Готовый перевод Unbridled Descent / Безудержное падение: Игры страсти: Глава 9

— Гм, я понял.

Цэнь И сам не понимал, откуда навалилось это внезапное чувство подавленности. Он несколько раз кашлянул и под пристальным, слегка удивленным взглядом Су Вэня произнес:

— Благодарю, старший, за наставления. Прошу прощения, что побеспокоил так поздно. Отдыхайте... отдыхайте пораньше.

Стоило ему задержаться рядом с Су Вэнем хоть на секунду дольше, как кровь приливала к голове, а температура в комнате становилась просто пугающе высокой.

Цэнь И больше не колебался: схватив пакет с термосом, он поспешно и тяжело зашагал к выходу. Лишь оказавшись в коридоре, он прислонился спиной к двери и спустя долгое время беззвучно выдохнул. Воздух в коридоре не был таким теплым, как в комнате, и даже едва уловимый аромат, исходивший от Су Вэня, окончательно развеялся.

Цэнь И сглотнул, чувствуя, как саднит горло от нестерпимой жажды. Если бы ему сейчас предложили выпить стакан серной кислоты, он бы не раздумывая осушил его до дна.

Что это сейчас было?

В глазах Цэнь И на мгновение застыло замешательство. Всего лишь одна совместная сцена, один лишь взгляд в чистые, спокойные глаза Су Вэня, в которых на миг промелькнул испуг, — и у него возникли такие неуместные мысли. Тонкий аромат Су Вэня буквально ввинчивался в него. Если бы не плотная верхняя одежда, скрывающая почти все тело, Цэнь И опасался, что Су Вэнь заметил бы его состояние и в ужасе покинул бы съемочную группу уже этой ночью.

Это было просто нелепо, черт возьми.

Цэнь И растерянно разжал ладонь — она была влажной от пота. Молодой господин Цэнь, столько лет покорявший любовный фронт, оказался повержен. Он никак не мог понять: почему после того, как он случайно провел ночь с каким-то омегой, в нем будто проснулся дикий зверь? В этот момент ему хотелось вцепиться в собственный воротник и выругать себя последними словами.

Он постоял у двери еще немного, пока из лифта в конце коридора не раздался звонок. Опомнившись, он понял, что все еще находится в общественном месте, и поспешно натянул маску и бейсболку.

Вернувшись в номер, Цэнь И принял холодный душ, кое-как накинул халат и повалился на кровать. От нечего делать он зашел в социальные сети. За последние полгода он уже три-четыре раза непонятным образом оказывался в черных списках поисковых запросов. Маркетинговые агентства, которые постоянно пытались его очернить, публиковали тонны однотипных статей, так что теперь при одном виде личных сообщений у него начиналась паранойя. В итоге он просто выложил общее фото со съемок и быстро вышел из системы.

В приложении для общения постоянно мигал аватар Ли Ана. Это ведь из-за того, что он напился с этим сукиным сыном, он и совершил ту абсурдную ошибку прошлой ночью. И, судя по всему, дела Ли Ана были куда более абсурдными, чем его собственные.

На фото смуглый красавец сидел на круизном лайнере у берегов Бали, попивая вино под морским бризом. Он обнимал трех красоток и, широко улыбаясь, показывал знак V на камеру. Если Цэнь И не ошибался, все трое были девушками Ли Ана. Они не только знали о существовании друг друга, но и, ничуть не смущаясь, называли себя сестрами и жили на удивление дружно.

Хотя Цэнь И с самого рождения знал эту истину, он не удержался от комментария: Деньги действительно позволяют творить все, что вздумается.

На другом фото, сделанном на приеме, рядом с Ли Аном стоял молодой мужчина с улыбающимися глазами-персиками — невероятно красивый. Цэнь И показалось, что лицо ему знакомо, но вспомнить, где он его видел, не удалось.

Ли Ан ответил: Это же господин Се из группы компаний Се. Ты разве не встречал его? Не может быть.

Группа компаний Се. Се Ваньсун.

Семья Се построила свой бизнес с нуля, так почему же нынешний глава ведет себя так неосмотрительно, якшаясь с непутевым и алчным мажором Ли Аном? Цэнь И усмехнулся. Глядя на эти красивые лица — мужские и женские, — он помимо воли вновь представил себе недавнюю встречу с Су Вэнем.

По правде говоря, Су Вэнь был совсем не в его вкусе. Возможно, он и мог восхититься красотой его лица, но не более того — Цэнь И всегда был равнодушен к таким холодным красавцам-деревяшкам. Однако, когда он прижал Су Вэня к стене, то с удивлением обнаружил, насколько тот хрупкий. Его ладонь легко обхватила запястье Су Вэня, и он отчетливо почувствовал под кожей тонкие косточки — казалось, нажми он чуть сильнее, и они сломаются.

С того ракурса, под которым смотрел Цэнь И, была видна лишь нижняя часть лица Су Вэня под прядями черных волос. Длинный прямой нос, губы нежно-розового оттенка. Когда Су Вэнь слегка опускал голову, казалось, что он вот-вот прижмется к груди Цэнь И. И тогда Цэнь И еще отчетливее чувствовал этот сводящий с ума аромат.

Обычный парфюм не мог вызвать у альфы такое влечение. Это были феромоны омеги. Аромат зеленых слив — холодный, с едва уловимой сладкой ноткой, которая становилась особенно приторной от жара тела. Хотелось подойти еще ближе, чтобы вдохнуть этот запах, или укусить Су Вэня в место, где плечо переходит в шею. Оставить ярко-красный след зубов на этой белой коже, словно распустившуюся среди снегов сливу.

Этот аромат был идеально совместим с его собственным, и Цэнь И внезапно показалось, что он ему знаком.

Этой ночью Цэнь И мучили сумбурные, сладостные сновидения. Он не мог понять, кого именно обнимал, но все тело горело, и волны теплого прилива, словно тайные течения, то и дело захлестывали его с головой.

На следующее утро, проснувшись, Цэнь И открыл глаза: он был весь в поту, а кое-какая часть тела явно пребывала в боевой готовности. Сбросив одеяло и выругавшись, он босиком поплелся в ванную. Два холодных душа за двенадцать часов — кого угодно выведет из себя.

День выдался пасмурным. Цзян Тао медленно завтракал с ним внизу. Из-за снов у Цэнь И совсем не было аппетита — он отложил нож и вилку, едва притронувшись к еде. Цзян Тао, развернув газету, изящно держал чашку кофе и, заметив, что Цэнь И перестал есть, насмешливо подколол его:

— Что такое, молодой господин Цэнь? Весь такой мрачный и неудовлетворенный, эротический сон приснился? Кто был тем омегой на этот раз?

Цэнь И проигнорировал его болтовню. В голове стоял полный бардак. Вытянув длинные ноги, он пнул стул Цзян Тао и с кривой ухмылкой бросил:

— Наелся? Если наелся, то катись подальше. Не видишь, твой батя думает.

Цзян Тао закатил глаза, схватил ключи от машины и уехал.

В четверть девятого они были на площадке. Су Вэнь уже пришел. Цэнь И смотрел, как тот стоит в белом свитере, который делал его лицо еще выразительнее. С какой стороны ни посмотри — настоящий красавец. Сейчас этот красавец держал в руках яркий букет, холодно вышел из павильона и безразлично выбросил его в большой мусорный бак у входа.

— ...

На съемочной площадке цветы обычно дарили фанаты. И хотя павильон охранялся, фанаты все равно умудрялись где-то караулить. Су Вэнь выбросил цветы так открыто, что это было даже смело — упрямства ему не занимать.

Цэнь И нашел это забавным. Заложив руки за голову, он направился в гримерную и услышал, как в углу перешептываются сотрудницы:

— Утром брат Вэнь снова выбросил цветы от молодого господина Чана?

— Ничего удивительного, уже третий раз за неделю. Даже не взглянул, взял и выкинул. Жалко, цветы выглядели такими свежими.

— Директор Чан тоже тот еще настойчивый. Он ведь долго уже ухаживает, верно? То цветы каждый день, то полдник.

— Кто знает. — Голос стал еще тише. — У меня была знакомая, она работала в студии Су Вэня. Говорила, что директор Чан когда-то был его покровителем, они были близки.

— Что? Правда что ли? Тогда...

Су Вэнь толкнул дверь и вошел. Сотрудницы мгновенно замолчали. Он бросил на них холодный взгляд, и женщины тут же разлетелись, как перепуганные птицы. Он не слышал сплетен, да и не придавал им значения.

Цэнь И посмотрел на него через зеркало и улыбнулся:

— Доброе утро, старший.

Су Вэнь помедлил и ответил:

— Доброе.

Он сел рядом с Цэнь И, казалось, он был очень утомлен — закрыл глаза. Су Вэнь выглядел подавленным: на его красивом лице застыл холод, руки были скрещены на груди в оборонительном жесте, а отстраненность чувствовалась еще сильнее, чем раньше.

Цэнь И позволил стилисту возиться со своими волосами, а сам, прищурив хищные глаза, тупо смотрел в зеркало. Он вспомнил того самого господина Чана, о котором болтали сотрудники, — того самого, про которого недавно упоминал Лу Сяо. Тогда речь шла о деловом сотрудничестве, но Су Вэнь решительно отказал, и отвращение на его лице было очевидно.

Ни за что бы не подумал. У Су Вэня был покровитель? И они были близки? Не может быть.

Уголок губ Цэнь И изогнулся в ироничной улыбке. Он всегда относился к подобным беспочвенным сплетням как к шутке. В конце концов, даже если это правда, ничего страшного. В шоу-бизнесе все так устроено: любовь и отношения — вещь переменчивая, люди приходят и уходят, сходятся и расстаются. Как бы скандально это ни выглядело со стороны, для них это обычное дело. Тем более, что Су Вэнь начинал без мощной поддержки за спиной и пробивался в одиночку. Если бы кто-то сказал, что за эти десять лет его репутация осталась безупречной, вряд ли кто-то поверил бы.

Цэнь И облизнул пересохшие губы, не понимая, что именно сейчас чувствует. Ему казалось, что если у такого человека, как Су Вэнь, было подобное прошлое, это похоже на то, как чистейший нефрит падает в грязь — от этого становилось противно.

Сердце кольнуло острой иглой. Цэнь И чувствовал зуд внутри — будто что-то вот-вот должно было сорваться с цепи. Он знал, что Су Вэнь не хочет разговаривать, но, набравшись наглости, заговорил сам:

— Старший, цветы, которые ты выбросил утром, были довольно красивыми.

Сотрудницы в комнате, услышав вопрос, навострили уши, сгорая от любопытства. Су Вэнь даже не открыл глаз:

— М-м.

Цэнь И спросил снова, пододвинувшись ближе — почти вплотную:

— От фанатов?

На этот раз Су Вэнь открыл глаза и раздраженно посмотрел на него:

— Ты слишком много болтаешь.

Казалось, его обожгло жаром во взгляде Цэнь И. Су Вэнь вздрогнул и, не подавая виду, отодвинулся подальше. Однако Цэнь И подался вперед слишком сильно, потерял равновесие, и стул под ним опрокинулся. Он полетел прямо на Су Вэня.

Раздался грохот, и оба оказались на полу. Су Вэнь, приняв на себя удар крепкого тела Цэнь И, на мгновение потерял ориентацию, а его глаза покраснели от боли. Цэнь И пришлось не лучше: он ударился переносицей о плечо Су Вэня, но успел упереться руками по бокам, чтобы не придавить его всем весом.

В наступившей тишине, когда окружающие боялись даже дышать, они неловко смотрели друг на друга. Су Вэнь первым пришел в себя, поправляя сбившийся белый свитер. В его тихом голосе слышалось скрытое раздражение:

— ...Ты не мог бы встать?

Цэнь И смотрел на покрасневшие от гнева или боли уголки глаз Су Вэня — он так крепко вцепился в свою одежду, что эта картина, полная растерянности и невольного вызова, будила самые смелые мысли.

Цэнь И сам не понимал, что на него нашло. Не в силах сдержаться, он решил пойти ва-банк. Прищурившись, он не отстранился, а наоборот — наклонился еще ближе. Придавив Су Вэня своим телом, он с насмешливой улыбкой прошептал то, от чего окружающие еще долго будут пребывать в шоке:

— Такой стеснительный... Ты что, никогда не встречался ни с кем, старший?

Су Вэнь: «...»

Сотрудники: «...!?»

Вот это да. Мало того, что Цэнь И публично заигрывал, так он еще и бил точно в болевые точки Су Вэня. Молодой господин Цэнь был бесстыдным и совершенно ничего не боялся. Цзян Тао, который как раз ценил свою репутацию и жизнь, в отчаянии приложил руку ко лбу, мысленно проклиная своего предка-Цэнь И сотни раз.

http://bllate.org/book/26297/3149655