× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад After Transmigrating, I Refuse My Character Setting / Попаданцы в одном сценарии: Отказываюсь играть по правилам: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Деревенщина» невозмутимо и с готовностью ученика обратился за разъяснениями: — Прошу прощения, а что значит «попасть в книгу»?

Это была хорошо знакомая Чу Гэ стихия. Будучи мужчиной, о котором в кругах шоу-бизнеса писали больше всего фанатских историй, он знал абсолютно всё.

— Всё очень просто. Это значит, что ты угодил внутрь романа с того самого сайта, который ты читал, и стал персонажем этой книги.

Объяснив значение попаданчества, Чу Гэ задал вопрос, который волновал его больше всего: — Что это вообще за книга?

Только что Цзин Шэнь обмолвился лишь о том, что «на каком-то зелёном сайте он прочитал книгу, чьи события и обстановка поразительно точно совпадают с его нынешним опытом», но так и не пояснил, что это за произведение в деталях.

Менеджер Ню Шуайшуай всё ещё находился рядом, и Чу Гэ сильно подозревал, что это какое-нибудь фанатское творчество.

Вот только интересно, какой там сюжет? Если фанаты написали для него фанфик, то сюжетная линия должна быть к нему чертовски благосклонна.

Встретив любопытный взгляд Чу Гэ, Цзин Шэнь мягко улыбнулся: — Угадай?

Чу Гэ: — …

Директор Цзин, которого ещё никогда в жизни вот так вот в открытую не называли деревенщиной, из соображений приличия не мог ответить грубостью на грубость, но в своём мысленном блокноте уже молча поставил галочку.

1 июня 2025 года: кто-то обозвал его деревенщиной и невоспитанным человеком.

Цзин Шэнь не до конца разделял выводы Чу Гэ.

Если всё обстоит так, как говорит Чу Гэ — они попали в книгу и стали её персонажами, — то почему он сам абсолютно ничего такого не чувствует? К тому же разворачивающиеся события во многом отличаются от первой главы опубликованного романа.

Оставалось ещё слишком много спорных моментов.

Цзин Шэнь молча обошёл больничную койку и направился к выходу: ему нужно было немедленно, сию же секунду взглянуть на тот самый сайт с романами.

Чу Гэ не последовал за Цзин Шэнем, потому что стоило ему опустить ноги на пол, как у него тут же подкосились колени, закружилась голова и подступила тошнота.

Опираясь на больничную койку слабыми, ватными руками, он представлял собой воплощение хрупкости и болезненности. Чу Гэ изогнул губы: попасть в книгу? Забавно.

Как раз жизнь стала казаться чуточку скучноватой.

Репортеры, оккупировавшие выгодные позиции для съёмки, наконец заприметили фигуру Цзин Шэня, выходящего из больничного корпуса. Лихорадочно щелка затворами, они в едином порыве решили соблюдать тишину.

Директор Цзин, богатейший человек их города, издавна славился своей скрытностью и редко появлялся на публике. Помимо финансовых журналов, которым удавалось заполучить у него интервью, пригласить его на беседу могли разве что ведущие государственные телепередачи.

Будучи колоссальной фигурой и инвестором в киноиндустрии, он оставлял после себя удручающе мало сплетен.

Когда директор Цзин только вступил в должность главы Корпорация Тяньшэн, он тоже привлек внимание их братии желтой прессы.

Черт побери, до чего же хорош собой!

Разве не было бы преступным транжирством не приплести такому писаному красавцу-директору парочку любовных скандалов?

Тем более что Корпорация Тяньшэн имела прямое отношение к шоу-бизнесу, так что было бы просто немыслимо, если бы директор Цзин не закрутил интрижку с какой-нибудь моделью, актрисой или певицей.

Репортеры установили за ним круглосуточную слежку и в течение трех месяцев вели плотную съёмку каждого его шага, после чего единогласно решили прекратить преследование директора.

Электричество только зря тратить.

«Ледяная глыба» — к такому общему выводу пришли репортеры, по пятам ходившие за Цзин Шэнем.

Леденящий взгляд, вечно суровое выражение лица, стремительные и уверенные манеры — со всех сторон он выглядел сущим холостяком, не знающим страсти.

И вот этот самый бесстрастный директор вдруг проявил о них заботу.

Репортеры: чувства смешанные, вплоть до ощущения собственной недостойности.

Цзин Шэнь в объективе камеры остановился у дверцы машины, перебросился парами фраз шедшей следом Юэ Хуэйшань, бросил короткий, казалось, ни к чему не обязывающий взгляд на деревья, где затаились репортеры, а Юэ Хуэйшань на ходу кивала.

