Готовый перевод Is This Your Lost Fat Orange? / Тот самый пухляш: это ваш рыжий кот?: Глава 13

В субботу рано утром Се Сяобао проснулся.

Договорившись с Хэ Юем выйти из дома с утра, Се Сяобао умылся и принялся выбирать одежду перед шкафом.

Раз уж предстояло идти в спортзал, следовало надеть что-то более спортивное. Порывшись туда-сюда, Се Сяобао подобрал худи в паре с повседневными бриджами, переобулся в кроссовки и с довольным видом оглядел в зеркале своё бодрое отражение. Закинув в сумку сменную майку и шورتки, он побежал на кухню за молоком и хлебом и стал ждать весточки от Хэ Юя, прямо на ходу уплетая завтрак.

В половине девятого машина Хэ Юя подъехала к дому.

Се Сяобао закинул сумку за спину и, подпрыгивая на ходу, сбежал вниз, а завидев Хэ Юя, радостно помахал ему рукой.

Хэ Юй стоял прямо, выпрямившись во весь рост. Сегодня он тоже был в спортивном костюме — совсем не похожий на самого себя в привычном строгом деловом облачении. Чуть растрёпанная на лбу чёлка смягчала его чересчур волевые черты лица.

Се Сяобао во все глаза уставился на него, а спустя мгновение завистливо произхнёс:

— Какая у тебя всё-таки классная фигура!

Хэ Юй приподнял бровь и выдал короткое «о», после чего услышал, как Се Сяобао продолжил:

— Вот бы мне тоже иметь такую классную фигуру.

Хэ Юй:

— …

Хэ Юй легко кашлянул, переводя взгляд то на восторженное выражение лица Се Сяобао, то на его круглые щёчки, и против воли произнёс:

— Будет.

Лицо Се Сяобао озарилось счастливой улыбкой, он энергично закивал и забрался на пассажирское сиденье.

Оба уже позавтракали, так что они сразу отправились в спортзал — тот самый, куда Хэ Юй ходил постоянно. Се Сяобао раньше здесь не бывал и теперь с любопытством озирался, семеня следом за Хэ Юем.

Людей в зале в этот час было немного, упражнялись лишь редкие одиночки. Хэ Юй ориентировался здесь прекрасно и, судя по всему, бывал часто. Сначала они зашли в раздевалку, переоделись и только потом отправились искать подходящие тренажёры.

Се Сяобао переоделся в принесённые с собой майку и шورتки, и его обнажённые руки и ноги ослепительно белели. Хэ Юй шагал рядом, тихим голосом объясняя, как пользоваться тренажёрами.

Снарядов в зале было множество, но для такого новичка, как Се Сяобао, они не годились для немедленного использования. Хэ Юй отыскал свободное пространство и сначала велел ему сделать разминку.

Судя по всему, Се Сяобао занимался спортом крайне редко. Хэ Юй, обучая его, даже опасался, что тело у того окажется слишком зажатым и растяжка дасться ему с трудом. Однако стоило Хэ Юю показать всё всего один раз, как Се Сяобао без малейших затруднений точь-в-точь повторил упражнение.

Хэ Юй даже немного удивился:

— У тебя прекрасная гибкость.

— Правда? — Се Сяобао немного смутился. В конце концов, гибкость — это врождённое преимущество кошачьего племени.

Хэ Юй кивнул и помог ему исправить пару неправильных движений. Учить было легко, учиться — тоже приятно: после разминки, когда мышцы разогрелись, Хэ Юй перешёл к обучению работе с тренажёрами.

Под чутким руководством Хэ Юя Се Сяобао тренировался больше часа, а когда закончил, тело его раскисло, превратившись в варёную лапшу, и от усталости так и тянуло рухнуть прямо на пол.

Хэ Юй тут же подхватил его под руку, помогая опереться о себя и выровнять равновесие:

— Садиться ещё нельзя, сначала походи.

Се Сяобао, похожий на приунывшего маленького котёнка, полувисел в объятиях Хэ Юя, медленно шагая и восстанавливая сбитое дыхание.

Где-то вдалеке Хэ Ци прищурился и дважды внимательно пригляделся, прежде чем окончательно убедиться, что ему не мерещится.

— А-Юй?

Хэ Юй повернул голову и, заметив Хэ Ци, тоже слегка удивился, кивнув в знак приветствия:

— Второй брат, ты тоже здесь?

Хэ Ци с любопытством уставился на Се Сяобао. Близость между Хэ Юем и Се Сяобао была очевидна, и в его голосе прозвучала нотка сомнения:

— Это… кто?

— Се Си, третий молодой господин из семьи Се, — Хэ Юй с первого взгляда раскусил его мысли и весомо пояснил: — Старший молодой господин из семьи Се попросил меня присмотреть за ним.

Се Сяобао недоумённо поднял на него глаза, понятия не имея, когда это старший брат успел переброситься хоть словечком с Хэ Юем.

Хэ Юй сохранял невозмутимый вид и, убедившись, что Се Сяобао достаточно отдохнул, бросил Хэ Ци:

— Мы пойдём, у нас ещё дела на сегодня.

Хэ Ци кивнул, махнул им на прощание рукой и направился в другую сторону.

Хэ Юй вместе с Се Сяобао вернулись в раздевалку переодеться. Се Сяобао с любопытством проводил взглядом спину Хэ Ци:

— Это твой брат? Вы совсем не похожи.

Хэ Ци было лет тридцать пять-тридцать шесть, на вид — вполне себе симпатичный мужчина средних лет, утончённой наружности, ростом на глаз около метра восьмидесяти. Вот только от всей его фигуры веяло какой-то необъяснимой мрачностью, а смотрел он странно, вызывая у Се Сяобао неприятное чувство.

У самого же Хэ Юй черты лица были глубокими и мужественными; при всей своей внешней суровости нёс он себя сплошь правильно и открыто. Стоило им встать рядом, и в братьев никто бы не поверил.

Хэ Юй немного подумал и вкратце пояснил:

— Он сын моей старшей тётушки. После её развода он взял фамилию матери.

Старший дедушка Хэ за свою жизнь успел жениться трижды. Первые две жены скончались молодыми, родив ему соответственно старшего сына и вторую дочь, после чего отошли в мир иной.

Третьей же женой стала госпожа Ли. Она подарила мужу близнецов, старшим из которых и был отец Хэ Юя.

Госпожа Ли славилась нравом добросердечным, и хотя клан Хэ насчитывал немало членов, жили они дружно. Единственное чёрное пятно в их истории осталось со времен дела матери Хэ Ци, приключившегося больше десятка лет назад.

К моменту кончины матери Хэ Ци сам он ещё отбывал срок в тюрьме. Когда же он вышел на свободу, старая госпожа, пожалев одинокого внука, собиралась забрать его к себе, но Хэ Ци упёрся: мол, мать его совершила тяжкий грех, и смотреть в глаза родне ему совестно. Он наотрез отказался жить в клане Хэ и только по большим праздникам наведывался в Цюйюань проведать старушку.

Вся эта история уходила корнями в столь далёкое прошлое и была столь запутанной, что Хэ Юй упомянул о ней лишь вскользь, после чего увёл Се Сяобао обедать.

Прозанимавшись всё утро, Се Сяобао проголодался зверски. Официант расставил блюда, и Се Сяобао забыл про всякие приличия, уткнувшись носом в тарелку и уплетая еду за обе щеки.

Хэ Юй сидел рядом, подкладывая ему кусочки получше и попутно напоминая есть потихоньку.

— М-м… — Се Сяобао набивал рот рисом, как вдруг кое о чём вспомнил. Он вытер рот, придвинул рюкзак к себе, вытащил заранее подготовленный свёрток и протянул Хэ Юю: — Чуть не забыл, это тебе.

— Что это? — Хэ Юй протянул руку и взял аккуратно упакованную коробочку.

Се Сяобао почесал щёку и смущённо захихикал:

— Я сам пончиков напекал. Попробуй, тебе понравится?

Хэ Юй открыл коробку. Внутри лежало шесть изящных пончиков, покрытых кремом цвета звёздного неба и присыпанных крошкой белого шоколада. Уголок рта Хэ Юя чуть дёргался. Он подцепил один, откусил кусочек, и рот тут же наполнился приторно-сладким вкусом. Хэ Юй едва заметно повёл бровей, но сохранил непроницаемое выражение лица:

— Спасибо, мне очень нравится.

http://bllate.org/book/26278/3147521