Готовый перевод Return to the Republic as a Director / Режиссёр из будущего: Покорение эпохи: Глава 2

Северный ветер, пронизывающий до костей, пронёсся над Столицей Цзинчэн, окрасив небо в мрачный мышино-серый цвет. Повалил лёгкий снег, хотя бы немного прикрыв пыль, застилавшую улицы. Хоть в зимнюю пору в Столице Цзинчэн снег выпадал редко, лишь немногие могли по-настоящему порадоваться этому зрелищу.

Свистки паровозов, звон трамваев, перемешанный с криками уличных торговцев и их причудливыми призывами — позвякивание браслетов продавцов лекарств, глухой стук барабанчиков старьёвщиков, перестук колотушек продавцов масла... Звуки, длинные и короткие, разом хлынули в переулки Столицы Цзинчэн.

В Столице Цзинчэн не было ни весны, ни осени: промозглая зима всегда приходила внезапно, заставляя людей второпях кутаться в меховые шубы.

Или же, как Цзи Шуанъюй, плотнее закутываться в свой единственный халат, набитый ватой лишь наполовину. Называть его полупустым приходилось потому, что внутри оставалось совсем немного ваты — как раз чтобы заполнить половину объёма; впрочем, это ещё не было верхом нищеты.

Цзи Шуанъюй спрятал волосы под войлочную шапку, так что наружу не выбилось ни единого локона. Из-под неё выглядывало лишь красивое лицо — белое и чистое, как первый снег под карнизом. Когда он опускал густые чёрные ресницы, глаза казались ещё светлее, но в их прозрачном, ясном взгляде отражалась луна, словно в глазури фарфора.

Он шёл, опустив голову и спрятав руки в рукава, следом за соседом Цзян Саньцзинем, в компании ещё семи-восьми человек направляясь к воротам оперного театра Чанлэ.

Цзян Саньцзинь бросил пару взглядов на опущенное лицо Цзи Шуанъюя и озадаченно пробормотал:

— И как только ты умудрился стать таким белокожим и упитанным, шатаясь по улицам в любую погоду?

Лицо Цзи Шуанъюя вовсе не было полным; напротив, в последние дни из-за скудного питания он даже исхудал. Но Цзян Саньцзинь не знал, как подобрать слова — пожалуй, «нежный» подошло бы лучше.

Раньше Цзи Шуанъюй постоянно носил шарф, и это было не так заметно, но теперь, когда ничто не скрывало его лица, всё стало очевидно. В отличие от желчных и измождённых лиц бедняков, чей рацион состоял из случайных объедков, он выглядел как балованное дитя, вскормленное на белом рисе и яйцах. Его фигура была статной, а черты лица — ясными и выразительными.

Хотя внешне он почти не изменился, Цзян Саньцзинь смотрел на него и чувствовал, что Цзи Шуанъюй стал в десятки раз красивее. Не владея богатым словарным запасом, он смог выдавить из себя лишь два слова — белокожий и упитанный, — подсознательно примеряя к нему свои самые высокие эстетические мерки.

Цзи Шуанъюй невозмутимо ответил:

— Дядюшка Цзян, это всё от холода. Шарф я отдал младшим брату и сестре дома.

Цзян Саньцзинь знал, что родители парня скончались от болезней и тот в одиночку растит младших. Он сочувственно кивнул. Именно жалея Цзи Шуанъюя, он и решил помочь соседу, взяв его с собой в театр подзаработать.

Цзян Саньцзинь кормился за счёт театра, будучи старшим над массовкой. За долгие годы он набил руку и стал настоящим лидером среди статистов. На сцене для второстепенных ролей не всегда требовались профессиональные актёры — сошли бы и дилетанты, если вовремя объяснить им, что делать.

Он часто выручал бедных знакомых, особенно тех, у кого не было постоянной работы. Не только в этом театре, но и на многих других сценах и подмостках он водил за собой толпы статистов. Поскольку под его руководством на сцене никогда не случалось конфузов, все труппы охотно с ним сотрудничали.

Но разве Цзян Саньцзинь мог знать, что нынешний Цзи Шуанъюй — это уже совсем не тот Цзи Шуанъюй!

Этот Цзи Шуанъюй родился в двадцать первом веке и был режиссёром. Выходец из семьи деятелей искусств, он с детства пропадал на съёмочных площадках и в театрах и находился в самом расцвете сил. Перед тем как попасть сюда, его новый фильм собрал огромную кассу, и он как раз праздновал успех на банкете.

Перебрав на празднике, он очнулся почти сотню лет назад. Пустой дом, четыре голодных ребёнка, орущих во всё горло — и всё это хозяйство держалось исключительно на его плечах. Цзи Шуанъюй, единственный сын в своей семье, с таким никогда не сталкивался.

Почему он стал таким нежным? Да потому что он попал сюда в своём собственном теле!

Поначалу он думал, что переселилась только душа, но, ощупав свою фланелевую пижаму и увидев в зеркале собственные осветлённые волосы, сразу понял: он здесь целиком. Просто в эту эпоху тоже жил человек по имени Цзи Шуанъюй, внешне почти неотличимый от него самого.

Интересно, не поменялись ли они местами и не отправился ли тот Цзи Шуанъюй в век спустя?

В первые дни после перемещения Цзи Шуанъюй притворялся, что у него болит горло, и это помогало ему отмалчиваться. Постепенно из разговоров детей он выяснил ситуацию и узнал соседей.

Все эти дни он плотно закутывал свои крашеные волосы, дожидаясь, пока отрастут собственные чёрные — он сомневался, что в это время существуют краски для волос. В чужом, незнакомом месте он боялся привлечь к себе лишнее внимание.

Цзи Шуанъюй подозревал, что находится в параллельной вселенной, так как история здесь развивалась иначе. Возможно, тот Цзи Шуанъюй и был им самим в другом мире.

Каждое утро, просыпаясь, он надеялся оказаться в кровати своей квартиры, но всякий раз от голода и разочарования вставал, чтобы выпить холодной воды. Слишком бедно! Его нынешний дом был до невозможности, невыносимо бедным!

Если бы в доме хотя бы была кадка с рисом, он мог бы сохранять спокойствие и даже восхищаться миром столетней давности. Но с пустым желудком размышлять было не о чем. Цзи Шуанъюй ещё никогда в жизни не проводил полмесяца, не съев ни кусочка мяса.

Даже если когда-нибудь удастся вернуться, нужно во что бы то ни стало не умереть с голоду до этого момента.

Прежний Цзи Шуанъюй, кажется, подрабатывал на улицах, но накоплений не имел, а с началом зимы работы не стало вовсе. Он как раз ломал голову, что делать, когда добрый сосед дядюшка Цзян предложил подработать в массовке.

Цзи Шуанъюй тогда обрадовался: массовка — это же почти съёмочная площадка, привычная для него среда! Если представится случай попасть туда, разве он не придумает, как заработать больше своим мастерством? Он ведь режиссёр, разбирается в операторской работе, а пропадая в театрах и на площадках, знал о закулисной кухне всё.

Позже выяснилось, что он ошибся: термин «массовка» был заимствован из театральной среды.

Цзян Саньцзинь имел в виду оперный театр, а не киносъёмки.

Впрочем, заработать немного денег было можно, хоть и приходилось выходить на сцену лишь ради коротких сцен. А дома всё равно хотелось есть…

Как же, чёрт возьми, раздобыть мяса?

— Как же хочется мяса, — тихо пробормотал Цзи Шуанъюй.

— Ты чего там бубнишь? — спросил идущий рядом статист. Увидев, как Цзи Шуанъюй поднял глаза, он удивился: — У тебя глаза покраснели.

— Ничего, — ответил Цзи Шуанъюй. — Просто осознал, насколько я беден.

Статист: «…»

Ну да, беден, спору нет.

Все они были бедняками, но в семье Цзи Шуанъюя, из-за того что детей много, а взрослых нет, нищета была особенно заметна. Неужели он до того дошёл, что расплакался от голода?

Статист рассудил:

— Если бы ты учился петь, то, даже не став главной звездой, зарабатывал бы побольше, чем сейчас.

Ведь одно лицо чего стоило — для амплуа актёра подходило идеально. Но стоило ему договорить, как Цзян Саньцзинь наградил его гневным взглядом:

— Язык у тебя без костей.

Цзян Саньцзинь знал, что родители Цзи Шуанъюя происходили из образованной семьи, и лишь когда род обеднел, они скончались от нужды. Цзи Шуанъюй, старший сын, знавший лучшие времена, опустился до низкого ремесла, чтобы прокормиться — должно быть, на душе у него было тяжело.

Цзи Шуанъюй лишь улыбнулся:

— Винить могу только отсутствие слуха.

Времена изменились. Что думал тот, прежний Цзи Шуанъюй — неведомо, но этот, выросший в современности, ни капли не страдал. Все люди равны, никаких предрассудков насчёт профессий у него не было.

К тому же, хотя сам он был кинорежиссёром, в его семье были старшие, занимавшиеся традиционной оперой, и он был глубоко этим пропитан. В Хуася эти две индустрии были тесно связаны: когда кино только появилось, создатели фильмов во многом опирались на традиционное искусство. Первый фильм, снятый самими китайцами, был как раз оперного жанра.

Просто петь он действительно не умел — не было таланта.

На самом деле, подобные слова Цзи Шуанъюй слышал не раз. Многие советовали ему выйти перед камеру, считая, что у него актёрская внешность. Но тогда его это не интересовало. Когда он только начал снимать фильмы, один глупый богатый наследник, прогуливаясь по компании, увидел его рядом с актёрами и заявил, что сделает его главным героем…

***

Тем временем в театре Чанлэ за кулисами разгорался скандал. Перед тем как войти, Цзян Саньцзинь велел всем вести себя потише, чтобы не разозлить тех, кто внутри, особенно Ин Сяонона — знаменитого актёра, выступающего сейчас с труппой Ханьси, чей характер был поистине невыносимым.

Цзи Шуанъюй уже участвовал здесь в массовке и кое-что слышал от коллег, поэтому знал, из-за чего сыр-бор.

Владельца театра звали Сюй Синьюэ, человек был молодой. Театр, земля под ним — всё это было его наследством. Он вёл дела сам и подписал долгосрочный контракт с труппой Ханьси, исполнявшей и Пекинскую оперу, и куньцюй, чтобы они базировались именно у него.

Театр Чанлэ был невелик — максимум на три-четыре сотни зрителей, но место было отличное, самый центр, и дела до поры шли неплохо.

Прежний владелец, отец Сюй Синьюэ, славился в округе невероятной скупостью. Унаследовав дело, Сюй Синьюэ проявил эти качества ещё ярче, за что за спиной его прозвали Цыплёнком.

Но в любом деле: если ты стоишь на месте, пока другие движутся вперёд, ты откатываешься назад. В то время как другие театры внедряли новинки и всеми силами зазывали гостей, скупой господин Сюй не хотел тратиться ни на ремонт, ни на приглашение знаменитостей. В итоге бизнес стал таким же холодным, как северный ветер на улице.

Нашлись даже посредники, желавшие купить его землю, раз уж он не справлялся.

К несчастью, мать Сюй Синьюэ тяжело заболела, и деньги потекли рекой. Скупой Цыплёнок оказался почтительным сыном: в те времена бросить наследство предков считалось не просто плохим тоном, а великим позором перед восемнадцатью поколениями предков.

Видя, что болезнь матери не отступает, Сюй Синьюэ, пока оставались хоть какие-то крохи, решил пойти ва-банк, чтобы спасти театр.

Он кое-как договорился с труппой Ханьси вложиться вместе и пригласил давно не выступавшего знаменитого актёра Пекинской оперы Ин Сяонона для постановки нового захватывающего спектакля — «Храм Линьгуань» на мистическую тему.

Хоть Ин Сяонон и был знаменитостью, в театральном мире каждые пять лет всё менялось, и собирать полные залы, как в былые годы, он уже не мог. Да и Сюй Синьюэ не мог позволить себе звёзд первой величины.

Кроме того, Сюй Синьюэ лично ездил в Шанхай, чтобы перенять передовые технологии сценографии, закупил всевозможный реквизит и привёз массу декораций в западном стиле.

Спектакль поставили, афиши вывесили, и билеты поначалу действительно расходились неплохо. Увы, не прошло и нескольких выступлений, как зал опустел, и стало ясно, что затея обернулась убытком.

За кулисами царило уныние, ведь все были полны уверенности: сейчас повсюду копировали шанхайский стиль оформления, перенятый у западного театра — реалистичные, словно масляные картины, декорации, спецэффекты, живость. Кто бы мог подумать, что и это прогорит?

Увидев такой исход, стороны, конечно же, начали перекладывать вину друг на друга.

Труппа Ханьси обвиняла Сюй Синьюэ в том, что он выбрал плохие декорации и неисправные механизмы, позволив обмануть себя шанхайским декораторам; кроме того, они утверждали, что голос Ин Сяонона уже не тот, и он не может удержать внимание зрителей.

Ин Сяонон огрызался, что музыканты труппы намеренно вставляют ему палки в колеса, задавая слишком высокую тональность, из-за чего петь невозможно.

Сюй Синьюэ в свою очередь корил их за то, что они развели свару вместо того, чтобы решать проблемы, и впустую потратили его деньги на оформление сцены и гонорар Ин Сяонона…

Ин Сяонон и руководитель труппы набросились на него:

— Да что ты понимаешь! Ты хоть раз пел в опере?!

Ин Сяонон, верный своей профессиональной привычке актёра, играющего амплуа храбрецов и воинов, возвышался над Сюй Синьюэ. Его голос звучал мощно, каждое слово падало на лицо Сюй Синьюэ, как тяжёлый молот.

Сюй Синьюэ: «…»

Он был в ярости! Неужели у них в глазах нет его как владельца? Неужели они видят, что его дело рушится, и решили добить?

Все погрязли во взаимных обвинениях. Сюй Синьюэ даже схватил за рукав постороннего — Цзян Саньцзиня — требуя рассудить:

— Вы сами скажите, кто виноват?

Цзян Саньцзинь и помыслить не мог о том, чтобы ответить, лишь отнекивался, думая про себя: «Всё, конец театру Чанлэ, простоявшему почти сотню лет».

— Я думаю, что никто из троих не виноват, — раздался тонкий голосок.

Все обернулись, нахмурившись, а лицо Цзян Саньцзиня и вовсе переменилось.

Действительно, человеком, вставившим слово, был полуголодный Цзи Шуанъюй.

Сюй Синьюэ закатил глаза: любой примиритель первым делом говорит: «Ты не виноват, он не виноват, никто не виноват». Но если никто не виноват, почему бизнес разоряется? Может, зрители виноваты?

Увидев перед собой очередного миротворца, Сюй Синьюэ прищурился:

— Ты… ты новенький в труппе?

Если бы не эта ссора, Сюй Синьюэ даже не взглянул бы на статистов. Заметив, как хорош собой Цзи Шуанъюй, он подсознательно принял его за актёра, но тот не выглядел как новичок-ученик. Видимо, это был какой-то зелёный юнец, нанятый в труппу Ханьси, раз уж у него хватило наглости подать голос.

Цзян Саньцзинь смущённо произнёс:

— Хозяин, это тот, кого я привёл…

Тот, кого привёл Цзян Саньцзинь… Значит, статист?

Сюй Синьюэ усмехнулся и со злостью бросил:

— Да что ты понимаешь!

Это была та самая фраза, которой его только что попрекали Ин Сяонон и глава труппы. В просторечии Столицы это означало «да ты ни черта не смыслишь». Сюй Синьюэ решил вернуть должок Цзи Шуанъюю.

Ин Сяонон тоже холодно усмехнулся. Когда-то он был звездой, и в лучшие времена получал больше всех — редкий случай для его амплуа. Но характер у него испортился, он вёл себя заносчиво, как краб, и за время выступлений в театре Чанлэ переругался со всеми, даже Сюй Синьюэ от него доставалось.

Ин Сяонон уже хотел насмешливо добавить что-то своё, но, внимательно оглядев Цзи Шуанъюя, погладил бороду и осторожно произнёс:

— Ишь, а парень-то хорош. Пусть скажет, послушаем.

Все: «…»

Сюй Синьюэ коснулся своего лица: почему ему показалось, что его только что обвели вокруг пальца?

Цзи Шуанъюй невозмутимо ответил:

— Благодарю вас, господин Ин.

Все: «…………»

Сюй Синьюэ: «Раздражает ещё сильнее!!!»

***

Цзи Шуанъюй: «К чему мне эта ангельская внешность? …А, ну да, пригодилась».

http://bllate.org/book/26298/3149723