Готовый перевод Is This Your Lost Fat Orange? / Тот самый пухляш: это ваш рыжий кот?: Глава 3

Цюй Яньнин мягким движением массировал животик Се Сяобао. Кот у него на коленях обладал округлыми формами, густой и мягкой шерстью, и по одним только габаритам уже казался взрослым, но на самом деле Се Сяобао исполнилось всего двадцать три года.

В человеческом обществе в таком возрасте уже не назовешь ребенка маленьким, но для Кошачьего Клана, чья жизнь длится долго и совершеннолетие наступает лишь в сто восемь лет, Се Сяобао оставался еще совсем детенышем в период раннего взросления.

Если бы в восемь лет Се Сяобао случайно не отведал неизвестный плод, из-за чего период его роста сократился и начался раньше времени, он бы сейчас, как и Се Мэйли, оставался беззаботным малышом.

— В эти дни занят? — Цюй Яньнин легонько пощипал лапку Се Сяобао. Се Сяобао вырос толстеньким, и даже лапки у него были пухлыми, разве что когти слегка отрастали — требовалось их подстричь.

— Мм… не особо занят, — склонив голову набок, промяукал Се Сяобао.

— Садись, я тебе когти подстригу. — Цюй Яньнин легко похлопал его по пушистому животу. Се Сяобао перебирая лапами перевернулся, уселся ровно и послушно вытянул лапки, позволяя невестке подстричь ему когти.

Цюй Яньнин, подстригая когти, заговорил: — Через пару дней бабушке Ли исполняется семьдесят пять лет, ты тогда тоже съезди. Старушка уже сколько лет по тебе тоскует, заодно по пути сможешь пару дней пожить дома.

Обе семьи жили близко, и Цюй Яньнин в свободное время частенько заглядывал в клан Хэ — со старушкой поболтать или новые сладости придумать. До того как с Се Сяобао случилось несчастье, он постоянно ходил за Цюй Яньнином в клан Хэ полакомиться вкусненьким, и бабушка почитала его почти как родного внука.

Позже, после злополучного дикого плода, Се Сяобао очень долгое время страдал от боли из-за стремительного роста истинной формы. В тот период он едва мог даже удерживать человеческий облик: семья Се заявляла посторонним, будто Се Сяобао уехал за границу, а на деле его отправили на остров на лечение и реабилитацию. И с тех пор Се Сяобао больше никогда не бывал в клане Хэ.

Не видя его, бабушка Ли частенько сокрушалась об этом. Как раз к предстоящему юбилею Цюй Яньнин и задумал взять Се Сяобао с собой, чтобы попутно привезти его домой погостить на какое-то время.

Физическое состояние Се Сяобао стабилизировалось лишь за последние год-два. Раньше, когда ему было плохо, все домочадцы оберегали его словно хрупкую фарфоровую статуэтку. Се Сяобао с малых лет отличался игривым, живым характером; едва его здоровье улучшилось, как из-за такой чрезмерной заботы близких он почувствовал себя не в своей тарелке и попросту съехал из дома.

Се Сяобао прянул ушами. Прожив целый год в одиночестве на чужих хлебах, он хоть и сохранил простодушие детеныша, но намек Цюй Яньнина прекрасно понял. Помахав хвостом и немного подумав, он медленно промяукал: — Ладно, только надолго оставаться нельзя, у меня тут работа.

Цюй Яньнин отложил когтерезку, потрепал его кошачью голову: — Хорошо, тогда отправляемся прямо сейчас, твой брат все еще ждет внизу.

Се Сяобао вытаращил глаза, его уши торчком встали вертикально, и он замахал хвостом, мяукая: — Невестка, вы опять со вторым братом сговорились меня провести.

Цюй Яньнин успокаивающе погладил взъерошенного котенка, поднял его на руки и направился к выходу: — Разве это обман? Он просто поднялся со мной, чтобы побыть водителем.

Се Сяобао недовольно заурчал, но в конце концов свернул хвост колечком и позволил Цюй Яньнину послушно унести себя вниз.

Се Ци прислонился к машине и издалека заметил пухлого рыжего кота на руках у Цюй Яньнина. Его брови слегка дрогнули, он подавил в себе импульс выдернуть младшего брата и шагнул навстречу: — Он слишком тяжелый, давай я понесу.

Цюй Яньнин прижал к себе кота, отступая в сторону — как ему было не знать тайные замыслы мужа: — Сяобао согласился побыть дома пару дней, не смей его обижать.

Се Сяобао вцепился в рукав Цюй Яньнина, его усы радостно затрепетали, и он самодовольно замяукал на Се Ци.

Се Ци дернул бровью, глядя на брата, который всё еще смел бросать ему вызов, и протянул руку, ущипнув того за ухо: — Смелости у тебя прибавилось.

Се Сяобао жалобно мяукнул, прижал уши к затылку, втянул голову в плечи и мгновенно спасовал.

Цюй Яньнин слегка подтолкнул Се Ци, ведя его за руль, а сам с Се Сяобао на руках устроился на пассажирском сиденье.

Се Сяобао примостился на его коленях, поочередно глядя на второго брата рядом и на невестку, легонько потравшись о руку Цюй Яньнина, и его пушистый хвост радостно извивался из стороны в сторону.

Архитектурный стиль Цюйюани ни капли не изменился: гостиную заливал солнечный свет через изогнутые окна от пола до потолка, на татами лежали круглые надутые думки, а среди этой горы подушек примостился белый пушистый котенок, свернувшись клубком и погрузившись в сон.

Услышав возню у входа, Се Мэйли настороженно вытянулась стрункой и оглянулась. Заметив Се Сяобао на руках у Цюй Яньнина, она радостно мяукнула, перебирая короткими лапками спрыгнула вниз и со всех ног бросилась к Цюй Яньнину.

Се Сяобао тоже обрадовался: он уже порядочно не видел Се Мэйли. Оба детеныша затянули оживленный диалог, обмениваясь мяуканьем, и Цюй Яньнин опустил его на пол, позволяя брату и сестре поиграть вдвоем.

Се Мэйли подбежала и ласково потерлась мордочкой о Се Сяобао.

Се Сяобао в радости заключил сестренку в объятия обеих лап и принялся вылизывать ей макушку. Сейчас он казался в несколько раз крупнее Се Мэйли, которая еще оставалась котенком, поэтому он присел на передние лапы, позволяя Се Мэйли забраться к нему на спину.

Се Мэйли устроилась на его спине, вцепившись коготками в шерстку, Се Сяобао издал восторженное мяуканье и вихрем промчался по комнате с сестрой на спине.

Се Ци, занёсший багаж, увидел весело резвящихся детенышей, тихо фыркнул, превратился обратно в кота и тоже присоединился к ним.

Тройка кошек немного погонялась по дому, а затем вразвалочку забралась на татами, раскинувшись на животах под лучами солнца. Се Ци подтащил к себе щурившегося от солнца младшего брата, тщательно вылизал его шерстку, потискал за пухлый живот, и его кошачья мордочка чуть скривилась: — Ни капли не поправился.

Се Сяобао, напротив, был безумно рад. Услышав, что не прибавил в весе, он в восторге перевернулся через спину, а его хвост заколотил по татами.

Цюй Яньнин вынес фрукты и закуски, поочередно погладил кошачьи головы и поставил поднос на татами.

Се Сяобао с диким мяуканьем бросился вперед, вцепился в его руку, задорно засучил лапами и замурчал, выражая благодарность.

Глаза Се Ци сузились, и он с ловкостью хищника ринулся на непонятливого брата, сгреб его и прижал к полу собственным животом. Хотя Се Сяобао изрядно подрос, по силе он всё же уступал Се Ци. Оказавшись прижатым к пушистому брюху брата, он мог лишь вытягивать лапы и жалобно поскуливать, но стоило Се Мэйли увидеть, как весело они затеяли возню, как она резво взгромоздилась на спину Се Ци и радостно заголосила.

Цюй Яньнин, наблюдая за их барахтаньем, мог лишь беспомощно улыбнуться, позволяя им беситься дальше, а сам отправился на кухню готовить обед.

Банкет по случаю дня рождения пожилой госпожи Ли был назначен через два дня. Се Сяобао, оставшись дома без дела, принялся ломать голову над подарком для старушки. Почесав затылок и промучившись добрую половину дня, он понял, что делать что-то с нуля уже не успевает, и решил поискать среди своих прежних поделок.

Когда он восстанавливался на острове, временами физическая боль становилась настолько невыносимой, что ради отвлечения внимания он принимался мастерить всякие мелочи. Соединяя самые разные вещицы, он создавал всевозможные украшения и безделушки, помогавшие ему временно забыть муки вынужденного роста.

Большая часть его прежних поделок осталась на острове Цюй, а то немногое, что он захватил с собой, хранилось в Цюйюане. Се Сяобао с кряхтеньем вытащил из комнаты коробку для хранения и принялся рыться в ней.

Се Мэйли устроилась у него на макушке, заглядывая внутрь вместе с ним.

Поскольку праздновалось день рождения почтенного человека, подарок должен был нести в себе радость и сулить удачу. Перерыв всё вдоль и поперек, Се Сяобао остановил свой выбор на ожерелье из бусин красного коралла.

Коралл считался одним из семи буддийских сокровищ, причем красный ценился особенно высоко, а раз старушка исповедовала буддизм, такой презент подходил идеально.

Се Сяобао извлек коралловое ожерелье, аккуратно уложил его в подарочную коробку и только тогда успокоился.

Два дня спустя семейство в полном составе отправилось на банкет.

Старушка ценила старые привычки и не любила излишней помпезности, поэтому праздничный прием устроили прямо на вилле в Цюйюане, пригласив лишь самых близких родственников и друзей.

Едва Се Сяобао и остальные прибыли, к ним навстречу вышел слуга. Служащий не признал Се Сяобао, но отлично знал Цюй Яньнина, и семья проследовала за ним внутрь.

Пожилая госпожа в темно-красном традиционном костюме восседала на почетном месте, с доброй улыбкой беседуя с младшими членами семьи.

— Желаю бабушке счастья размером с Восточное море и долголетия крепче гор Суньшань, — Цюй Яньнин сложил руки в приветственном жесте и передал подарок.

Хотя госпожа Ли была уже в преклонных летах, здоровье ее оставалось крепким. Не успел Цюй Яньнин представить Се Сяобао, как старушка сама его узнала: — Ой, да это же Сяобао? Когда это ты вернулся? Гляди-ка, в мгновение ока вырос каким большим!

Се Сяобао шагнул вперед, вынул заготовленный презент и с легким смущением произнес: — Желаю бабушке Ли несгибимого долголетия, сравнимого с вечнозелеными соснами и журавлями, и чтобы весны и осени сменяли друг друга, не забирая ваших сил.

— Хорошо, хорошо, — старушка приняла подарок, притянула Се Сяобао к себе и с улыбкой принялась внимательно его разглядывать: — Ну прямо как в детстве, сплошная благодать!

Се Сяобао медленно похлопал ресницами, и его щеки невольно округлились.

Радостная старушка никак не выпускала его из рук, окинула взглядом присутствующих и поинтересовалась: — А Сяоюй где?

— Бабушка меня ищет? — раздался позади низкий мужской голос. Хэ Юй неторопливо приблизился и приподнял брови, заметив Се Сяобао.

— Погляди-ка, узнаешь еще? — бабушка Ли держала каждого за руку и с лукавой улыбкой спросила.

Се Сяобао задрал голову, глядя на высокого мужчину, незаметно для самого себя подался на шаг назад, трусливо втянул голову в плечи и заикающимся голосом выдавил: — Гос… господин Хэ.

От автора:

Се Сяобао: Господин Хэ QAQ

http://bllate.org/book/26278/3147511