Готовый перевод The Rich Young Master's Tearful Love Story / Маленький богатый наследник: искусство соблазнения через жалость: Глава 3

Ресурсы на Г-поселке довольно богатые, там без труда можно найти и многократные прицелы, и 98K — в общем, весь этот качественный лут, к тому же рядом полно машин, так что с транспортом проблем нет. Хотя и конкуренция там будет куда выше, но как говорится: пан или пропал, а на велосипеде не поездишь — мотоцикл не получишь!

К тому же, раз с ними играет Шэнь Фэй, Нин Ицин вообще не переживал, что они кому-то проиграют.

По крайней мере, в видеоиграх Шэнь Фэй был просто богом.

Троица начала прыгать с парашютом, и Шэнь Фэй тоже посерьезнел:

— Давайте разобьемся на две группы: У Синьян и брат Тун пойдут в Нижний город поискать аптечки и обвесы.

— Окей!

У Синьян и Тун Ци были старыми напарниками и действовали весьма слаженно. Нин Ицин был человеком, которого привёл Шэнь Фэй, так что идти с ним в паре было вполне нормально, но вскоре у двоих возникли небольшие разногласия.

— Брат, ты нашел рюкзак? У меня тут есть лишний.

— Нашел.

— У меня второго уровня!

Шэнь Фэй заставил своего персонажа вприпрыжку подбежать ближе и швырнул рюкзак второго уровня прямо перед ним:

— Держи, брат, бери этот, а свой отдай мне.

Нин Ицин сменил рюкзак, и Шэнь Фэй снова ускакал.

Он даже ходить нормально не умел — всё время прыгал и скакал, утверждая, что это усложняет врагам задачу по предугадыванию его траектории, однако Нин Ицин считал, что всё дело просто в неугомонном характере Шэнь Фэя.

Стоило Нин Ицину надеть рюкзак, как в наушниках снова раздался бодрый голос Шэнь Фэя:

— Брат, пригнись на секунду.

— М?

Хотя Нин Ицин так и ответил, он всё же на автомате заставил своего персонажа присесть.

Над головой раздалась очередь выстрелов, и забравшийся через окно в попытке устроить засаду на Нин Ицина враг тут же получил пулю в лоб. Нин Ицин лишь задним числом осознал, что только что побывал одной ногой в могиле, а Шэнь Фэй, словно ни в чем не бывало, с подскоком спустился по лестнице и бросил на землю автомат M4, только что отнятый у поверженного противника.

— Брат, я подобрал M4, очень даже годная пушка, держи.

Чат прямой трансляции уже заполнился шеренгами вопросительных знаков от зрителей.

[Я что, ослеп? Бог Фэй реально раздает пушки? И притом M4!]

[Бог Фэй дарит ствол кому-то кроме Цинцина! Это просто невыносимо! Бог Фэй, ты вообще помнишь Цинцина у синего озера?] О том, что Шэнь Фэй — фанат Нин Ицина, знал, пожалуй, весь белый свет.

Всё началось с одного вызвавшего бурные обсуждения скандала из-за авторских прав: некий отрезок из новой песни Нин Ицина «Не принимай всерьёз» обвинили в плагиате песни Бай Лу «Забыть о чувствах». Толпа антифанатов тут же завалила Weibo всяческими сравнительными скриншотами, ежедневно оккупируя горячие тренды. В конце концов ситуация накалилась до предела, и хейтеры даже заявили, что за победой Нин Ицина на премии «Золотая мелодия» стоят закулисные кукловоды.

Шэнь Фэй изначально не планировал вмешиваться — брат Нин не любил спорить с людьми, — но, увидев это, стерпеть уже не смог и устроил яростную словесную перепалку, в пух и прах разнеся хейтеров.

— Кто такая эта Бай Лу? Впервые слышу! Хватит позориться и орать про плагиат, хайпиться за счет брата — это такой себе метод! Песни брата Нин становятся хитами с первой же ноты, куда вам до его хайпа? Не возомнюйте о себе слишком много, но ты увязла в этом по самые уши!

Люди, которые до этого были далеки друг от друга как небо и земля, вдруг оказались в эпицентре внимания, и любители посплетничать тут же принялись таскать жареные факты.

Выяснилось, что в стримах Шэнь Фэя почти всегда играют песни Нин Ицина, коврик для мыши у него — мерч с шанхайской автограф-сессии Нин Ицина, и даже его фейковый аккаунт, с которого он ежедневно отмечался в суперчате и рассыпал комплименты в адрес Нин Ицина, был полностью вычислен интернет-сыщиками.

Вскоре после этого Нин Ицин выкатил железные доказательства: демоверсия этой песни была записана еще в 2012 году и даже исполнялась на концертах, просто её долго не включали в альбомы, в то время как песня Бай Лу «Забыть о чувствах» оказалась новинкой, сочиненной в прошлом году.

Когда правда всплыла наружу, статус Шэнь Фэя как главного фаната Нин Ицина раскрылся наотмашь, но он и не думал скрываться — напротив, стал с личного аккаунта ставить лайки и продвигать посты Нин Ицина, а во время стримов непременно рекламировал его новый альбом и свежий концерт, являя собой эталон преданного поклонника.

А та самая фраза, которой Шэнь Фэй приложил Бай Лу — не возомнюй о себе слишком много, но ты увязла в этом по самые уши, — была цитатой из песни Нин Ицина «Не принимай всерьёз» (оригинальные слова звучали как «не принимай любовь всерьёз, кто в кого глубже увяз»). Благодаря этому случаю цитата стала сетевым мемом, популярность которого даже превзошла саму песню Нин Ицина.

Позже, во время одной из трансляций Шэнь Фэя, Нин Ицин внезапно заглянул к нему на огонёк и даже исполнил эту песню. Лицо Шэнь Фэя покраснело как помидор, он во все глаза смотрел на кумира и не мог вымолвить ни слова.

Нин Ицин в шутку спросил, не добавить ли того в WeChat, и Шэнь Фэй от волнения потерял дар речи, тут же выведя на экран QR-код WeChat для получения платежей. Нин Ицин тогда подыграл и перевел деньги.

Лишь услышав системное уведомление о получении перевода в WeChat на сумму 6666 юаней, он пришел в себя, но зрители к тому моменту уже покатывались со смеху.

Эта история даже попала в тренды, и пользователи сети шутили, что Шэнь Фэй предельно честен с миром: пока у тебя есть деньги, мы можем дружить!

С тех пор их общение стало более частым, и зрители полюбили подкалывать Шэнь Фэя с помощью имени Нин Ицина. Его соратники по игре тоже не отставали: стоило Шэнь Фэю проявить хоть к кому-то чуточку больше внимания, как все тут же принимались допытываться, не забыл ли он часом про Нин Ицина.

В этот момент Шэнь Фэй бросил взгляд на комментарии и с самодовольной улыбкой подумал: ваш Цинцин у синего озера уже стал моей второй половинкой! Удержаться от хвастовства вслух он тоже не смог:

— Конечно, я помню брата Нин, но этот брат — другой.

Тут комментарии взорвались еще сильнее.

[Ты врешь! Тьфу-тьфу! Приди в себя, Фэй-Фэй! Твоя любовь — это Цинцин!] [Мы не одобряем этот брак!]

[Этот брат не такой, его нельзя сравнивать с Цинцином, Бог Фэй наверняка имел в виду именно это! Бурные рыдания!] Нин Ицин понимал, что Шэнь Фэй говорит это специально для него, и ничего не отвечая, последовал за Шэнь Фэем следом, подороге подобрав еще один бронежилет.

У Синьян тут же сострил:

— Шэнь Фэй, хорош уже. До Дня святого Валентина еще далеко, а ты ведешь себя как возбужденный песик. Тебя там на карантине дома совсем с ума свело, что ли?

Он только это договорил, как из наушников донеслись звуки стрельбы, сопровождаемые криком У Синьяна: «Ой, мать моя!». Шэнь Фэй холодно хмыкнул:

— Сам отвлекся, вот тебя опять изподтишка и прихлопнули, да?

— Брат Фэй, братец Фэй, спасай! Меня тут основные силы зажали!

— Ой, да мне плевать.

— Я виноват, брат Фэй, я же просто пошутил, ты только не принимай всерьёз, — причитая, У Синьян даже затянул песню.

— Не воспринимай слова старого У всерьёз, ранишь мне сердце этим ты всерьёз~

Коряво переделанный текст, где даже количество слогов не совпадало, положенный на мотив песни «Не принимай всерьёз», заставил Шэнь Фэя покрыться мурашками:

— Всё-всё, завязывай, заткнись уже! Сиди тихо и жди!

[Ха-ха-ха, Бог Фэй запаниковал, реально запаниковал! Кто-то переделал песню его кумира!] [Беру эту конфетку! Хочешь заставить Бога Фэй слушаться — пой песни Цинцина!] — Брат, мы сначала к ним заглянем?

— Угу.

Отозвавшись, Нин Ицин выбежал из дома, поймал машину и прямиком направился в Нижний город. У Синьян и Тун Ци оказались заблокированы в здании, народу там крутилось немало, и выстрелы были слышны издалека.

Нин Ицин предложил:

— Возьми пока этот M4.

В начале игры M4 была редкой и прекрасной пушкой с высокой убойной силой и большой дальностью стрельбы, и заполучить её удавалось лишь тем, кому улыбнулась удача.

— Не надо, брат, оставь себе, я с этим побегаю.

С этими словами Шэнь Фэй продемонстрировал свой пистолет-пулемет UZI и бросился в атаку. Эту пушку найти было легко, урон у нее считался невысоким, а дальность стрельбы была совсем небольшой, но единственным ее достоинством являлась невероятная скорость полета пуль — высокий темп стрельбы с лихвой компенсировал слабый урон. Впрочем, те, кто осмеливался с таким оружием врываться в толпу врагов, определенно были настоящими профи.

Шэнь Фэй ворвался внутрь, выдал очередь и в мгновение ока уложил двоих.

Лутать их он не спешил, а продолжил движение наверх. Нин Ицин шел следом, прикрывая его спину, как вдруг из дверного проема выскочил противник, но прежде чем Нин Ицин успел поднять оружие, Шэнь Фэй уже превратил врага в решето.

Оглянувшись назад, Нин Ицин как раз вовремя заметил человека, который шарил по карманам только что убитой ими парочки, и воспользовавшись высоким уроном M4, с разворота пристрелил мародера.

— 6666! Братуха, ты просто зверь! — добросовестно исполнил роль подлизы Шэнь Фэй.

Обыскав чужой труп, он раздобыл 98K, резко развернулся и спросил:

— Брат, 98K нужна?

Нин Ицин был полностью поглощен лутанием:

— Неа, мне с винтовкой привычнее.

У Синьян и Тун Ци тоже подтянулись к ним, и У Синьян, заметив, что голова Шэнь Фэя абсолютно ничем не защищена, съязвил:

— Чего это ты до сих пор с голой макушкой бегаешь?

Шэнь Фэй ответил:

— Шлем второго уровня не попался.

— Не попался второго — так надел бы первого! — бросил ему У Синьян так называемую «шляпу прощения».

Шлем первого уровня был зеленого цвета, в народе его звали именно так.

— Не надену. Голова может отлететь, кровь пролиться, но шлем первого уровня я не надену ни за что.

У Синьян хмыкнул:

— Вот умора. Чего ты ломаешься? Кто тут недавно хорохорился, мол, победить в катке со шлемом первого уровня может только истинный бог игры? Чего это ты теперь стоишь насмерть?

Да потому что я теперь не одиночка.

Шэнь Фэй наотрез отказался надевать зеленый шлем и сменил тему:

— Давайте быстрее за руль! Скоро первый аирдроп упадет.

Искатели приключений никогда не пропускают сброс груза.

Тун Ци подал голос:

— Сначала подгоните машину сюда, мы с Яном еще разок поживимся.

Обычно за рулем всегда был Тун Ци, но раз уж сегодня с ними играл Нин Ицин, эта обязанность легла на него.

Стоило Нин Ицину запрыгнуть в машину, как по ним открыли огонь. Шэнь Фэй с разворота уложил стрелка, но Нин Ицин с испугу загнал тачку между валуном и стеной так, что она застряла намертво и сдвинуться с места уже никак не могла.

Зрители в чате тут же предвкушали зрелище.

[Ха-ха-ха, водила из этого брата никудышный! То ли дело мастер вождения молодой господин Ци!] Шэнь Фэй проигнорировал подначки в комментариях и терпеливо произнес:

— Не спеши, брат, полегче. Пока я здесь, никто до нас не добраться.

[А-а-а! Бог Фэй, ты изменился! Куда делся мой властный босс Фэй?!] [Стиль Бога Фэй сегодня выглядит непривычно... Куда подевался тот Бог Фэй, что гонялся за тиммейтами со сковородой наперевес?!] [Неужели Бог Фэй и впрямь запал на этот тип? Я сейчас заплачу!]

У Синьян и Тун Ци уже выскочили наружу. У Синьян бросил взгляд на застрявшую на месте машину:

— Епрст, ну ты даешь, братух. Мы там внутри чуть не решето превратились, а вы в это время тут автомобильным сексапилом балуетесь?

Услышав это, Нин Ицин просто откинулся на спинку сиденья и лениво произнес:

— Мы тут как раз занимаемся посевом, а вы там — вспашкой. Четкое разделение труда.

Какого хрена разделение труда!

Шэнь Фэй же от этой пошлой фразы Нин Ицина так разнервничался, что у него язык заплёлся.

А-а-а-а! Он больше не хочет стримить! Он хочет просто играть вдвоем!

Он хочет услышать, как брат Нин произнесет эти слова своим настоящим голосом!

У Синьян поспешно сдал назад:

— Братец, я виноват, кончай. От таких твоих речей у меня всё тело немеет. Давай вытаскивай тачку, нам за добычей ехать надо.

Нин Ицин попробовал еще пару раз и наконец вырулил тачку, объезжая побережье, и вскоре они заметили первый аирдроп.

— Быстро-быстро! Он в воде! Меняем на лодку, меняем на лодку! Подождите-подождите! Тот брат пусть останется на берегу караулить тачку, а старик Ци ведет лодку! — У Синьян при виде припасов возбудился сильнее самого Шэнь Фэя, сразу и не поймешь, кто тут главный любитель приключений.

Нин Ицин отогнал машину в более уединенное место и, почувствовав легкий голод, заварил себе стакан лапши быстрого приготовления.

Готовить он не умел, да и дома шаром покати, так что эту лапшу ему принес пару дней назад менеджер, опасаясь, как бы подопечный не умер дома с голоду. Сейчас от заваренной лапши поднимался пар, и Нин Ицин думал лишь о том, как же это прекрасно — иметь миску горячей еды.

У Синьян с товарищами страстно боролись за сброс, из наушников то и дело доносились его взволнованные возгласы, да и зрители стрима тоже увлеклись игрой, засыпав чат шестерками.

С Шэнь Фэем в команде заполучить аирдроп оказалось проще простого. Ребята радостно раскидали лут, а когда оглянулись — машины и след простыл, на берегу лежал лишь бездыханный труп Нин Ицина.

— Твою ж мать, брат, а ты чего это откинулся? — изумился У Синьян.

Нин Ицин тихо пробормотал:

— Я голову на секунду опустил, поел…

— …

У Синьян очень хотел узнать, где же Шэнь Фэй откопал игрока с таким нулевым киберспортивным духом? Как вообще можно есть во время катки? Пусть даже три дня и три ночи во рту маковой росинки не было, но опускать голову прямо посреди боя категорически запрещено!

Однако он не успел высказать всё, что думает, как услышал резко посерьезневший голос Шэнь Фэя:

— Брат, ты еще не ел?

У Синьян: ???

Разве в этом проблема?!

— Угу. Сначала думал перетерпеть, раз уж поздно, но потом всё-таки понял, что слишком голоден.

Шэнь Фэй тут же скомандовал:

— Завязывай с игрой, брат, иди поешь.

Тон оставался привычным, но в нем прозвучали не терпящие возражений нотки.

У Синьян осторожно подал голос:

— Вообще-то я тоже еще не ел?

— Чего тебе еще жрать?! Курицу еще в игре не съел, а уже о жратве думаешь!

— …

Этот двуличный пес — ну надо же было такое увидеть!

http://bllate.org/book/26301/3149942