Цзин Шэнь сел в машину.

Заметив, что лицо Юэ Хуэйшань в кадре приближается, репортеры опустили фотоаппараты и виновато улыбнулись ей.

— Госпожа Юэ, мы же просто зарабатываем на кусок хлеба.

— Все мы простые трудяги, не будьте так строги, пара снимков ведь никому не повредит.

— Именно, мы сняли директора Цзин невероятно красивым…

Юэ Хуэйшань вежливо улыбнулась: — Вы не так нас поняли. Директор Цзин специально поручил мне остаться, чтобы развеять ваши сомнения, сделать ваши статьи богаче, а факты — точнее. Прошу вас, спускайтесь вниз. Директор Цзин сказал: работа важна, но безопасность — превыше всего.

Репортеры снова притихли, переглянувшись и обнаружив, что их коллеги дружно покраснели.

Директор Цзин… сегодня на редкость хорош собой.

В палате Ню Шуайшуай утешал сидевшего на койке Чу Гэ: — Сяо Гэ, ты тоже сильно не убивайся.

Чу Гэ повернул голову: — С чего это мне убиваться?

Ню Шуайшуай: — Передо мной-то можешь не притворяться, поплачь. Братское плечо на время в твоем распоряжении — только сразу предупреждаю, я вообще-то по традиционной части.

Чу Гэ остро почувствовал неладное: — В каком смысле?

— В конце концов, отношения директора Цзин и тебя всё ещё носят тайный характер. — Хотя Ню Шуайшуай и разрывалось сердце, но как менеджер Чу Гэ и единственный человек, знавший о связи Цзин Шэня и Чу Гэ, он боялся не сказать лишнего, опасаясь, что чувствительный Чу Гэ забредет в дебри самокопания. — Он не может открыто выказывать к тебе слишком много заботы, но на самом деле, я вижу, он к тебе очень привязан.

Чу Гэ: — …

Ню Шуайшуай, утешая Чу Гэ, постепенно переключилось на утешение самого себя и даже слегка обиделось: — Надо же, почему это нам так тяжело даются отношения.

Чу Гэ: — …Выражайся яснее, кто с кем в отношениях?

Ню Шуайшуай вытаращило глаза: — Сяо Гэ, ты что, совсем умом тронулся?

Тронулся, и еще как.

С мрачным лицом Чу Гэ сквозь зубы процедил: — Я… и этот… как бишь его?

Ню Шуайшуай хлопнуло себя по бедру, засуетившись: кого-кого, а благодетеля-спонсора забывать нельзя ни в коем случае! — Директор Цзин, директор Цзин.

— Я имя спрашиваю! — в отчаянии рявкнул Чу Гэ.

Ню Шуайшуай из реального мира и тот самый Ню Шуайшуай, что стоял перед ним, обладали одним и тем же лицом и похожими характерами, будучи этакой заботливой «мамочкой», так что Чу Гэ привык к подобному жесткому тону в общении с менеджером.

Ню Шуайшуай, однако, было несколько непривычно видеть Чу Гэ таким внезапно свирепым.

От волнения у него даже ямочки на щеках проступили.

До чего же умилительно.

Питая к нему самые материнские чувства, Ню Шуайшуай мягко произвело: — Наш золотой спонсор, самый богатый мужчина в городе, Цзин Шэнь.

Чу Гэ: — …

Больше всего на свете он ненавидел богачей.

Но что еще важнее… С мрачным лицом Чу Гэ поднялся и направился прямиком в туалетную комнату при палате.

Ню Шуайшуай тут же посеменило следом.

С тех пор как Чу Гэ очнулся в больнице, его манеры и поведение стали какими-то странными.

Он совсем не походил на того застенчивого паренька, скандалил, нес какую-то чушь и, казалось, не узнавал никого, кроме него, точь-в-точь как человек, потерявший память от падения.

Оставить такого Чу Гэ без присмотра Ню Шуайшуай решительно не могло.

В туалете Чу Гэ не занимался ничем иным, кроме как пялился в зеркало.

Это лицо в отражении было ему до боли знакомо.

Именно так он выглядел в шестнадцать лет.

Разве что самую капельку грубее.

Лицо в зеркале можно было назвать абсолютно безупречным: без единой капли макияжа, но выглядевшее лучше, чем с ним. На коже почти не было заметно пор, глаза — большие и выразительные, ресницы густые и загнутые вверх, а в сочетании с невысоким ростом это являло собой живой портрет нежного юного красавца.

Глядя на отражение, Ню Шуайшуай не удержалось от похвалы: — Сяо Гэ, посмотри, какой ты у меня красавчик! Не было бы счастья, да несчастье помогло: я уже выбил для тебя роль второго плана в следующем проекте. На этот раз мы заслужили эту роль исключительно собственным трудом, никаких закулисных связей.

Словно вспышка молнии, словосочетание «закулисные связи» полоснуло по обоим ушам Чу Гэ.

Он медленно повернул голову и в упор уставился на Ню Шуайшуай, процедив сквозь зубы: — Я — пассивная сторона?

Ню Шуайшуай: — ?

Лицо Ню Шуайшуай переменилось, оно внезапно озарилось пониманием: выражение сменилось с шока на догадку, а с догадки — на скорбь. Черты лица сменили с десяток оттенков, после чего его руки тяжело опустились на плечи Чу Гэ, и оно со слезами на глазах произнесло: — Можешь быть и ей.

Чу Гэ: — …Вот чертовы фанаты!

Чу Гэ пришел в ярость: он немедленно собрался выписаться из больницы, отыскать Цзин Шэня и потребовать объяснений насчет сюжетной линии.

Ню Шуайшуай решило, что тот намерен порвать с Цзин Шэнем и свести с ним счеты за сердечные дела, а потому ни за что не хотело оформлять ему выписку. Преградив путь у двери палаты, оно наотрез отказывалось выпускать его и принялось с усердием уговаривать: — Может, сходишь проверишься у психиатра? Вспомнишь вашу с директором Цзэнем романтическую жизнь? По правде говоря, по мне так ты очень сильно любишь директора Цзин.

Задыхаясь, Чу Гэ уперся руками в колени, понимая, что при всем желании не сможет прорваться сквозь оборону Ню Шуайшуай.

Это тело оказалось донельзя слабым.

В свои молодые годы он в Третьей больнице не знал равных в драках.

А теперь не в силах сдвинуть с места какого-то Ню Шуайшуай.

Что за настройки вообще подсунул ему этот паршивый роман?

Раз не получается силой, придется действовать умом.

Выровняв дыхание, Чу Гэ выпрямился и произнес слабым голосом: — Отодвинься, у меня к нему дело по важному вопросу.

— Какое еще дело, говори толком. — Ню Шуайшуай загородило проход руками, не ослабляя бдительности: тут на кону стояло их общее благосостояние. Чу Гэ повредил рассудок, но у него-то с головой всё в порядке, так что нельзя допустить, чтобы Чу Гэ на эмоциях разругался с Цзин Шэнем.

К тому же оно не соврало: Чу Гэ действительно питал к директору Цзэню сильные чувства, но вел себя до крайности униженно, истинный преданный пес.

— Освежить в памяти любовную жизнь, устраивает?

— Нечего ради этого утруждать себя поисками директора Цзин, я тебе сам всё напомню.

— Что, — Чу Гэ бросил косой взгляд на Ню Шуайшуай. — Захотел увести его у меня?

Ню Шуайшуай: — …Ну, до такой степени мне не хотелось.По распоряжению Юэ Хуэйшань Чу Гэ и Ню Шуайшуай благополучно пробрались в машину через боковой выход больницы.

Когда они добрались до места, выяснилось, что это довольно элитный жилой комплекс.

Чу Гэ вышел из машины, задрал голову и окинул здание взглядом:

— Он что, здесь живет?

Ню Шуайшуай, «взяв под стражу» локоть Чу Гэ, чтобы тот не вздумал сбежать, ответил:

— Нет, здесь живешь ты.

— Но я ищу его, зачем ты привез меня сюда?

— Раз ты здесь живешь, значит, это место равносильно…

Чу Гэ решительно выставил руку вперед:

— Стой!

— …вашему любовном гнездышку, — закончил Ню Шуайшуай.

Лицо Чу Гэ почернело, он не проронил ни слова.

Ню Шуайшуай принялся убеждать его:

— Может, в привычной обстановке ты быстрее вспомнишь вашу былую романтическую жизнь?

«Былую романтическую жизнь…» Чу Гэ почувствовал, что у него не только лицо почернело — перед глазами тоже начало темнеть.

Цзин Шэнь вернулся в головной офис Корпорации Тяньшэн. Только войдя в лифт, он заметил, что привычного шумного делового квартала напротив больше нет. На его месте выросло здание — еще выше и холоднее, не только закрывающее обзор, но и словно бросающее вызов Тяньшэну, будто желая подавить его своим превосходством.

Если он действительно попал в книгу, то такие странные перемены казались вполне закономерными.

Ладно еще, что ему навязали этот нелепый сюжет и образ персонажа.

Но чтобы кто-то выстроил здание выше, чем у Корпорации Тяньшэн — этого он стерпеть не мог!

Сдерживая гнев, Цзин Шэнь вошел в кабинет. Чжан Сяоцян, дремавший у двери, почувствовал, как мимо него пронесся поток воздуха. Он сонно распахнул глаза и увидел, как Цзин Шэнь с грохотом захлопнул дверь. Чжан Сяоцян тут же подскочил:

— Директор Цзин, вы вернулись!

Компьютер из-за долгого отсутствия хозяина перешел в спящий режим.

Цзин Шэнь нервно включил его, и тут же выскочила страница, которую он не закрыл ранее.

— «Предельное баловство»

Цзин Шэнь не хотел признавать, что при виде этого названия на «зеленом» сайте он испытал какое-то странное облегчение.

Худший вариант развития событий — это то, о чем говорил Чу Гэ: они попали в книгу.

В такой ситуации возможность следить за сюжетом — явное преимущество, позволяющее перестать быть лишь пассивным наблюдателем.

На экране все еще была открыта первая глава, опубликованная автором. Цзин Шэнь решительно кликнул по ней.

Первые две трети текста были почти такими же, как он видел раньше, но концовка изменилась.

[Чу Гэ обхватил себя за живот, сдерживая слабый стон, и набрал номер — тот самый, который он каждый раз набирал лишь после долгих колебаний.

Ответь.

Умоляю, ответь.

Телефон на том конце не внял его молитвам.

До самой последней секунды раздавались лишь гудки.

Слезы хлынули из глаз, крупными каплями скатываясь по щекам. Чу Гэ больше не мог сдерживать рыдания и потерял сознание, так и не дождавшись ответа.

В последнее мгновение перед тем, как погрузиться во тьму, он сказал себе: «Отпусти его. Этот бездушный, холодный, словно дьявол, человек — не стоит того!»]

Цзин Шэнь: «…»

Снова обвинения? Он не совершал преступлений. Он просто не ответил на звонок, и за это его уже заклеймили «бездушным, холодным, словно дьявол»… Впрочем, не это главное. Цзин Шэнь пришел в себя после очередной боли от осознания того, что его жизнь сократилась еще на три минуты.

Он не ответил на звонок.

Значит, текст изменился.

Это доказывает: во-первых, он действительно оказался внутри книги; во-вторых, он может влиять на сюжет…

В глазах Цзин Шэня на мгновение вспыхнул азарт.

— Директор Цзин, вы будете сегодня задерживаться? — осторожно спросил Чжан Сяоцян, стоя у двери.

Цзин Шэнь поднял взгляд и, немного подумав, ответил:

— Буду.

Даже если он попал в книгу, он все равно остается главой Корпорации Тяньшэн. На его плечах лежат судьбы многих людей и огромная социальная ответственность.

Десять выдающихся молодых людей города никогда не сдаются.

Даже если небо рухнет, работу надо завершить.

В кабинет тут же внесли стопки документов.

Цзин Шэнь опешил:

— Что это все такое?

— Это бумаги, которые вы не подписали, — Чжан Сяоцян поставил стопку высотой по пояс.

Он и подумать не мог, что по задумке автора его персонаж — такой лентяй, накопивший столько дел.

Нахмурившись, Цзин Шэнь открыл верхнюю папку. Документы были распечатаны на листах А4, сплошь покрытых текстом, но все буквы выглядели как нечеткое пятно. Перевернув несколько страниц, он понял, что что-то не так:

— Почему эти документы такие размытые?

Чжан Сяоцян заглянул через плечо:

— Нет, все четко видно.

Цзин Шэнь: «…»

Он никак не мог привыкнуть к этой манере речи Чжан Сяоцяна.

Он просмотрел еще несколько файлов — везде был лишь нечитаемый шрифт. Чжан Сяоцян настаивал, что все ясно, а когда Цзин Шэнь спросил о содержании, тот замялся:

— Разве я могу понимать документы, которые подписываете вы, директор Цзин?

— Ты мой секретарь, и даже этого не знаешь?

Чжан Сяоцян вытаращил глаза, хотел склонить голову набок, но сдержался и лишь повел подбородком:

— Я должен знать? Вы что, правда собираетесь повысить меня до начальника отдела?

Цзин Шэнь опустил голову и, не найдя, что ответить, наугад открыл другую папку. На этот раз он наконец увидел четкие символы.

— «Подпись»

Цзин Шэнь замер. Его мозг на несколько секунд отключился, а когда снова заработал, он лихорадочно перелистал остальные файлы.

Как и ожидалось: кроме поля для подписи, все остальное было скрыто «фильтром нечеткости».

Цзин Шэнь отшвырнул бумаги и снова открыл компьютер. Свернув окно браузера, он увидел рабочий стол.

На него в упор смотрело его собственное лицо.

«Фарфорово-белая кожа, которую можно проткнуть пальцем…»

Цзин Шэнь зажмурился, подавляя тошноту, навел мышку на иконку «Компьютер» и наконец нашел на диске D папку под названием «Июньский план».

Верно, это его новый рабочий план на июнь.

Он облегченно выдохнул и открыл папку. В ней лежало еще с десяток подпапок:

«Планирование дня рождения»

«Выбор подарка»

«Вечеринка-сюрприз»

«Публичное признание в любви»

…

Цзин Шэнь: ………………………………

— Кстати, директор Цзин, я проверил то, что вы просили! — радостно воскликнул Чжан Сяоцян.

Цзин Шэнь медленно повернул голову. Если его догадки верны, информация, добытая Чжан Сяоцяном, никак не относится к тому «дурацкому сайту», о котором он спрашивал. С невозмутимым видом он приготовился слушать очередной бред.

— Хе-хе, я все упаковал и отправил вам на почту, — Чжан Сяоцян застенчиво переступил с ноги на ногу. Цзин Шэня передернуло от отвращения, и он ледяным тоном бросил:

— Убирайся.

Чжан Сяоцян подумал, что такой холодный директор Цзин тоже бывает застенчивым — сила любви поистине велика! — и, проявив такт, добавил:

— Ухожу-ухожу, вы тут не спеша смотрите.

Файл на почте не имел названия, в теме стоял лишь один символ — сердечко.

Все было ясно без слов.

Цзин Шэнь решил, что открывать его не стоит.

Не было никаких сомнений: по задумке автора главная задача его персонажа-директора — помимо подписи бумаг — это любовь.

Цзин Шэнь бессильно обхватил голову руками, перед глазами снова поплыли черные пятна.

Что это, черт возьми, за мир?!

Лунный свет пробился в кабинет сквозь панорамное окно. Цзин Шэнь встал и подошел к стеклу, надеясь, что панорама города поможет ему успокоиться, но в отчаянии увидел, что здание напротив по-прежнему выше его собственного.

Цзин Шэнь в ярости поднял голову, едва не выкрикнув ругательство, но сдержался.

Полная луна висела в небе, и две высотки, стоящие друг против друга, блестели под ее светом, словно отлитые из холодного металла.

На крыше того здания одиноко стоял стройный силуэт. Ночной ветер слегка развевал длинные волосы, завязанные в хвост.

Цзин Шэнь слегка приоткрыл рот. «Плохо! Девушка собирается прыгнуть!»

Он тут же потянулся к телефону в кармане, чтобы вызвать полицию, но в тот же миг стройная фигура сделала шаг в пустоту.

Зрачки Цзин Шэня расширились.

Словно метеорит, летящий с небес, фигура с силой пронзила серебристый лунный свет.

Стремительно и грациозно.

Рука Цзин Шэня с телефоном безвольно опустилась.

Но в следующую секунду, будто в перемотанном назад фильме, фигуру отбросило невидимой силой, она сделала в воздухе красивый пируэт и вернулась на крышу.

Дальше Цзин Шэнь наблюдал за беззвучной игрой: человек грациозно прыгал вниз и с такой же неумолимостью отскакивал обратно. Это повторялось несколько раз, зрелище было совершенно сюрреалистичным.

К концу представления в голове Цзин Шэня даже появились звуковые эффекты:

«Донг-донг-донг».

Фигура снова полетела вниз, волосы развевались на ветру. Цзин Шэнь увидел, что человек сделал жест, которого не было при прошлых прыжках — помахал рукой в его сторону.

Цзин Шэнь: «…» Должно быть, это галлюцинация. Он явно не ему машет…

— Хеллоу! — громкий, как скрежет металла, голос прорезал ночную тишину, заставив Цзин Шэня вздрогнуть.

— Друг напротив!

— Не хочешь присоединиться?

Цзин Шэнь: «…»

http://bllate.org/book/26281/3147837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу