Готовый перевод Interstellar Fame After Mitosis / Расцвет в межзвездном хаосе: Цветочная королева галактики: Глава 6

Прямая трансляция Янь Нина длилась недолго.

Она больше походила на некое объявление — заявление о том, что родился Император Насекомых.

За исключением самих зергов, большинство людей, привлеченных громким именем, были совершенно сбиты с толку.

Тем не менее, Янь Нин всё же смог немного нашуметь в Звёздном блоге, и тег #Один миллион золотых за мгновение цветения?# мгновенно взлетел в тренды.

Один из блогеров специально подсчитал количество подарков, полученных Янь Нином. Говорили, что он делал скриншоты и вёл подсчёты двести сорок часов подряд, а общая сумма составила один миллиард звездных монет. Что это за концепция? Этого хватило бы, чтобы купить пять планет, богатых нефтью, или на три года обеспечить финансирование армии Центральной Звезды.

[Один миллиард звездных монет! И это ведь целый миллиард! Если бы мне за всю жизнь заработать миллиард...]

[Серия: люди хуже цветов.]

[Разве никого не волнует, что планету Нику вчера захватили зерги?]

...

Зерги всегда вели себя холодно и жестоко, и все уже практически привыкли к этому. И что толку обращать внимание? Не отбивать же ее обратно в самом деле? Все это вовсе не те вопросы, о которых им следовало беспокоиться.

Куда больше людей интересовало, откуда вообще взялся этот цветок!?

Короткая трансляция подошла к концу, и Фэйисы наконец отыскал свой детектор качества жизни. Маленькая рукоятка дважды просканировала пространство, и отчет проступил прямо в воздухе. Бормоча себе под нос, он зачитывал: Название... категория: споровые, высота: 5,89 см, вес: 0,06 грамма...

Бегло просмотрев данные по диагонали до самого низа, Фэйисы внезапно повысил голос:

— Нутритивный статус: неудовлетворительный!?

Словно подтверждая точность этих данных, Янь Нин вдруг почувствовал непреодолимую сонливость. Усталость накатила так быстро, что сопротивляться было невозможно, и проявилось это в том, что стебелек зашатался, а маленький бутончик сочувственно поник.

Заснув, Янь Нин, вполне ожидаемо, снова вошел в Виртуальный город.

В этот момент на арене по-прежнему царил черный мех, большинство соперников в ужасе разбегались при одном его виде, но редкие безумные фанатики сражений, еще не познавшие жестокости реального мира, страстно желали померяться силами с Дисо. Хо Чэнь был одним из них. Ради этого он специально заказал новый мех и, неотрывно следя за таблицей лидеров, подгадал момент и отправил запросы на бой раз пятьдесят, пока наконец не попался против черного меха.

Вне себя от восторга, Хо Чэнь дрожащими пальцами нажал кнопку подтверждения, но в следующее мгновение...

Ваш противник отменил подбор матча.

Хо Чэнь: ?????

—

В этот момент Дисо находился в публичной библиотеке, засунув руки в карманы и глядя на далекую фигуру.

Книги в публичной библиотеке выдавали бесплатно, поэтому и людей здесь толпилось много. Янь Нин с большим трудом отыскал местечко у окна, откуда открывался вид на процветающий сад с буйной зеленью тропических цветочных деревьев и пестрыми вкраплениями бабочковых цветов, которые изредка покачивались под дуновением ветерка, издавая шуршащий звук.

Янь Нин сосредоточенно листал книги по дизайну мехов: раз уж в реальности от него было мало толку, нужно же было хоть каких-то успехов добиться в виртуальном мире!

От простых теорий проектирования мехов, связи между источниками питания и двигателями до выбора материалов для низкотемпературной обработки — хотя эпоха изменилась и многие материалы претерпели инновации, основные принципы остались прежними. Янь Нин быстро уловил суть создания меха — человеко-машинное сопряжение.

Так называемое человеко-машинное сопряжение заключалось в том, чтобы связать мысли человека с действиями меха. Если процессор мог работать быстрее хотя бы на доли секунды, это давало колоссальное преимущество на поле боя.

Это была область, с которой Янь Нин прежде не сталкивался — или, вернее, технологии того времени еще не достигали нынешнего уровня.

Прошло несколько часов, сами того не заметив. Лучи света падали через огромные светлые окна от пола до потолка, окутывая его приятным теплом. Янь Нин потянулся и случайно задел человека, сидевшего рядом.

— Прошу прощения. — Янь Нин повернул голову, его выражение лица застыло от удивления. Он был так увлечен чтением, что даже не заметил, как сосед поменялся. Человек этот оказался высоким и крепким, его лицо скрывала системная маска, а темный кожаный наряд подчеркивал рельефные мускулы, излучая дикость и внушая трепет. Пространство вокруг Янь Thening, прежде бывшее столь тесным, теперь пустовало.

— Все это устарело, — Дисо слегка постучал пальцами по столу, его низкий приятный голос зазвучал над ухом. — Тебе следовало бы записаться на профессиональные курсы дизайна или пойти взять книги в Центральной библиотеке.

Устарело? Верно, он и сам это понимал.

Янь Нин опустил глаза: он был слишком беден, не говоря уже о профессиональных курсах дизайна, он даже плату за абонемент в Центральной библиотеке в пять кредитов в час не мог себе позволить.

Юноша, окупанный полуденным сиянием, от застенчивости слегка отвернулся, обнажая точеный белый подбородок. Линии его ключиц были изящными и хрупкими, а кожа казалась белым фарфором на фоне темно-черного плаща. Уставившись на мягкие, словно лепестки розы, губы юноши, Дисо хрипловато произнес:

— Почему ты отклонил мой запрос?

Запрос?

Янь Нин опешил, но, открыв панель управления, действительно обнаружил заявку в друзья от S, к которой прилагалось примечание: Вы ведь вместе сражались на поле боя.

Поле боя...

Янь Нин мгновенно почувствовал, что этот человек, казавшийся столь отстраненным, стал намного ближе:

— Черный мех?

— Это я.

— Простите, у меня в системе, кажется, включен режим «не беспокоить». — Янь Нин потер нос и отправил ответный запрос. — К тому же ко мне все равно никто не добавляется в друзья.

— У меня тоже нет друзей, — тихо ответил Дисо. На самом деле его почтовый ящик с заявками в друзья давно ломился от перегрузки: там были и преданные фанаты, и желающие обучиться технике, пришедшие по слухам, и те, кто просто гадал о его истинной личности. Именно поэтому Дисо круглый год держал настройки на отказ от входящих заявок.

Ради Янь Нина он открыл прием запросов всего на полминуты. За эти жалкие тридцать секунд почтовый ящик снова оказался забит до отказа. Дисо принял заявку Янь Нина и вновь безжалостно закрыл прием.

Черный мех за двадцать часов поднялся на вершину боевого рейтинга, став живой легендой, и почти все знали, что он никогда не принимает никого в друзья. Зверь одинок от природы, в стаи сбиваются лишь овцы и быки, но всегда находились упрямцы, которые ежедневно пытались пробиться к нему.

И что же они увидели теперь?

[S специально изменил настройки и отключил блокировку, чтобы добавить кого-то в друзья!?]

[Просто невообразимо, какой человек мог удостоиться внимания самого S?]

Действительно, обладатель второго места в рейтинге тоже был мастером своего дела, выпускником кадровой военной академии. После того как Дисо жестоко растоптал его в бою, он отправлял по восемьсот заявок в день, но даже на него Дисо не удосужился взглянуть.

[У меня такое предчувствие...]

[Автор предыдущего сообщения, я уверен, что у нас одинаковые предчувствия.]

Едва ли соперники прониклись взаимной симпатией, неужели... сердце дрогнуло?

Стремительный, дикий и безжалостный боевой стиль Черного Меха завоевал огромную армию поклонниц, и они тут же вышли из тени:

[Ха-ха, на поле боя нет чувств, не стоит приписывать божеству S свои собственные фантазии.]

[Вот именно, неужели вы думаете, что божество S снизойдет до вас?]

[Разве тихое уединение в фандоме — это навязывание?]

Комментарии в фан-клубе в мгновение ока выросли на десятки тысяч этажей.

А сам Дисо, которого поклонницы считали неспособным ни на какое внимание, в это время терпеливо объяснял Янь Нину тонкости человеко-машинного сопряжения. Никто не понимал эту систему лучше него. Юноша слушал со всем вниманием, то и дело склоняя голову, чтобы делать пометки и зарисовки. Сквозь призму взгляда Дисо были отчетливо видны слегка выступающие шейные позвонки парня, фарфоровая белизна кожи на пальцах и переливы взгляда под длинными ресницами, напоминавшие гладь пруда.

Он впервые смотрел на кого-то с таким сосредоточенным вниманием.

И на дне души внезапно зародилась навязчивая мысль.

Как сильно, как же сильно хотелось оставить на этой коже хоть какой-нибудь след.

Свой собственный, принадлежащий только ему след.

В этот момент снаружи раздался сигнал вызова: должно было начаться экстренное совещание по поводу внезапного захвата планеты Нику зергами. Янь Нин поднял голову — в его блокноте угольным карандашом уже была наброшена объемная модель.

— Вот так, верно?

— С натяжкой, — Дисо приподнял веки, бросил быстрый взгляд на рисунок, и уголки его губ едва заметно дрогнули в улыбке.

В эту звездную эпоху уже никто не пользовался подобными рисунками от руки. Создать одной лишь рукой столь сложную модель и настолько четко разложить ее по элементам — это можно было назвать не иначе как чудом. Если бы такое творение попалось на глаза профессору факультета мехов, оно сошло бы за выдающийся дипломный проект.

Пальцы Дисо чуть шевельнулись:

— Я выхожу.

— Ладно, спасибо се... — Янь Нин не успел договорить, как собеседник растворился в воздухе.

В то же самое время в ушах раздался звонкий сигнал —

Динь, ваш баланс пополнен на 100 000 виртуальных звездных монет.

—

Пять часов вечера.

На далекой планете редкоземельных металлов.

Планета славилась своими редкими и драгоценными межзвездными металлами, которые использовались для создания внутренних сердечников элитных мехов. Один грамм стоил астрономических денег, причем спрос намного превышал предложение, и даже на черном рынке в течение нескольких лет можно было ничего не добиться. Зерги не использовали мехи, но... редкие вещи? Что ж, у Его Величества должно быть всё самое лучшее.

Почти девяносто девять процентов планеты редкоземельных металлов находились под контролем зергов.

Когда пришла весть о рождении Его Величества, Тэна отдыхал в временном лагере на планете. Здесь не было вышек связи, и лишь благодаря зергам, питающим слабость к играм, которые наскоро соорудили ретранслятор, сигнал наконец дошел.

Завершив дневной труд по добыче ископаемых, зерг изначально собирался расслабиться за игрой, но...

Что он увидел!?

Опомнившись, он схватил приемник сигнала и бросился к лагерю:

— Глава, глава...

Королевский жук Тэна находился в состоянии спячки. Будучи представителем битовых зергов — наиболее чувствительной к холоду ветви этого вида, с наступлением зимы он всегда погружался в спячку. Любое вторжение в его сон немедленно ввергало его в режим берсерка, принося с собой жестокость и войну. Предыдущая раса, осмелившаяся потревожить его дремоту, теперь превратилась в безжизненную пустыню, и с тех пор никто не решался нарушать покой Тэны во время спячки.

— Глава...

Тэна: «Да рухни вселенная, я буду спать».

— Глава...

Спящий Тэна: «Проваливай!»

— Глава!!!!!!

...

Наконец разбуженный от зимней спячки Тэна сузил алые вертикальные зрачки до тонких нитей, а прочнейшую породу планеты редкоземельных металлов превратил пальцами в мелкую пыль:

— Даже если вселенная погибнет, закрой свой рот!

Зерг выкрикнул всего лишь одну фразу:

— Родился Его Величество!

— ... — только что собиравшийся снова лечь Тэна резко выпрямился. — Т-ты... что сейчас сказал?

— Родился... Его Величество.

Коммуникатор, протянутый зергом, транслировал прямую трансляцию канала Янь Нина. Крошечный, нежный белый бутончик казался совсем крохотным комочком, словно приветствующим зрителей по ту сторону экрана.

Это же Его Величество!

Его Величество наконец появился на свет!

Тэна на секунду замер, а затем стремглав бросился из лагеря:

— Сбор! Немедленно!

Один из ничего не понимающих зергов робко запротестовал:

— Глава, мы еще не закончили добычу, к тому же у кораблей кончилось топливо. Транспортная команда прибудет, пожалуй, лишь через несколько дней.

— Через несколько дней? — без малейших колебаний бросил Тэна. — Тогда полетим на собственных крыльях.

— Но редкие металлы... — всё еще не осознавший происходящего зерг продолжал сомневаться. В конце концов, добыча была в самом разгаре, а вдруг их опередят конкуренты?! Разве может быть что-то важнее этого?

Оказалось — может.

Увидев трансляцию, бедный зерг мгновенно лишился всех мыслительных способностей. Какие еще редкие металлы? К черту их! Он должен увидеть Его Величество!

http://bllate.org/book/26296/3149579