× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Deskmate Is Finally Normal / Мой сосед по парте наконец-то пришел в себя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первой реакцией Тун Мо было то, что ученики в этом классе какие-то сдвинутые.

Но его мозг еще не успел до конца переварить это странное предложение Чэнь Фэна, как его сознание уже заранее выразило отторжение.

— Нельзя, — холодно ответил Тун Мо.

— Почему нельзя? Разве у тебя с ним не плохие отношения? Разве ты его не ненавидишь? — Чэнь Фэн широко раскрыл глаза, глядя на него.

— По-твоему, я его ненавидеть должен? — в ответ спросил Тун Мо.

— Разве нет? Я долго за вами наблюдал. Тебе ведь не нравится человек с характером Гао Босиня, да и он тебе не подходит. Вы сидите за одной партой и практически не разговариваете. Разве не будет неловко, если вас усадят вместе заниматься дополнительно? — сказал Чэнь Фэн.

Тун Мо подумал про себя: разве то, что было между ним и Гао Босинем, можно назвать симпатией или антипатией?

Но при этом ему совсем не хотелось потакать желаниям Чэнь Фэна.

Причина крылась вовсе не в чем-то другом, а в том, что недавние слова Чэнь Фэна заставили его почувствовать себя неуютно.

— Гао Босинь, кажется, собирается попросить первое место в рейтинге заняться с ним дополнительно, — напомнил Тун Мо.

— Вот поэтому я и хочу, чтобы ты на следующем экзамене... — поспешно начал Чэнь Фэн.

— Слить экзамен? — подсказал за него Тун Мо.

Чэнь Фэн кивнул.

Тун Мо опустил взгляд на Чэнь Фэна и заметил, что выражение лица того было предельно серьезным.

— Ты настолько сильно любишь Гао Босиня? — спросил Тун Мо.

Лицо Чэнь Фэна мгновенно покраснело, он отвел взгляд, пряча глаза: — Я... я просто хочу с ним подружиться.

Тун Мо кивнул и не стал выводить его на чистую воду.

Чэнь Фэн поднял на него глаза, и в его взгляде читалось сплошное ожидание: — Так насчет того, о чем я только что говорил...

— Я не согласен, — очень прямолинейно ответил Тун Мо.

Свет в глазах Чэнь Фэна, казалось, погас в один миг.

— Если ты и вправду хочешь занять первое место, добивайся этого собственными силами, — произнес Тун Мо, повернулся и зашагал наверх.

Услышав шаги, которые тут же последовали за ним следом, Тун Мо оглянулся.

Чэнь Фэн выглядел очень встревоженным. Он неотступно следовал за ним и явно хотел еще что-то сказать.

Тун Мо остановился на ступеньке повыше, из-за чего разница в росте с Чэнь Фэном стала еще заметнее, и, глядя на него сверху вниз, произнес: — Ты уверен, что если будешь делать все это ради Гао Босиня, он тебя примет?

Изначально он сказал это лишь из лучших побуждений, но из-за того, что в этот момент его позиция оказалась свысока, Чэнь Фэн, напротив, словно бы рассвирепел и выпалил в ответ: — Если Гао Босинь не любит меня, то полюбить тебя у него тем более нет никаких шансов.

Тун Мо на мгновение опешил, а затем невольно усмехнулся, покачал головой и продолжил подниматься наверх.

Любит его Гао Босинь или нет — ему было поистине все равно.

За свои семнадцать лет он никого не любил по-настоящему, и чужая особая любовь ему была без надобности.

Когда Тун Мо толкнул дверь класса, самоподготовка еще продолжалась. Староста Дун Цзяцзя сидела на стуле за учительским столом, поддерживая порядок.

Он тихо вернулся на свое место и, отодвинув стул, опустился на него.

Не успел он спокойно отдохнуть и нескольких секунд, как кто-то протянул длинную ногу и пнул его стул.

Тун Мо опустил взгляд на ногу, упершуюся в его сиденье.

Гао Босинь убрал ногу, поставил учебник на стол так, чтобы отгородиться от остальных, и тихо заговорил с ним: — Куда ты ходил с ним?

— Не твое дело, — с не самым приятным выражением в голосе ответил Тун Мо.

Хотя Чэнь Фэн и позвал его выйти, все это было связано с Гао Босинем, но ведь это была лишь безответная влюбленность со стороны Чэнь Фэна.

Между ним и Гао Босинем точно не могло возникнуть ничего общего.

Тун Мо поставил учебник на парту, положил на нее руки, опустил голову на локти и закрыл глаза.

Однако его сосед по парте тоже опустился грудью на стол, устроившись совсем близко. Тун Мо почти чувствовал, как дыхание Гао Босиня легко шевелит его пряди.

Тун Мо недоумевал: разве этот парень не стремился отгородиться от всех вокруг невидимым щитом? С чего это вдруг он так близко к нему пододвинулся?

Голос Гао Босиня звучал прямо у него над ухом, и поскольку тот говорил очень тихо, в некоторые слова приходилось вслушиваться с особым вниманием.

Разобрав всего пару фраз, Тун Мо едва не пожалел, что у него не заложило уши.

Гао Босинь неторопливо шептал ему на ушко: — Держись от Чэнь Фэна подальше, он не совсем в себе.

Тун Мо повернулся и посмотрел на него со взглядом, в котором читалось: а разве ты сам не еще больший псих?

— Он и его старшая сестра — оба с придурью. Впрочем, они не то чтобы плохие, просто их ход мысли, пожалуй, отличается от остальных людей, — снова произнес Гао Босинь.

Во взгляде Тун Мо мелькнуло еще большее недоумение.

— Хочешь спросить — спрашивай, — бесстрастно разомкнул губы Гао Босинь.

— Разве ты не спасал его сестру? — Тун Мо тоже понизил голос. — Эту школьную красавицу?

— Окажись на моем месте, ты бы прошел мимо и дал ей умереть? — сказал Гао Босинь. — В тот момент, кто бы ни оказался в опасности, я бы все равно пришел на помощь.

Тун Мо слегка удивился.

Он и впрямь не ожидал, что у Гао Босиня окажется такой образ благородного борца за справедливость, готового прийти на помощь.

— Эй, теперь твоя очередь, — Гао Босинь ткнул ручкой в руку Тун Мо. — Зачем Чэнь Фэн звал тебя выйти?

— Он хотел заниматься со мной дополнительно, — выдал полуправду Тун Мо. — Хотел, чтобы я уступил ему место за партой.

Гао Босинь на мгновение замолчал, убрал руку и выпрямился.

Тун Мо заметил, как тот молча отвинтил крышку бутылки и сделал глоток воды, словно пытаясь унять волнение.

— Ты его боишься? — у него вдруг появилось новое открытие.

— А ты не боишься психопата, который вечно к тебе липнет? — с раздражением бросил Гао Босинь.

Тун Мо немного понаблюдал за Гао Босинем и кивнул: — Боюсь.

Наступило время конца занятий, и Тун Мо стал собирать рюкзак, собираясь уходить.

Гао Босинь тоже принялся складывать вещи.

Закинув рюкзак за плечи, Тун Мо спустился вниз и, обернувшись, обнаружил, что Гао Босинь тащится следом за ним.

В его сердце закрались подозрения, но запретить человеку свободно передвигаться по школе он не мог, поэтому продолжил путь вперед.

Однако, как только Тун Мо вышел из учебного корпуса, Гао Босинь схватил его за рукав.

— Погоди, я заберу велосипед, — сказал Гао Босинь.

Тун Мо: — Заберешь велосипед?

— Я подброшу тебя домой, есть вопросы? — Гао Босинь приподнял бровь.

Тун Мо кивнул: — Вопросы есть.

Вопросов было хоть отбавляй...

— Ты же ездишь на горном велосипеде? Как ты меня подбросишь? — первым делом спросил он.

— Не могу же я сменить транспортное средство? — Гао Босинь посмотрел на него так, будто перед ним сидел круглый дурак.

— С какой стати тебе везти меня на велосипеде? — кивнул Тун Мо и задал следующий вопрос.

— То, что я говорил тебе сегодня, ты пропустил мимо ушей? — в ответ осведомился Гао Босинь.

Тун Мо мысленно освежил воспоминания: Гао Босинь действительно заводил речь о чем-то вроде провожания до дома, но это, по идее, должно было случиться в качестве ответной услуги — при условии, что он согласится подтягивать Гао Босиня по учебе.

— Я не соглашался тебе помогать, — напомнил Тун Мо.

— Я сейчас не об этом, — бесстрастно глядя на него, ответил Гао Босинь.

Тун Мо: ?

— С дополнительными занятиями спешить не нужно, но в этот период я считаю своим долгом проводить тебя до дома, — заявил Гао Босинь.

— Почему? — Тун Мо действительно ничего не понимал.

— Если я не буду провожать тебя, то боюсь, что ты столкнешься с неприятностями, источник которых — я, — ровным тоном произнес Гао Босинь.

Тун Мо начал догадываться: — Ты хочешь сказать, что Чэнь Фэн может что-то мне сделать из-за тебя?

Задав этот вопрос, он подсознательно поднял глаза и глянул на учебный корпус.

Он заметил на уровне четвертого этажа, в районе окон 7-го класса, какую-то фигуру. Человек был невысокого роста, видна была лишь половина лица.

Но его интуиция подсказывала, что это был именно Чэнь Фэн.

— Пошли, сначала заберем мой велик, — Гао Босинь потянул его за лямку рюкзака и повел за собой.

— Но... — Тун Мо не успел договорить, как его уже потащили прочь.

— Я помню, тебе не нужно оставаться на вечернюю самоподготовку. Это особая привилегия отличников? — поинтересовался по дороге Гао Босинь.

Тун Мо сначала хотел было опровергнуть, но, вспомнив, как в свое время отец приводил его к учителю договариваться об этом, понял, что в качестве разменной монеты действительно использовались его школьные успехи.

Иными словами, пока оценки соответствуют стандартам, на вечернюю самоподготовку ходить не обязательно, так что это вполне можно было назвать привилегией.

Он кивнул: — Да.

