Готовый перевод The Little Crybaby's Nightmare Loop / Плачущий кукловод в цикле кошмаров: Глава 13

Как и большинство выпускников театральных вузов, Бай Инчжи не имела ни связей, ни ресурсов, ни удачи. Пробиваясь несколько лет, она так и осталась второсортной актрисой, о которой никто не слышал.

Без хорошей раскрутки не было и приличных сценариев, а без хороших сценариев — тем более никакой раскрутки… Этот порочный круг был обречен привести её к забвению, выкинув с рынка.

Ей нужно было лишь одно — удача, которая поможет выстрелить.

По совету знакомой по цеху Бай Инчжи начала интересоваться искусством заимствования удачи, пытаясь подправить свою судьбу через подношения духам.

Вскоре ей удалось заполучить роль в невероятно популярном проекте, и в карьере Бай Инчжи забрезжил рассвет.

Вместе с ростом популярности крепла и её жажда удачи… Желания — это бездонная яма, и Бай Инчжи зашла слишком далеко, начав сделки со Злыми Духами.

Но как только её карьера достигла пика, последовала расплата. Сначала её мучили кошмары по ночам, а потом события из снов начали одно за другим происходить наяву. Однажды по дороге на съемочную площадку она едва не врезалась в бетономешалку!

Если бы так продолжалось и дальше, последствия были бы ужасающими…

Она не хотела расплачиваться собственной жизнью, поэтому пообещала Злому Духу привести жертву.

Она выбирала самые неблагоприятные дни для зачатия, во время беременности пила свежую воронью кровь и мазала живот темной мазью, ожидая, пока жертва «вылупится».

А когда Сяо Юйюй родился, она перетирала заклинания в пепел и подмешивала его в молоко…

Бай Инчжи наконец-то взрастила Юй Юя, превратив его в самое лакомое подношение для Злого Духа. Она ждала праздника середины осени, когда ему исполнится восемь лет, чтобы с помощью десяти жертвенных печатей с крайне иньской натурой завершить обряд.

— Да это же, черт возьми, не по-человечески! — Хэй Ча, дочитав, весь дрожал от гнева, а при виде бурлящей крови в аквариуме его и вовсе затошнило.

Чи Нань приглушенным голосом спросил:

— Маленький господин не видит, потому что его принесли в жертву?

Хэй Ча покачал головой:

— Непонятно, здесь ничего не написано про состояние маленького господина.

Поразмыслив, он пробормотал:

— Наяву маленький господин слеп, но в этом Инстансе его зрение, кажется, в порядке. Интересно, есть ли тут какая-то связь…

Стоящий рядом Старый Юй посмотрел на плотно закрытые глаза Чи Наня, и его брови едва заметно дрогнули.

— Раз уж мы узнали правду, что будем делать? — Хэй Ча решил спросить совета.

— Разнести всё к чертям.

На удивление, Чи Нань и Старый Юй ответили в унисон. Хэй Ча бойко закатал рукава:

— Ну, ладно, ваш дедушка Ча больше всего мастак по части крушить и ломать…

Он не успел договорить, как Чи Нань жестом велел ему молчать. Хэй Ча тут же прикусил язык.

Тук. Тук. Тук.

По коридору донеслись неспешные шаги.

— Это… — звуки приближались, и у Хэй Ча перехватило дыхание.

Чи Нань прошептал:

— Это тетушка Мэй.

Ругательства застряли у Хэй Ча в горле. Он осмотрелся и приметил большой платяной шкаф высотой более двух метров. Переглянувшись со Старым Юем, он быстро погасил свет в спальне и, подталкивая Чи Наня, юркнул внутрь.

Как только дверцы шкафа захлопнулись, дверь в спальню отворилась.

Шаги стихли. В коридоре, похоже, поднялся ветер — дверь в спальню жалобно скрипела.

Чи Нань затаил дыхание и отступил назад, как вдруг почувствовал, что по его спине скользнуло что-то ледяное и скользкое. Мгновение — и всё исчезло.

Хорошо, что между ним и этим существом была одежда, иначе он бы расплакался.

Кто его коснулся? Эта температура и ощущения совсем не похожи на Хэй Ча или Старого Юя…

Чи Нань не успел додумать, как склизкое ледяное прикосновение вернулось. В этот раз оно, словно уверенное в том, что Чи Нань не сможет сопротивляться, стало действовать наглее: пальцы начали ползти по позвоночнику, позвонок за позвонком…

Температура вокруг падала, и шкаф, в котором они прятались, превратился в ледяной погреб.

В это же время снаружи раздался щелчок — должно быть, тетушка Мэй нажала на выключатель.

Свет снова залил окровавленную хозяйскую спальню, просачиваясь сквозь щели в дверцах шкафа.

— А-а!

Хэй Ча вскрикнул, но Старый Юй вовремя зажал ему рот. Старый Юй слегка повернул голову, его лицо от страха стало землисто-бледным, и он выразительно показал жест, призывающий молчать.

Чи Нань отчетливо чувствовал, как Хэй Ча, стоящий рядом, непрерывно дрожит, а его зубы время от времени постукивают.

Словно он увидел нечто до ужаса страшное. Жаль, что Чи Нань не мог открыть глаза, иначе он бы тоже хотел на это посмотреть.

Время тянулось медленно. Хэй Ча не мог перестать дрожать, поэтому закусил кулак, чтобы не издавать звуков. Краем глаза он взглянул на невозмутимого слепца и в этот момент по-настоящему позавидовал тому, что Чи Нань не видит.

Черт возьми, ведь это убежище, которое он выбрал, оказалось увешано десятком трупов женщин, повешенных внутри шкафа…

Неудивительно, что снаружи шкаф казался просторным, а внутри стало тесно, душно и холодно…

Разве может быть иначе, если делить тесный шкаф с десятком висельников!

Тошнота, ужас и невозможность пошевелиться — Хэй Ча охватило беспрецедентное отчаяние.

Ещё страшнее было то, что шаги тетушки Мэй приближались.

— Госпожа не любит невежливых гостей, — голос тетушки Мэй звучал всё ближе, — те, кто блуждает без спроса, должны заплатить дорогую цену за свое любопытство.

По мере того как она подходила, Хэй Ча через щель увидел, что в руках она сжимает кухонный нож, с которого капала кровь…

Спереди — тетушка Мэй с ножом, сзади — повешенные духи. Хэй Ча едва не лишился чувств.

В этот момент, вероятно, из-за нехватки воздуха в шкафу и вчерашнего лекарства, которое начало действовать, грудь Чи Наня запекло, а лицо стало горячим и покраснело.

Существо за его спиной стало ещё беспокойнее: влажные липкие пальцы расстегнули воротник его одежды и принялись беззастенчиво ощупывать шею.

Словно его привлекал жар, исходящий от него…

От прикосновений к коже у Чи Наня, разумеется, покатились слезы.

Но едва он заплакал, как эти «нечистые» висельники внезапно присмирели. Они испуганно спрятали свои руки и шеи под одежду, даже длинные волосы, свисавшие до пола, послушно убрали, словно напуганные черепахи.

Тетушка Мэй задержалась на две секунды перед стеной с фотографиями алтаря, проверила ванну и трупы ворон, после чего развернулась и вышла из комнаты.

Камень с души Хэй Ча едва успел упасть, как он не успел даже перевести дыхание, а тетушка Мэй уже остановилась у двери.

Она изменила направление и пошла обратно к шкафу.

При этом она что-то бормотала себе под нос:

— Маленький господин тоже любит играть в прятки. В детстве, как только заставишь его пить лекарство, он сразу прячется. Дай-ка вспомнить, где он любит прятаться… — Тетушка Мэй остановилась менее чем в полуметре от шкафа. — Где же он? Где же…

Хэй Ча, не мигая, смотрел на неё через щель. Несмотря на то, что его пробирал холод, ладони и лоб взмокли от пота.

Не подходи ближе, не надо…

Тетушка Мэй снова замерла на полсекунды и издала короткий, ледяной смешок:

— Я вспомнила. Ты в шкафу.

Сквозь узкую щель шкафа Хэй Ча и Старый Юй обменялись взглядами. Раз уж их обнаружили, прятаться больше не было смысла. И как раз когда они приготовились к отчаянной схватке, за дверью раздались другие шаги:

— Тетушка Мэй, ты в маминой комнате?

Это голос Сяо Юйюя! В одно мгновение все почувствовали, что спасены…

Услышав голос Юй Юя, тетушка Мэй в панике заметалась, поспешно спрятала нож в фартук и, натянув фальшивую улыбку, мягко ответила:

— Маленький господин, подождите минутку, я уже выхожу.

Сяо Юйюй уже подошел к дверям:

— Можно мне войти?

Хотя он спрашивал вполне серьезно, Чи Нань уловил в его голосе насмешливые нотки.

Тетушка Мэй так испугалась, что её голос дрожал:

— Господин, не входите! Если мама узнает, она снова разозлится!

С этими словами она поспешно открыла дверь, прикрывая собой содержимое комнаты, и, как только вышла, немедленно захлопнула и заперла её.

В комнате воцарилась тишина. Когда шаги слуги и господина стихли, Старый Юй и Хэй Ча одновременно выдохнули:

— Этот маленький господин пришел как раз вовремя, иначе нам бы всем досталось ножом…

Оба почти одновременно толкнули дверцы шкафа — им больше не хотелось оставаться там ни секунды…

— Чи Нань, не стой истуканом, выходи скорее! Ты не видишь, а там повсюду трупы… — Хэй Ча не успел закончить фразу, как обернулся и остолбенел.

Тот шкаф, что был битком набит висящими женскими трупами, сейчас превратился в гардероб с дорогими вечерними платьями Бай Инчжи.

Он недоверчиво протер глаза. Всё верно, никаких трупов в шкафу не было. Неужели это была галлюцинация?

Старый Юй понял его замешательство и, нахмурившись, произнес:

— Тебе не показалось. Раньше там действительно была всякая нечисть.

— Тогда как они… внезапно исчезли? — озадачился Хэй Ча.

Старый Юй помолчал немного и покачал головой:

— Черт его знает, что произошло. Главное, что всё обошлось, пошли.

— Эй, Чи Нань, ты чего снова плачешь? — Хэй Ча заметил влажные ресницы Чи Наня и обеспокоенно спросил.

— Всё в порядке… — он не успел договорить, как согнулся в приступе тяжелого кашля, от которого на глазах снова выступили слезы.

— Твою ж мать, в таком болезненном состоянии ты так кашляешь, не доведешь ли себя до беды? — Хэй Ча всерьез испугался. — И что теперь делать? В Мире Кошмаров есть врачи?

Старый Юй похлопал Хэй Ча по плечу:

— Кто завязал узел, тот должен его развязать. Болезнь, подхваченная в этом Инстансе, пройдет, как только мы его покинем. Теперь, когда правда открылась, полагаю, мы не задержимся здесь надолго.

Хэй Ча с тревогой посмотрел на Чи Наня, но обнаружил, что маленький слепец уже закатал рукава и с энтузиазмом принялся крушить алтарь…

Меньше чем через десять минут они сожгли договор, рассыпали пепел в аквариум и разнесли всё, что было на алтаре. Если бы не страх, что кровь протечет сквозь плохую гидроизоляцию виллы, они бы и аквариум разбили.

Добыв правду, вся компания спустилась вниз. Как только они повернули за лестницу, едва не столкнулись лицом к лицу с потерянным Чэн Сюем. Старый Юй тут же накинулся на него:

— Твою мать, вы что творите? Неужели всей толпой не могли отвлечь тетушку Мэй? Если бы не случайный приход маленького господина, мы трое сейчас лежали бы с перерезанным горлом.

Чэн Сюй, не слушая, сбивчиво спросил:

— Вы видели Ань Жань?

Старый Юй был озадачен:

— Ань Жань? Нет. Разве она не была с тобой?

Чэн Сюй чуть не плакал:

— Ань Жань исчезла.

— Как это случилось?

— Не знаю, я не знаю! — Чэн Сюй вышел из себя, былое спокойствие испарилось. — Мы разделились, чтобы следить за тетушкой Мэй. Ань Жань и Нань Лу были в одной группе, Сун Юэ с тем пареньком — в другой, я — один. Но не прошло и десяти минут, как ко мне прибежала Нань Лу и сказала, что Ань Жань пропала!

— Старина Чэн, успокойся. Ань Жань не новичок, она должна была справиться, — Старый Юй похлопал его по плечу.

— Верно, может, она нашла какую-то зацепку и не успела нам сообщить, поэтому ушла проверить сама.

— Но мы перерыли почти всю виллу… — Чэн Сюй в отчаянии пнул перила и, как муха без головы, бросился искать дальше.

Вскоре после ухода Чэн Сюя с ним встретились остальные трое.

— Ну что? Есть новости об Ань Жань? — с тревогой спросил Старый Юй.

Сун Юэ с помрачневшим лицом покачала головой, а Нань Лу закусила губу и всхлипнула, говоря, что это была её вина.

— Где вы были в тот момент? — спросил Старый Юй у Нань Лу.

— На кухне. Мы хотели удержать тетушку Мэй под предлогом обучения готовке. Я только подошла к ней, прошло не больше десяти секунд, она была от меня менее чем в двух метрах, но… когда я обернулась, сестрицы Жань уже не было.

— Поняв, что что-то не так, я сразу побежала к брату Чэну, и мы разделились. Но как человек мог так просто исчезнуть? Как это возможно…

Пока Нань Лу говорила, у неё потекли слезы. Сун Юэ протянула ей салфетку:

— Эта вилла не такая уж большая, давай поищем ещё. Может, сестрица Жань скоро сама объявится.

Старый Юй нахмурился:

— Где вы уже искали?

Сун Юэ ответила:

— Мы были во всех комнатах, кроме спален маленького господина и Бай Инчжи.

Чи Нань добавил:

— Мы только что вышли из хозяйской спальни, Ань Жань там нет.

Сун Юэ кивнула:

— Думаю, она бы не стала заходить в комнаты хозяев, зная, что это опасно.

— Кстати, мы все искали Ань Жань и не следили за тетушкой Мэй. С вами всё хорошо? — спохватилась Сун Юэ.

— Ничего серьезного, — криво усмехнулся Старый Юй. — Не было бы счастья, да несчастье помогло.

— А что, нашли какие-то зацепки в главной спальне? — поинтересовался паренек.

Старый Юй кивнул:

— Сначала найдем людей, а потом я всё подробно расскажу.

— Тогда давайте разделимся, по двое. Так будет быстрее и безопаснее, — предложил Старый Юй.

Хэй Ча хотел было сказать, что Чи Нань плохо себя чувствует и пусть лучше остается в гостиной, но не успел:

— Эм, можно я буду с тобой в паре? — Нань Лу подошла к Чи Наню и робко спросила.

Это приглашение удивило всех, включая самого Чи Наня.

http://bllate.org/book/26273/3146975