Готовый перевод Interstellar Fame After Mitosis / Расцвет в межзвездном хаосе: Цветочная королева галактики: Глава 4

Дисо в последнее время действительно был не в духе. Время, проводимое в виртуальных сражениях ради выплеска эмоций, становилось всё дольше, но чем больше он сражался, тем быстрее закипала его кровь, а методы становились всё более жестокими и свирепыми.

Это походило на порочный круг.

На форуме появилась закрепленная анонимная тема: как только кто-то замечал, что черный мех снова начал кровавую бойню, пользователи оставляли под постом предупреждения. Черный мех, который тридцать лет назад был исключен из рядов, стал для всех вечным кошмаром.

[Анонимный 1: Всем внимание, черный мех снова вышел в матчмейкинг, начнется резня!]

[Анонимный 2: Только собирался сыграть партию, ну уж нет, не хочу быть грушей для битья, лучше пойду поиграю в три-в-ряд.]

[Анонимный 3: Неужели никому не интересно, кто скрывается за черным мехом? С таким мастерством управления, почему бы не отправиться на поле боя сражаться с Зергами, вместо того чтобы отыгрываться на нас?]

……

Желающих узнать личность пилота черного меха было немало, и каждый раз, когда этот вопрос поднимался, он вызывал бурные обсуждения.

Некоторые трусливые игроки даже специально перекрашивали свои мехи в черный цвет, чтобы противники, взглянув на них, сразу сдавались.

В общем, со временем Дисо стало попадаться всё меньше достойных противников.

Но сегодня стало исключением.

Сквозь затуманенное стекло передней кабины Дисо смотрел на юношу, находившегося на расстоянии вытянутой руки. Тот наклонился, чтобы пролезть обратно в кабину, его тонкие белые пальцы сжимали облупившуюся дверцу, обнажая изящный изгиб шеи.

Еще мгновение назад он мог бы коснуться его.

Дисо молча размышлял.

Он не заметил, с какого момента его вены, готовые вот-вот лопнуть от напряжения, вернулись в спокойное состояние. Юноша перед ним, казалось, обладал таинственной умиротворяющей силой, а его улыбка, словно солнечный свет, рассеивала всю внутреннюю ярость и мрак.

По мере того как неспокойная кровь успокаивалась, ослепительно-золотые вертикальные зрачки, словно морок, исчезли, и глаза Дисо снова стали обычными человеческими глазами.

Янь Нин взглянул на время — уже поздно. Неизвестно, что там происходит снаружи, пора было просыпаться.

— Я выхожу первым, спасибо за сегодня.

Юноша вместе с мехом исчез.

Взгляд Дисо долго оставался прикован к пустому месту, пока система не произвела расчеты на поле боя и не выбросила его обратно, вслед за чем исчез и черный мех.

В белоснежном отсеке реанимации из капсулы с успокаивающим раствором вышла человеческая фигура.

Среди испаряющегося белого тумана по его холодной черной коже стекали капли воды. Он был высок и статен, одет в специальную белую форму, застегнутую на молнию до самого горла. Он стоял босиком в центре комнаты, и одного его присутствия было достаточно, чтобы воздух вокруг стал разреженным.

— Вы пропустили собрание, — тут же подошел адъютант. — Оно закончилось всего пять минут назад.

Перед глазами Дисо всё еще стояло лицо юноши, поэтому он небрежно спросил:

— Повестка?

— План спасения профессора Фэйисы, которого похитили Зерги. Похоже, они всё еще не оставили попыток возродить Цветок Императрицы.

Тот самый цветок?

Дисо дернул уголком губ, кадык дернулся в сухом смешке, полном презрения. Как обладатель генов Зергов, он знал больше остальных: говорили, что никто не может устоять перед ароматом этого цветка, даже Королевский жук падал без сознания после первого вдоха, но на него эта врожденная особенность не действовала.

Он не любил цветы.

Когда речь зашла о симпатиях, в сознании Дисо невольно всплыла улыбка юноши. Дисо от природы был холоден и бесчувственен, в его глазах, казалось, всегда была только война и резня. Адъютант впервые увидел, как его командир витает в облаках, и невольно удивился:

— О чем вы думаете?

— Об одном человеке. — На нем была шляпа с широкими полями, лица не разглядеть, но интуиция подсказывала Дисо, что он прекрасен. А когда улыбается, губы изгибаются, обнажая белые зубы — просто загляденье.

Впервые услышав из уст своего генерала чье-то имя, адъютант ошарашенно издал нечленораздельный звук:

— А?

—

Янь Нин открыл глаза и услышал доносящийся рядом яростный, мощный и громоподобный рык:

— Вы похитили меня только ради этой засохшей травы, которая годится разве что на гербарий!?

