Готовый перевод The Rich Young Master's Tearful Love Story / Маленький богатый наследник: искусство соблазнения через жалость: Глава 11

Хуа Си долго настраивалась, но Шэнь Фэй прервал её на полуслове, да так резко, что даже Нин Ицин и У Синьян не успели среагировать.

Шэнь Фэй был предельно серьёзен. Командовал он так, словно участвовал в финале киберспортивного турнира:

— У Синьян, разберись с ними и подними меня.

— А?

Нин Ицин выключил микрофон и не сдержал смешка. Похоже, Шэнь Фэй твёрдо вознамерился не дать Хуа Си допеть. Неизвестно, что у него на уме, но эта его упёртость выглядела по-детски мило.

В чате трансляции зрители бесновались, выражая недовольство действиями Шэнь Фэя:

— Я штаны уже снял, а Бог Фэй такое вытворяет?

— Я даже донат приготовил, ждал кульминации, чтобы устроить спам, а Бог Фэй всё обломал!

— Ощущение, будто ты на самом интересном месте, а тут мать в дверь стучит. Ненавижу!

Что уж говорить о зрителях, если сама Хуа Си была в замешательстве. Что вообще происходит? Впрочем, она догадывалась, что Шэнь Фэй просто не хочет слушать её пение, и когда кто-то в чате предложил ей спеть заново, она отказалась.

У Синьян решил подыграть:

— Сестрёнка Си пела просто чудесно. Старина Шэнь, у тебя совсем глаз нет? Выбрал же время для спасения, как раз на самом интересном месте.

Шэнь Фэй ответил пафосно и серьёзно:

— Если бы я не спас её сейчас, она бы окончательно откинулась. Она пришла поиграть, а не концерт давать.

В игре, если союзника не добил враг, тот переходит в состояние при смерти и через некоторое время погибает, если его не поднять. Аргумент Шэнь Фэя звучал весомо, и Хуа Си невольно почувствовала укол совести, словно это было предупреждение в её адрес.

— Одно другому не мешает, правда, сестрёнка Си?

Хуа Си неловко улыбнулась:

— Ничего страшного. Я и пою-то не очень, к тому же волновалась. Если бы не Бог Фэй, я бы сейчас опозорилась.

— Да ну что ты! Пела очень красиво. Что может понимать в музыке старина Шэнь, у которого нет ни слуха, ни голоса? Если не веришь, спроси брата М.

Хуа Си набралась смелости и, смягчив голос, спросила:

— Брат М, а как вы оцениваете моё пение?

У Синьян поддакнул:

— Брат, дай сестрёнке Си честную оценку.

Если бы Хуа Си не спросила, Нин Ицин и не подумал бы открывать рот. Он знал за собой этот недостаток, но раз уж его спросили напрямую, старая привычка взяла верх.

— Голос приятный, чувство ритма тоже неплохое, но детали проработаны слабо. Перед припевом был небольшой рассинхрон, паузы неровные. Эти три фразы короткие, но они синкопированные, а у вас вышло недостаточно выразительно. В начале третьей фразы перекат — это легато с мелизмами. Из-за избытка реверберации я не уверен, то ли у вас голос сорвался, то ли вы так адаптировали партию, перейдя с грудного регистра на фальцет. И наконец, хотя Шэнь Фэй прервал вас на припеве, судя по тому, как вы набрали воздух, вы взяли слишком высокую тональность — боюсь, дальше вы бы просто не потянули. Похоже, песня вам не очень знакома.

Хуа Си густо покраснела. Она никак не ожидала, что Нин Ицин разразится настолько профессиональной критикой. Она поспешно возразила:

— Я могу брать очень высокие ноты!

Нин Ицин замолчал и лишь слегка улыбнулся.

А вот Шэнь Фэй был недоволен. Нин Ицин всегда выражался мягко, даже указывая на ошибки, никогда не допуская категоричности. Но ведь замечания были по делу. Диапазон Нин Ицина даже для мужчины-певца был внушительным, а припев в Дыхании дождя был не только высоким, но и затяжным. Слова Хуа Си прозвучали так, будто она претендовала на то, что поёт лучше Нин Ицина.

Молчание Нин Ицина смутило Хуа Си ещё сильнее. Пытаясь спасти лицо, она поспешно спросила:

— Брат М, вы учились музыке?

— Нет.

Нин Ицин действительно не имел академического образования. Все его знания были получены на факультативах, он вошёл в мир музыки исключительно благодаря искренней страсти. Когда-то, когда он получил премию Золотая мелодия, его талант подвергли сомнению, и даже сегодня хейтеры нет-нет да и припомнят ему отсутствие профильного образования.

В чате многие фанаты, возмущённые тем, что Нин Ицин обвинил Хуа Си в фальши, теперь принялись насмехаться над ним, называя выскочкой.

Хуа Си выдохнула. Если он не профессионал, то всё проще. Сегодня с ней Бог Фэй, популярность на пике, она ни в коем случае не может позволить себе потерять лицо перед таким количеством людей.

— Тогда, брат М, возможно, вы просто не расслышали. Я по специальности — музыкант, в этом деле я профессиональнее вас. На самом деле, я немного адаптировала песню. Тот момент с переходом на фальцет, о котором вы говорили, — часть моей задумки. Что касается синкоп, мне показалось, что в оригинале слишком много акцентов, а для этой песни уместнее мягкое исполнение. Она же о чувствах, так что мелодию можно сделать более свободной. А в припеве, как мне кажется, нужно больше динамики…

Хуа Си несла всё что угодно, лишь бы запутать слушателей. Ей хотелось, чтобы все забыли тот конфуз. Она даже не заметила, что остальные молчали, пока не увидела промелькнувшее сообщение:

— Она что, хочет сказать, что поёт лучше брата Нин?

Сердце Хуа Си пропустило удар. Она поспешно поправилась:

— Конечно, Король песни Нин поёт лучше! Я просто предложила свою версию, выразила своё видение. В конце концов, музыка создана для эмоций, а мои эмоции отличаются от тех, что были у Короля песни, когда он писал эту композицию.

Она оправдывалась долго, но Нин Ицин молчал. И только когда она закончила, он тихо спросил:

— А авторские права на эту аранжировку у вас есть?

Лицо Хуа Си побелело. Лёгкая адаптация песни в кругах исполнителей была делом обычным, и если спеть её фанатам в соцсетях, никто бы слова не сказал. Но проблема была в том, что Хуа Си пела это во время платной трансляции, и фанаты начали донатить, как только услышали название Дыхание дождя.

Использование чужого произведения в коммерческих целях без разрешения автора — это нарушение закона. Нин Ицин просто не хотел доводить до скандала, но такие действия не соответствовали правилам индустрии.

Атмосфера стала крайне неловкой. Некоторые фанатичные поклонники Хуа Си открыто оскорбляли Нин Ицина, утверждая, что он ничего не смыслит в деле, будучи «чужаком». Более разумные понимали, что Нин Ицин прав: Хуа Си сама признала, что это не кавер, а авторская переработка, так что права должны быть.

Но это был канал Хуа Си. Как обычные зрители могли противостоять её фанатам? К тому же администраторы чистили чат, и все комментарии были в одну сторону: Нин Ицина обвиняли в притворстве и попытке попиариться на чужом фоне. Кое-кто даже решил, что этот подозрительный средних лет мужчина с мерзким голосом просто хочет приударить за Хуа Си, вот и цепляется к ней.

Однако сами участники, находясь вне чата, об этом не знали. У Синьян попытался сгладить углы:

— Ой, меня тут тоже подстрелили. Ладно-ладно, погнали следующую!

Шэнь Фэй отрезал:

— Нет. Мама просит помочь, я выхожу. Играйте без меня.

У Синьян, опасаясь гнева Шэнь Фэя, не стал его удерживать, но в глубине души злился на Хуа Си — из-за неё он поссорился с другом.

Все они обычные люди, а не профессиональные певцы, ну подумаешь, указали на ошибку — поправил бы и всё! Да и тот парень высказался довольно мягко, можно было отшутиться и забыть. У Синьян дружил с Шэнь Фэем много лет, они жили в одной комнате в общежитии команды, и их отношения были куда ближе, чем с Хуа Си.

Нин Ицин, увидев, что Шэнь Фэй вышел из игры, тоже попрощался. У Синьян провёл с Хуа Си ещё пару партий, пытаясь поддерживать бодрый тон, но былого настроения уже не было, и к десяти вечера он закончил трансляцию.

Выйдя из игры, Нин Ицин переписывался с Шэнь Фэем. Тот продолжал извиняться, видно было, что он всё ещё злится.

— Правда, всё нормально. Меня никто не обидел.

— Но я чувствую, что не смог постоять за брата, — с досадой ответил Шэнь Фэй. — Пришлось тебе самому за себя заступаться.

Нин Ицин не знал, смеяться или плакать:

— С чего бы это заступаться? Я вообще не злился. В шоу-бизнесе столько людей, ведущих себя гораздо хуже, на всех злости не хватит. Тебе не стоило выходить, всё-таки это трансляция, вы в одной сфере, нужно сохранять лицо. Раз уж я указал на отсутствие прав, она точно больше не заикнётся о пении.

— Если человек смеет так говорить с моим братом, зачем мне сохранять с ним отношения?! — отрезал Шэнь Фэй. — Если бы не трансляция, я бы уже разнёс её в пух и прах.

Нин Ицин терпеливо ответил:

— Может, сейчас она тебе и не полезна, но лишние связи в будущем могут пригодиться.

Шэнь Фэй тут же возразил:

— Даже если случится что-то серьёзное, я не стану просить о помощи человека, который так обошёлся с братом! Она для меня теперь в чёрном списке! Даже если она станет звездой номер один, мне до неё нет дела!

Нин Ицин замер. Он вдруг вспомнил своего бывшего парня.

«Прости, я не могу жить той жизнью, которой хочешь ты. Я хочу продвинуться дальше».

Это были последние слова, что он услышал. Вскоре после этого тот женился на дочери президента звукозаписывающей компании Ocean Sound, сменил продюсера на лучшего в индустрии, не только получил Золотую мелодию, но и качество его клипов выросло вдвое.

Нин Ицин не страдал из-за этого. Напротив, он понимал выбор того человека — сам он в тот момент уже постепенно уходил со сцены, затихая в музыкальном мире.

Чувства, пожалуй, самая дешёвая вещь в этой индустрии. Их можно легко продать, обменять или выбросить без малейших колебаний.

Заметив, что Нин Ицин молчит, Шэнь Фэй поспешно добавил:

— Я знаю, что брат желает мне добра. Просто не хочу, чтобы тебя обижали. Для меня твои чувства важнее всего. Если она расстроила тебя, нет нужды иметь с ней дело, верно?

Глаза Шэнь Фэя сияли присущей его возрасту энергией, он пытался «подкупить» Нин Ицина своим обаянием.

Нин Ицин почувствовал, что это уже не так важно. Ни события вечера, ни то, что он хотел внушить Шэнь Фэю — всё это потеряло значение.

Его глаза слегка сузились в улыбке:

— Хорошо. Даже если что-то случится, мы решим это вместе.

Словно нажали невидимую кнопку, Шэнь Фэй схватился за лицо:

— Брат, ты меня смутил!

— Ты умеешь смущаться? А перед сестрёнкой Си не смущался.

Шэнь Фэй недовольно скривился:

— Брат Нин, ты что, всё ещё на её стороне? Так ласково её называешь — «сестрёнка Си».

Нин Ицин удивился:

— А разве её зовут не сестрёнка Си?

Шэнь Фэй призадумался. Вспомнив, как У Синьян представлял её: «известный стример сестрёнка Си», он понял — Нин Ицин правда не знал, кто она такая, и по наивности решил, что это её никнейм.

Шэнь Фэй немедленно повеселел. Хуа Си была популярным стримером, а раз Нин Ицин о ней не слышал, значит, его вообще не интересуют подобные вещи.

— Брат, я был неправ!

— Так как же её зовут на самом деле?

— Тебе не обязательно знать. Просто помни, что меня зовут Шэнь Фэй. Шэнь — от слова «глубокий», а Фэй — потому что «очень сильно люблю» тебя!

Лучезарная улыбка Шэнь Фэя была подобна свету, озарившему полутёмную гостиную, заставив уголки губ Нин Ицина поползти вверх.

Они проговорили до тех пор, пока Шэнь Фэй не зевнул, и Нин Ицин не отправил его спать.

Нин Ицин пошевелил мышкой — экран загорелся, оставаясь на странице игрового лобби, но там висела заявка в друзья от Хуа Си.

Хуа Си: Мне нужно с вами поговорить.

Нин Ицин помедлил и нажал принять.

Через несколько секунд пришло сообщение.

Хуа Си: Бог Фэй всё ещё злится?

Нин Ицин не ожидал, что она начнёт именно с этого. Это лишь подтверждало, что, кроме Шэнь Фэя, её никто не интересовал.

Нин Ицин: Не знаю.

Хуа Си: Бог Фэй вышел из игры вместе с вами, вы оба были в сети, но не играли. Как только он вышел, вы приняли мою заявку. Вы ведь всё это время общались, да?

На этот раз Нин Ицин ответил прямо:

— Тебе лучше не лезть к Шэнь Фэю. Он не тот, кем ты можешь манипулировать.

Хуа Си взорвалась. Даже через экран чувствовалось, что она совсем не похожа на ту милую девушку с трансляции.

Хуа Си: ???

Хуа Си: Это откуда такая зависть? Любви не хватает? Что я там такого сделала? Какое вам дело до моих отношений с Богом Фэем?

Нин Ицин: Поёшь ты посредственно, играешь тоже не лучшим образом, но занимаешь место стримера, пытаясь привлечь фанатов пением. Раз повезло — это случайность. А теперь ты просто хочешь использовать Шэнь Фэя как опору.

Если бы кто-то был в комнате, он бы заметил, что у этого мягкого и красивого мужчины в глазах во время набора текста застыл лед.

Нин Ицин: Искала бы кого другого — я бы не лез. Но Шэнь Фэй не тот человек, которого можно использовать.

Отправив это сообщение, Нин Ицин сразу заблокировал её и вышел. Он принял заявку только ради этого предупреждения. Не говоря уже о том, что Шэнь Фэй — его парень, он не хотел, чтобы такие чистые души использовали.

Да, он не хотел видеть, как кого-то используют ради так называемых чувств, чтобы в итоге тот стал таким же опустошённым, как он сам.

Нин Ицин думал, что на этом всё и закончится, но не ожидал, что на следующий день окажется в топе поисковых запросов.

http://bllate.org/book/26301/3149950