Гао Босинь тихо восхитился: — Круто.

— Я отвезу тебя домой, а потом вернусь на вечернюю самоподготовку, — подойдя к велосипедной парковке, Гао Босинь снял велосипед с замка и выкатил его наружу.

— Ты собираешься вот так возить меня весь семестр? — спросил его Тун Мо.

— Сначала повожу месяц, — ответил Гао Босинь. — А там посмотрим на твое поведение.

Тун Мо: ?

Он частенько не понимал, о чем толкует его сосед по парте.

— Какое еще поведение? — спросил Тун Мо.

— Разве ты не любишь меня? — Гао Босинь внезапно повернулся к нему и выдал вопрос: — Кроме того, чтобы дарить вещи, ты разве не собираешься проявить себя как-то иначе?

— Я ничего тебе не дарил, — с серьезным видом запротестовал Тун Мо. — И я никогда не говорил, что люблю...

Гао Босинь выкатил велосипед, уперся длинными ногами в землю, поднял голову и улыбнулся ему: — Да я шучу, садись давай.

Тун Мо сунул руку в карман и с места не сдвинулся: — А я с тобой не шучу. Мне не нужно, чтобы ты меня провожал, меня есть кому забирать, машина ждет прямо у ворот школы. Спасибо за заботу, но что до Чэнь Фэна, то, думаю, никакой реальной угрозы для меня он не представляет.

Гао Босинь на секунду замер, а затем уголки его губ изогнулись в ухмылке: — Похоже, слухи не врут.

— Какие еще слухи? — спросил Тун Мо.

— Ходят слухи, что ты отпрыск какого-то толстосума, проще говоря — богатей. В тот день, когда мы ходили на ужин, кто-то видел, как ты садишься в Кайенн у ресторана, — ответил Гао Босинь.

— Кайенн — чистая правда, но...

Тун Мо нахмурился.

Кайенн был далеко не самой дорогой машиной его отца, и до роскошного авто он явно не дотягивал. Дядя Линь столько лет работал на отца, так что вполне естественно, что тот подарил ему эту машину, и уж точно дядя Линь не стал бы ради поездок в школу и обратно специально покупать машину подешевле.

Но он и вправду как-то не задумывался о том, что поездки на машине дяди Линя требуют маскировки от посторонних глаз одноклассников.

— Я не богатей, а за рулем мой дядя, — бросил Тун Мо.

Гао Босинь хлопнул по велосипедному сиденью: — Мне плевать на это. Садись, я довезу тебя до ворот школы — выкатывать этот велик со стоянки стоило мне немалых трудов.

Тун Мо с подозрением покосился на с виду новенький велосипед.

Он упорно не замечал никаких особых сложностей в том, чтобы выкатить этот самый велосипед со стоянки.

Тем не менее, он все же забрался на сиденье.

Сэкономить пару сотен шагов пешком, судя по всему, было совсем не лишним.

Гао Босинь домчал Тун Мо до школьных ворот на велосипеде.

Ехал он быстро, и двух минут не прошло, как они прибыли на место, едва Тун Мо устроился сзади.

Хотя он так и не понял смысла этой двухминутной поездки, сходя с велосипеда, Тун Мо все равно вежливо произнес спасибо.

— Над тем предложением, что я тебе сделал, подумай хорошенько. Я поехал, — бросил Гао Босинь, оставаясь в седле.

— Ты о дополнительных занятиях? — посмотрел на него Тун Мо.

— Именно, — Гао Босинь не стал ходить вокруг да около.

— Я никогда никому ничего не объяснял, ты уверен, что хочешь обратиться ко мне? — спросил Тун Мо.

— Моя программа сейчас сильно запущена, и если нужно нагнать упущенное, поиск репетитора — пожалуй, самый быстрый путь, — рассудил Гао Босинь. — А раз уж искать, то, само собой, лучше того, у кого самые высокие оценки.

Этот прямой удар Гао Босиня вызвал у Тун Мо смесь раздражения и веселья: как этот парень может так непринужденно рассуждать об использовании других ради собственной выгоды?

Стоя у машины дяди Линя, он бросил взгляд на Гао Босиня.

Тот, перекинув ногу через велосипед, махал ему рукой, а затем резко развернул руль и в самый момент перед тем, как въехать в школьные ворота, неожиданно дернул раму вверх: взмыв в воздух вместе со своим двухколесным другом, он лихо перелетел через каменные ступени у входа и умчался внутрь.

Сердце Тун Мо, до того хранившее абсолютное спокойствие, в этот момент подпрыгнуло следом за ним.

Устроившись на сиденье машины дяди Линя, Тун Мо все еще чувствовал, как у него учащенно бьется сердце.

— Тот парень, что провожал тебя, твой одноклассник? — трогаясь с места, поинтересовался дядя Линь.

— Угу, сосед по парте.

Тун Мо повернулся к окну, глядя в сторону школьных ворот, позволяя своему пульсу постепенно прийти в норму.

В то мгновение ему почему-то вдруг захотелось побежать следом за Гао Босинем, пробежать с ним еще немного вперед.

http://bllate.org/book/26303/3150149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода