Готовый перевод The Mary Sue and the CEO Found Happiness / Холодный принц и властный босс: Свиноферма вместо бизнес-империи: Глава 8

Утром Е Лена разбудил телефонный звонок.

Он спросонья, соображая с трудом, поднял трубку и, переполненный утренним раздражением, бросил:

— Кто там?

— Алло, здравствуйте, это господин Гу Боцин? — раздался в трубке чистый девичий голос.

— Нет, — Е Лен был так сонён, что едва мог разлепить глаза. — Я его сосед. Вы по какому-то делу?

— Видите ли, собеседование с господином Гу изначально было назначено на три часа сегодняшнего дня, но поскольку у наших сотрудников из отдела кадров возникли неотложные дела, время пришлось перенести на двенадцать часов дня, — в нескольких фразах чётко пояснила девушка.

Услышав, что речь идет о серьезном деле, Е Лен тут же сменил тон на более деловой:

— Хорошо, спасибо, я обязательно передам ему.

Помолчав, он с любопытством поинтересовался:

— Могу я полюбопытствовать, на какую вакансию он претендует?

Девушка, похоже, впервые столкнулась с подобным вопросом: хотя она и удивилась, но ответила честно:

— В наш отдел продаж.

— А чем именно там предстоит заниматься? — снова спросил Е Лен.

— Повседневная работа заключается в том, чтобы представлять нашу компанию и продавать продукцию в самых разных местах. Поскольку у господина Гу раньше не было опыта работы в этой сфере, он претендует на рядовую должность, — пояснила девушка.

Е Лен на секунду усмехнулся, но уголки его губ еще не успели приподняться, как улыбка тут же увяла.

Точно так же, как Гу Боцин считал безумием его затею отправиться выращивать свиней, Е Лену казалось невероятным, что Гу Боцин пойдет в коммивояжёры.

Дело было вовсе не в том, что эти две работы чем-то плохи, просто если примерить такие роли на них двоих, звучало это донельзя странно.

Когда-то они оба были избащенными богатством наследниками из высшего общества. Красиво выражаясь, они не ведали тягот человеческой жизни, а если говорить прямо — не понимали, как можно жаловаться на голод, когда есть рис с мясом.

Очутившись в мире богатых семей, они, возможно, впервые на собственном опыте ощущают, как непросто даются деньги. Чтобы добиться успеха и признания, приходится начинать с самых низов и карабкаться вверх шаг за шагом.

Разве есть на этом свете легкая работа? Лишь вкусив горьчайшую из горечей, можно стать человеком над людьми.

— Вот оно как, я понял, — серьезно произвел Е Лен. — Спасибо, что позвонили и предупредили.

— Не за что, — ответила та и повесила трубку.

Е Лен некоторое время отсутствующе смотрел на телефон Гу Боцина, затем потянулся и встал с постели.

Он достал собственный смартфон и отправил Гу Боцину сообщение: «Твое собеседование перенесли с трех часов дня на двенадцать».

Услышав, как зазвонил другой аппарат, лежавший рядом с ним, он только протянул «о», и до него наконец дошло:

— Его телефон ведь всё еще у меня.

Хотя он поспал всего чуть больше шести часов, Е Лен чувствовал себя вполне бодрым.

Он знал, что у Гу Боцина есть привычка бегать по утрам.

Этот парень, судя по всему, просто забыл захватить телефон, выходя из дома.

Когда Гу Боцин вернулся с утренней пробежки, его встретил погруженный в глубокие раздумья Е Лен.

После вчерашнего разговора, хотя результат и нельзя было назвать блестящим, Гу Боцин скрипя сердце признал, что этот человек по имени Е Лен временами все же шевелит мозгами, извергая на свет Божий довольно занятные идеи.

Поэтому, едва взглянув на сосредоточенное лицо Е Лена, он почувствовал неладное.

Опасаясь, что Е Лен снова выкинет какую-нибудь дурацкую штуку, Гу Боцин помассировал виски и спросил:

— О чём на этот раз бредишь?

— Время твоего собеседования изменилось, — придя в себя, Е Лен швырнул ему телефон. — Только что звонили с вопросом, перенесли на два часа раньше.

Гу Боцин, уже направившийся в ванную умываться, замер на полуслове. Он обернулся и бросил на Е Лена взгляд:

— Откуда знаешь?

— А вот так, — Е Лен покачал головой, но, к полнейшему удивлению, не стал критиковать выбранный тем путь: — Тебе лучше как следует подготовиться, а то будет позорно, если тебя завернут.

Гу Боцин:……

Мысленно он взял обратно те крохи трогательности, что почему-то шевельнулись в его душе, и с каменным лицом бросил:

— Ага.

— Ты смотри мне, не относись к этому спустя рукава, — в привычной насмешливой манере продолжил Е Лен. — С такой кислой мордой ты много продашь? Того и гляди, придется мне за тебя отдуваться.

— Ладно, — легко согласился Гу Боцин.

Е Лен даже подавился:

— Чего это ладно? На что ты соглашаешься?

— Если что, обращусь за помощью к тебе, — Гу Боцин нарочито выделил последние два слова, и от его сарказма некуда было деться.

— Твою мать, — Е Лен загорался от любой искры. — Ты что, и впрямь думаешь, что я тебе помочь не способен?

Гу Боцин не стал продолжать перепалку. Выйдя из ванной после умывания, он положил на стол бутылку молока:

— Завтрак. В холодильнике еще есть хлеб.

— Одной бутылкой молока хочешь откупиться от меня? — Е Лен с достоинством задрал подбородок.

— Угу, — бесстрастно отозвался Гу Боцин.

— Ну тогда я со всей ответственностью заявляю тебе… — заметив, что Гу Боцин протянул свои загребущие руки к молоку, явно намереваясь забрать его обратно, Е Лен быстренько протянул руку и прижал бутылку к груди. — …тебе это удалось.

Гу Боцин отвел взгляд и направился в спальню.

Он умолчал о том, что эту бутылку молока купил попутно в маленьком ларьке, просто чтобы побаловать себя.

Просто потому, что, судя по всему, прямо сейчас Е Лен показался ему чуточку более сносным, чем обычно.

Некоторые люди с виду кажутся полными невеждами, а на самом деле в душе всё понимают кристально ясно.

Жизнь постепенно входила в привычное русло.

Прежде чем отправиться на работу, Е Лен не преминул проконсультироваться у всезнающего и всемогущего поисковика насчет правил выживания в рабочем коллективе.

Благодаря всей этой сетевой мудрости — то ли полезной, то ли совершенно пустой — чувство тревоги у Е Лена полностью сменилось энтузиазмом. Теперь он крутился целыми днями, как волчок, и даже не чувствовал усталости.

А вот Старый Чжу считал, что, если выражаться точнее, он от этой суеты скоро дойдет до ручки.

Он обнаружил, что у этого паренька попросту нулевой жизненный опыт. Ему приходилось раз за разом объяснять самые элементарные вещи, после чего Е Лен с просветленным лицом принимался за дело.

— Ты что, дома никогда домашней работой не занимался? — провозившись так все утро, Старый Чжу присел на низкую скамеечку и, глядя на обливающегося потов по соседству Е Лена, задал вопрос, идущий из самых глубин души.

— Да вообще-то… нет, — покачал головой Е Лен. — Мне никто не давал ничего делать.

Старый Чжу заговорил с отеческой мудростью:

— Ты должен научиться жалеть домашних, нельзя же так изнурять родителей. Теперь-то ты знаешь, как непросто даются деньги, получишь зарплату — отвези им, побалуй…

Вспомнив тот телефонный звонок, что Е Лен принял ранее, он прочистил горло и с напускным спокойствием добавил:

— Если ты живешь не с родителями, парню твоему тоже нужна забота и понимание.

Е Лен:……

Он торопливо замахал руками:

— Вы всё не так поняли! Тот тег в контактах — это просто дурацкий розыгрыш моего друга, я и сам только недавно заметил.

Старый Чжу многозначительно протянул:

— Ооо… Да брось ты передо мной притворяться, я не из каких-то там старомодных ханжей.

Е Лен:……

Ему казалось, что даже если он бросится в реку, ему уже ни за что не отмыться.

Охваченный чувством полного отчаяния, он решил больше ничего не объяснять. Вместо этого Е Лен попытался оправдаться за свое недавнее «тюфячество», ведь на кону стояло мнение шефа:

— На самом деле дома мне и делать-то было нечего, родители сами к домашним делам не прикасаются.

— Не смеши меня, вы что, посуду после еды не моете?

— Для этого есть посудомоечная машина.

— А полы подметать?

— Робот-пылесос.

— А мыть полы?

— Робот-мойщик полов.

— Ну хоть от пыли-то мебель протирать самому приходится? — Старый Чжу вытаращил глаза.Е Лен прямодушно покачал головой: Раньше моя семья была очень богатой, у нас было несколько нянь, мне вообще не приходилось заниматься никакой работой.

Старый Чжу: ...

Ну вот, подобрал на свою голову маленького господина.

После этого случая он перестал удивляться невежеству Е Лена и стал обучать его еще терпеливее. А Е Лен оказался парнем старательным: хотя база у него была слабая и даже пол подмести чисто не получалось, соображал он быстро и учился на лету.

Проведя со Старым Чжу некоторое время и изучив все тонкости процесса свиноводства, он наконец приступил к самостоятельной работе. Это был его первый раз наедине со свинками, и в душе он чувствовал некоторое беспокойство.

Он вошел в свинарник, неся корм, и, глядя на белых упитанных свиней, ласково произнес имена, которые только что им придумал:

— Красная свинина с ребрами, Свинина в кляре, Свинина хойгоу, Тушеная свинина с фунчозой, Вареная свинина в остром соусе, добрый день!

Свинки: ?

Внезапно им перестал нравиться этот новый смотритель.

Как раз в тот момент, когда Е Лен улыбался своим гастрономическим шедеврам, у него за спиной раздался женский голос:

— Ты новый смотритель?

— М? — Е Лен обернулся и увидел девушку лет двадцати с небольшим. На вид она была очень нежной, одета в простое белое платье, а при улыбке на щеках появлялись ямочки.

— Привет, меня зовут Чжу Юньи, я дочь твоего босса, — улыбаясь, представилась она.

— А, здравствуйте, — Е Лен вежливо поздоровался.

— Я слышала от отца, что мы наняли очень красивого парня, вот и решила заглянуть, — сказала Чжу Юньи. — Посмотрела... да, красивый, но ты ведь совсем еще мальчишка.

— Не такой уж я и маленький, — проворчал Е Лен. — Я совершеннолетний.

— Все равно на десять лет младше меня, — Чжу Юньи моргнула. — Мне в этом году уже двадцать девять, так что придется тебе называть меня сестрой.

Е Лен был удивлен: Чжу Юньи выглядела от силы лет на двадцать с небольшим, да и стиль одежды у нее был очень юный.

Видя, что Е Лен молчит, Чжу Юньи продолжила жаловаться:

— Сейчас каникулы, вот я и приехала домой проведать родителей. Мой отец такой невыносимый, каждый день достает меня замужеством. А тут ты пришел устраиваться на работу, он и начал меня подталкивать.

Она говорила так непринужденно, что неловкость Е Лена заметно уменьшилась. Он почесал затылок, не зная, как реагировать на эту ситуацию. Будучи главным героем в романе о студенческой жизни в стиле мэри-сью, Е Лен привык, что к нему подкатывают однокурсницы, а не такие интеллектуальные и элегантные старшие сестры, как Чжу Юньи.

К тому же, тогда он мог позволить себе просто развернуться и уйти, но сейчас перед ним была дочь его босса, ссориться с которой нельзя. Но в интернете писали, что ни в коем случае нельзя сближаться с женщинами из окружения начальника.

Дочь начальника... это ведь тоже женщина из его окружения?

Подумав об этом, Е Лен незаметно отступил на шаг назад, после чего чопорно кивнул и выдавил из себя как можно более дружелюбную улыбку:

— Понятно.

Чжу Юньи рассмеялась:

— Не нервничай так, у меня нет планов «есть молодую траву».

Е Лен смущенно посмотрел на носки своих ботинок. Всегда уверенный в себе «холодный господин» в делах сердечных был чистым листом. В конце концов, тело и душа главного героя романа принадлежали только главной героине, и до тех пор, пока сюжет не становился драматичным, у него не было шанса встретить девушку, которая не пускала бы слюни при виде него.

— Ну, раз познакомились, я смогу отчитаться перед родителями, — сказала Чжу Юньи и добавила: — Кстати, у меня есть к тебе просьба.

Е Лен нерешительно произнес:

— Я сделаю все, что в моих силах.

— Ничего серьезного, — увидев, как он напрягся, Чжу Юньи подумала, что этот мальчишка с виду грозный, а по характеру довольно милый. — У меня есть дальний кузен, его зовут Чжай Сюйяо, скоро он приедет к нам в гости. Этот тип... он ужасный хулиган, из тех, кто ни дня не проживет без пакостей. Отец вечно заставляет меня присматривать за ним, вот я и подумала, не мог бы ты приглядеть за ним вместо меня?

Она понизила голос:

— Я буду доплачивать тебе сверх зарплаты.

Е Лен, который терпеть не мог детей, а особенно хулиганов, уже собирался твердо отказать, но, услышав вторую часть предложения, призадумался...

Деньги не всесильны, но в этот момент они определенно пригодятся.

Е Лен, словно спецагент на секретной встрече, спросил хриплым голосом:

— Сколько?

— Двести юаней в день, — легко ответила Чжу Юньи.

— По рукам, — прикинул Е Лен: это даже больше, чем его дневная зарплата, и сразу согласился.

Но сразу после этого он засомневался: опыта воспитания детей у него нет, а присматривать за ребенком — это не за свиньей следить, случись что — даже если его самого продать, не расплатишься.

Хотя, если что-то случится со свиньей, он тоже не расплатится.

Поэтому он решил заранее подготовить Чжу Юньи:

— Твой кузен... сколько ему лет? Со слишком маленькими детьми я могу не справиться!

— Не волнуйся, — Чжу Юньи беззаботно махнула рукой. — Он уже в десятом классе, всего на три года младше тебя. Просто он очень избалованный, насмотрелся фильмов про гонконгские банды и воображает себя главой группировки.

Говоря это, она издала мрачный смешок:

— Если ребенок не слушается, значит, напрашивается на взбучку. Я леди, мне не пристало распускать руки, а ты выглядишь так, будто умеешь драться. Так что не стесняйся, бей его, если что — я все улажу.

Е Лен: ...

Леди в тебе я как-то не разглядел, а вот то, что твой братец с детства хлебнул от тебя лиха — это я понял.

Мысленно чертыхнувшись, Е Лен, как только представил себе хрустящие купюры, решительно встал на сторону Чжу Юньи и серьезно кивнул:

— Не беспокойся, все будет сделано.

Только тогда Чжу Юньи с довольной улыбкой развернулась и ушла. Е Лен вздохнул с облегчением, осознав, что работа — дело непростое. Нужно не только за свиньями следить, но и няньчить детей.

Подумав об этом, он подсыпал корма поросятам. Поросята росли быстро, и за те несколько дней, что Е Лен был здесь, та свинка, что он приметил первой, заметно округлилась. Она издала не очень приятный визг, судя по всему, недовольная порцией корма.

— Свинья Боцин, тише, — Е Лен оскалился в ответ.

Легок на помине: только Е Лен успел перекинуться парой слов с этой жирной свинкой, как ему позвонил Гу Боцин.

— На работе?

— Очевидно.

— Зайди в Вичат, — в голосе Гу Боцина слышалось раздражение.

— У меня нет с собой телефона, — отрезал Е Лен.

— Тогда чем ты сейчас разговариваешь? — парировал Гу Боцин.

Е Лен понял, что отвертеться не выйдет, поэтому повесил трубку и сердито открыл чат с Гу Боцином. Под контактом, который он подписал как «Домашняя свинья», висела ссылка.

【Домашняя свинья: [Крутая кружка, помоги сбить цену]】

Е Лен: ...

Не обязательно было так быстро осваивать навыки бережливого хозяйствования.

http://bllate.org/book/26305/3150311