Готовый перевод Waiting for Dawn / До рассвета: Игры кукловодов: Глава 13

Фонари в саду погасли, и перед Ван Юйяном воцарилась кромешная тьма — хоть глаз выколи. Он двигался исключительно на ощупь, шаркая подошвами по земле и стараясь не отставать от Чжоу И.

Из-за ночной слепоты он, переживший бесчисленные бури и штормы, чувствовал себя на редкость уязвимым.

От рождения до смерти, а затем от смерти до нового рождения прошло всего несколько дней — даже недели не минуло. Событий было слишком много, и он просто не успел ко всему привыкнуть.

Ван Юйян осторожно продвигался в темноте, когда до его слуха долетел приглушенный голос юноши:

— Пришли.

Он выдохнул, но тут же услышал:

— Убери руки.

Не дожидаясь, пока мужчина среагирует, Чжоу И смахнул с собственного рукава цепкие пальцы. Заметив на ткани грязное пятно, он помрачнел.

— И чего ты так отмахиваешься? — Ван Юйян потер ладонь. — Сделал дяде больно.

Чжоу И отвернулся с бесстрастным лицом:

— Быстрее!

— Опять злишься. Сяо И, разве твоя выучка не считалась лучшей в армии? Сдаешь позиции, — Ван Юйян присел наполовину и замер. — В саду ведь нет всякой многоногой живности?

Чжоу И криво усмехнулся:

— А как ты думаешь?

По лицу Ван Юйяна скатилась капля холодного пота. В темноте ничего не разглядеть — только принюхиваться да щупать. А ну как попадется что-то мягкое, или твердое, или длинное, с двумя рядами коротких лапок…

— Черт побери, — тихо выругался он и, преодолевая внутренний страх, медленно опустился на корточки в цветочную клумбу, плотно зажмурившись.

Ни смрада разложения, ни малейшего запаха крови.

Лишь аромат цветов, запах сырой земли, отдающий ржавчиной привкус уличных фонарей и… на редкость тяжелая, до липкости во всем теле, сырость.

Заметив, что мужчина слишком сильно подался вперед, собираясь едва ли не лечь на цветы, Чжоу И тихо окликнул его:

— Эй.

Ван Юйян вздрогнул:

— Там букашки?

— Нет, — ответил Чжоу И.

— Тогда какого черта ты… — договорить он не успел: потеряв равновесие, Ван Юйян рухнул на колени.

Чжоу И фыркнул:

— Я как раз хотел тебя предупредить.

— …

Ван Юйян поднялся, отряхивая брюки от грязи:

— Никаких подозрительных запахов я не уловил. Выходит, Лю Фэн и правда посреди ночи вышел повозиться с клумбами оттого, что ему не спалось?

Чжоу И настороженно оглядел окрестности:

— Возможно.

— Землю явно перекапывали, — заметил Ван Юйян.

Чжоу И бросил на мужчину косой взгляд:

— Перекапывали, но неглубоко, сантиметра на полтора-два.

Ван Юйян приподнял бровь:

— Рыхлил клумбы для цветов?

— За неимением других зацепок, судя по всему, так и есть, — ответил Чжоу И.

Ван Юйян погрузился в задумчивость.

Глядя на светящееся окно на втором этаже виллы, Чжоу И произнес:

— Лю Фэн — топ-менеджер Корпорация Шэнь. Ты же его начальник, неужели совсем о нем ничего не знаешь?

— По-твоему, он в Корпорация Шэнь один такой высокопоставленный сотрудник? — Ван Юйян почесал вспотевшую шею. — К тому же, начальство не лезет в личную жизнь подчиненных.

Чжоу И перевел взгляд на лицо мужчины:

— А если бы он не был безобидным кроликом, тоже не лез?»

Ван Юйян улыбнулся, поднимая глаза:

— Сяо И, что за тон? Ты что, никак не успокоишься насчет этого кролика?

Чжоу И отвернулся:

— А теперь идем на второй этаж. Старый метод: я тебя закину.

Ван Юйян ухватил его за рукав:

— Погоди.

— Земля в саду разит сыростью, интересно, в остальных местах ее тоже перекапывали?

Чжоу И машинально покосился на его нос:

— Должно быть.

— И чего среди лета городить огород, неужели решили устроить в саду тотальную зачи…

Не успел Ван Юйян договорить, как чья-то рука подхватила его за пояс. Его тело взмыло в воздух, повиснув вниз головой с зажатым желудком.

— Меня сейчас вырвет.

— Терпи, — бросил Чжоу И и больше не произнес ни слова.

Подобно мешку с картошкой повиснув на плече юноши, Ван Юйян почувствовал, как в желудке все переворачивается. Шаря в темноте руками, он нащупал чужую шею и вцепился мертвой хваткой, сжав пальцы.

Чжоу И всем телом окаменел.

— Уже второй этаж? — выдавил Ван Юйян.

Одной рукой вцепившись в перила балкона, Чжоу И прошипел:

— А ну разожми руки!

Ван Юйян не отпустил:

— Так дяде хоть немного полегче.

Чжоу И сквозь зубы процедил:

— А мне вот нелегко.

Ван Юйян замирил его:

— Ладно тебе, прекращай дурить, давай поднимайся, дяде совсем дурно.

— Тебе дурно? — дыхание Чжоу И было тяжелым. — Ты хоть палец о палец ударил?

Ван Юйян вздохнул:

— Каково это вообще — когда тебя носят на себе? Никто со мной еще так не обращался, ты первый.

Чжоу И холодно обронил:

— Мне что, посчитать это за честь?

Ван Юйян тихо засмеялся:

— Какой же ты озорной.

Чжоу И: «……»

.

Свободной рукой Ван Юйян пошарил в темноте и угодил прямо в ледяную стену, отчего пальцы пронзила боль. Втянув воздух, он похвалил:

— А Сяо И у нас силен — умудряется запросто перемахивать через стены и карабкаться по этажам, взвалив на плечи взрослого мужика.

Обдав шею Чжоу И горячим влажным дыханием, мужчина заставил юношу слегка поежиться. Творения Чжоу И процедил сквозь зубы:

— Держись от меня подальше, нечего так близко дышать в ухо.

— Разве близко? — возразил Ван Юйян. — У дяди-то глазки ни к черту, он ничего не видит.

Лицо Чжоу И позеленело от злости:

— Так и подмывает сбросить тебя вниз.

Ван Юйян рассмеялся:

— Мечтать не вредно.

Спустя пару секунд мышцы всей руки, державшей перила, напружинились. Сделав резкое движение, ловкий, словно леопард, юноша впрыгнул внутрь, приземлившись абсолютно бесшумно.

Ван Юйян потер переносицу: ну и шустрый малый.

Если бы он в свое время потратил чуточку сил на то, чтобы приблизить этого парня к себе, глядишь, и не погиб бы.

Воистину, пути небесные неисповедимы.

— В комнате, кажется, кто-то разговаривает, — произнес Ван Юйян. — Пойдем послушаем.

Прижав руку к затекшей шее, Чжоу И скомандовал:

— Идем вплотную к стене.

Не успел он договорить, как его снова схватили за рукав, отчего в висках отчаянно запульсировало.

Следуя за Чжоу И вглубь дома, Ван Юйян заметил, что сырость здесь стояла куда сильнее, чем в саду. Воздух был настолько влажным, казалось, будто все здание целиком погружено в воду и с любого угла вот-вот сорвутся тяжелые капли.

Как вообще можно жить в такой сырости и не угробить здоровье?

У Ван Юйяна было немало друзей со странными причудами, но ни один не страдал подобным.

Чжоу И остановился.

Носок ботинка Ван Юйяна уперся ему в пятку, едва не заставив врезаться в спину.

В темноте повеяло еще более удушливой сыростью вперемешку с прелым запахом, ползущим из комнаты, где велся разговор.

Потирая мурашки на руках, Ван Юйян услышал доносившиеся изнутри жалобные упреки жены Лю Фэна:

— Сейчас лето, а не зима, и без того сыро, все кругом сушат вещи. А ты? Накупил столько увлажнителей, в доме от сырости дыхнуть нечем, просто кошмар какой-то!

Лю Фэн молчал.

— Раньше ты ведь совсем другим был, что с тобой творится? — голос жены звучал на грани истерики. — Поставил по увлажнителю в каждой комнате, молотят круглые сутки, двадцать четыре часа в сутки! А когда я попыталась их выключить, ты меня ударил. С какой стати ты распускаешь руки?

Она продолжала пилить мужа:

— Раньше после работы спешил домой побыть со мной, а теперь едва вернешься — первым делом проверяешь, работают ли увлажнители. Проверишь — и бегом в сад, торчишь там по нескольку часов! Ни ночью не спишь, ни отдыхаешь, всё в саду пропадаешь! Я для тебя вообще существую? Этот дом для тебя что-то значит?

— Хлобысь! — в комнате раздался грохот разбитой хрустальной настольной лампы, за которым последовал рявк Лю Фэна:

— Мне завтра с утра на работу! Не спишь — вали на все четыре стороны!

— Какая к черту работа?! Ты видел, на мебели уже плесень выступила? Жить в такой сырости — верное дело заработать букет болезней! Живи тут сам, я съезжаю завтра же, с меня хватит!

— Скатертью дорога! — раздраженно бросил Лю Фэн. — С меня твоих истерик тоже сыто по горло! Стоит мне купить парочку увлажнителей, как ты каждое утро и вечер устраиваешь скандалы без конца и края! Раз жизнь не мила — давай разведемся!

— Ты вздумал со мной разводиться? — сорвалась на визг жена Лю Фэна. — Завел кого-то на стороне и пытаешься выжить меня из дома всеми этими фокусами? Сразу говорю: о разводе даже не мечтай, и не надейся!

— …Психичка.

Вслед за руганью Лю Фэна в комнате зажегся свет, скрипнула открываемая дверь, а затем раздался щелчок выключателя — и коридор мгновенно вынырнул из темноты, залитый ярким светом.

Притаившись в тени, Ван Юйян и Чжоу И увидели шагающего в пижаме Лю Фэна, который распахивал двери всех комнат подряд.

Стоило распахнуть их все, как тончайшие струйки сырости вырвались из помещений, скопились в коридоре и поползли в разные стороны.

Остановившись у лестничного пролета, Лю Фэн поднес к уху телефон:

— Алло.

Из трубки донесся голос коллеги:

— Старик Лю, что-то голос у тебя неважный. Опять с женой поругался?

Лю Фэн утер ладонью свое смазливое лицо:

— Звонишь среди ночи — это чтобы спросить?

— Раз дома не сидится, давай к нам развеемся, — со смешком предложил коллега. — Заглядывай в Цзиньцзунь, пропустим по бокальчику.

Лю Фэн замедлил шаг:

— Прямо сейчас?

— Ну да, все уже в сборе, тебя только не хватает.

Лю Фэн насторожился:

— Вы что, расходитесь?

— Не будь букой, неужели самому не надоело?

— Я-то никуда уходить не собираюсь, — раздраженно бросил Лю Фэн. — Если звонишь только ради этого, то забудь. Я не приду, пейте без меня.

Коллега попытался переубедить его:

— Старик Лю, Корпорация Шэнь, конечно, платит неплохо, но нынешняя ситуация — сам видишь. Уведешь людей за собой — да где тебя не оценят по достоинству?

— Что за бред ты несешь? Второй господин дал мне путевку в жизнь, — возмутился Лю Фэн. — И что я по-твоему буду за тварь, если брошу все сейчас?

Коллега пренебрежительно фыркнул:

— Подумаешь. Словно второму господину мы все обязаны меньше твоего.

— Пока второй господин жив, мы шли за ним неотступно. Но его больше нет, а те ублюдки из побочных ветвей семьи Шэнь даже не пытаются сплотиться перед лицом внешних врагов, умеют только грызться за власть. Никто из этих тупиц не удержит Корпорация Шэнь, ее растащат и сожрут со дня на день, оставаться здесь — верная смерть.

Дойдя до увлажнителя у поворота, Лю Фэн остановился прямо напротив струи холодного пара:

— Сегодня на похоронах второго господина были и старик Линь, и молодой господин Линь. Второго господина провожал на кладбище лично молодой господин Линь — говорят, всю дорогу прорыдал над погребальным портретом. Семья Линь и семья Шэнь годами жили в мире и согласии, они не останутся в стороне.

— Старик Лю, ты ничего не понимаешь, — вздохнул коллега. — Без второго господина семья Шэнь — пустое место, все кончено.

Лю Фэн помолчал немного:

— Ладно, приеду — поговорим.

На лице скрывавшегося в тени Ван Юйяна застыло странное выражение. В поведении Лю Фэна все казалось фальшивым — словно он отродясь никого не предавал.

Где же кроется подвох?..

В голове Ван Юйяна промелькнула какая-то мысль, но он не успел за нее уцепиться. Осторожно вытянув шею, он заметил, что Лю Фэн согнулся пополам, глубоко засунув голову в струю тумана из увлажнителя, и замер в этой совершенно непостижимой позе.

Чжоу И нажал мужчине на плечо, втаскивая обратно в темноту, и беззвучно одними губами произнес:

— Стоишь.

Ван Юйяна защекотало в носу — он собирался чихнуть.

Чжоу И молниеносно накрыл его бледное лицо ладонью, наглухо зажав рот и нос.

http://bllate.org/book/26270/3146733