Когда я приходил сюда на разведку, земля была сухой.

— Дождей в последнее время не было, — заметил Ван Юйян. — С чего бы среди ночи заливать водой целый сад?

Чжоу И предположил:

— Стоит жара, возможно, поливал цветы заодно со всем остальным.

— Не похоже на «заодно», — Ван Юйян ощупал небольшой участок земли. — Землю заливали намеренно.

Чжоу И поднялся:

— Лю Фэн возвращается в дом.

Ван Юйян замер:

— Уже вошел?

Проводив взглядом Лю Фэна, который скрылся в гостиной и затворил за собой дверь, Чжоу И ответил:

— Ага, вошел.

— И как он выглядел? — поинтересовался Ван Юйян.

Чжоу И без всяких эмоций бросил:

— Как послушный белый кролик.

Лицо Ван Юйяна расплылось в улыбке:

— Сяо И, а я и не знал, что тебе не чуждо чувство юмора. Только момент сейчас не самый подходящий, как думаешь?

Лицевые мышцы Чжоу И слегка дернулись:

— Лю Фэн возвращался с улыбкой на лице. Выглядел очень довольным и счастливым.

От этих слов у Ван Юйяна по спине побежали мурашки. Он поднялся на ноги:

— Проведи меня туда, где только что был Лю Фэн.

Чжоу И уже собирался взвалить его на плечо, но мужчина остановил его жестом:

— Меня еще до конца не отпустило, тащить меня на себе сейчас нельзя, а то ведь правда тебя унюхаю и стошню.

— Давай так, — предложил Ван Юйян. — Ты идешь впереди, а я держусь за тобой.

Помолчав пару секунд, Чжоу И сказал:

— Хватайся за мою одежду.

Едва он договорил, как его рука оказалась крепко сцеплена пальцами спутника, а над ухом раздался смешок:

— Только дети хватаются за одежду.

http://bllate.org/book/26270/3146732