Маленький помощник тихо напомнил:

— Это цветок, профессор Фэйисы.

— Цветок, — лицо Фэйисы, молодое и красивое, исказилось от гнева, а тон был полон сарказма. — Он высох до состояния гербария, через пару лет, возможно, превратится в ископаемое, кто знает.

Хотя они не понимали межзвездного языка, окружавшие их воины-Зерги интуитивно уловили смысл сказанного. Они мгновенно пришли в ярость, их фасеточные глаза сменили цвет на кроваво-красный, уставившись на Фэйисы и его спутников. Из горловых мешков вырывалось злобное шипение, а передние лапы-косы, символизирующие смерть, выдвинулись вперед.

Острые лезвия скрежетали по полу, издавая леденящий душу звук и оставляя глубокие борозды, что служило для Фэйисы и остальных недвусмысленной угрозой.

Помощник, как и двое исследователей, от страха дрожали всем телом.

Лицо Фэйисы мгновенно побледнело, хотя он из последних сил старался сохранять невозмутимость.

В следующую секунду Янь Нин услышал голос юноши с сияющими волосами. Совсем не такой нежный, как когда тот читал книжку со сказками — холодный, без единой нотки эмоций, и в его вертикальных зрачках не промелькнуло ни капли человеческого тепла:

— Он будет жить, или вы умрете.

Смысл был прост.

Если Янь Нин не выживет, то и вам не жить.

Лицо Фэйисы вмиг стало белым как мел. С детства обладая выдающимся интеллектом, уже в десять с небольшим лет он стал признанным авторитетом в области биохимии, и, будучи гордецом, впервые столкнулся с такой безысходностью.

Помощник был в слезах, а двое исследователей просто обмякли на полу.

Фэйису очень хотелось сказать: Вы должны искать агронома, а не меня!

Он биохимик, а не специалист по растениям!

Но эти слова он осмелился прорычать только про себя, боясь возразить вслух, опасаясь, что когтистые лапы Зергов в следующее мгновение снесут ему голову.

Но что ему делать?

Фэйисы читал записи исследователей: бутон давно высох, и даже при его гениальности оживить его было невозможно. Честно говоря, с его ядовитым языком, он считал кощунством тратить такое дорогостоящее оборудование на подобную вещь.

Даже полевой цветок у дороги ценнее этого.

По крайней мере, он мог бы украсить город.

А что толку от этого засохшего цветка? Только трата ресурсов и занятое место?

Ранее Фэйисы уже успел оценить эту светлую оранжерею: от потолка с климат-контролем до звукоизоляционных стен уровня CAPP и полностью автоматизированной системы голографической визуализации — это была самая роскошная теплица из всех, что он видел.

Материалы уровня CAPP стоят целое состояние, их обычно используют для строительства секретных архивов, а здесь их пустили на какой-то цветник!?

Настоящее разбазаривание!

Если бы он мог хранить здесь свои коллекции, было бы прекрасно.

Конечно, об этом он мог только мечтать.

Сейчас же нужно было думать о том, как выжить.

Под плотными, пронизанными угрозой взглядами Зергов Фэйисы почесал свои растрепанные светлые волосы и, набравшись храбрости, подошел к цветку, делая вид, что осматривает кокон, и в душе молясь: Малыш, оживай, я готов до конца жизни отказаться от икры песчаной акулы.

Хотя Янь Нин не видел происходящего, он в общих чертах понял, что случилось.

Зерги ждали появления цветка, и из-за него пострадали ни в чем не повинные люди.

Он не мог позволить другим пострадать из-за него, и Янь Нин решил приложить все усилия.

Он попытался напрячься в районе основания, пробуя подняться, и после нескольких попыток выбрал наиболее слабое место, начав расширять трещину.

А снаружи Фэйисы, у которого от страха похолодели руки и ноги, пытался сообразить, что делать с растением, которое почти превратилось в гербарий.

Эмоции Зергов накалялись, они теряли контроль и были готовы сорваться. Помощник всхлипывал, а исследователи от ужаса смотрели в пустоту.

Отдохнув немного, Янь Нин собрался с силами.

Он снова начал давить на слабое место.

Наконец, после его настойчивых усилий трещина начала расширяться. Раздался тихий щелчок, который услышали все. Разъяренные Зерги мгновенно затихли, их лапы-лезвия перестали скрести пол, фасеточные глаза сузились до размеров иглы, сфокусировавшись на источнике звука.

Фэйисы протер глаза — он решил, что у него начались галлюцинации.

В верхней части кокона образовалось отверстие размером с палец.

От спешки Янь Нин ударился слишком сильно.

Голова кружилась.

Из пробитого отверстия показался нежный бутон, а секунду спустя, в порыве движения, он выпустил легкий, сладковатый аромат.

http://bllate.org/book/26296/3149577