Готовый перевод The Mary Sue and the CEO Found Happiness / Холодный принц и властный босс: Свиноферма вместо бизнес-империи: Глава 9

Е Лен на словах выражал нежелание, но тело оказалось честнее — он всё-таки перешел по ссылке.

Когда он отправил Гу Боцину скриншот с подтверждением того, что цена сбита, вместо благодарности он получил лишь порцию насмешек.

【Домашняя свинья: Только десять центов сбил?】

【Домашняя свинья: Бестолочь.】

Е Лен: ?

Разве десять центов — не деньги?

Он обернулся, посмотрел на невинно взирающего на него Свинью Боцина, трижды про себя проговорил: «Не срывайся на нем», — а затем добавил в кормушку еды:

— Ешь побольше. Только растолстев, ты сможешь пойти по хорошей цене.

Свинья Боцин, не подозревая о переменах в настроении своего нового смотрителя, лишь довольно хрюкала, зарываясь пятачком в корм.

Жена Старого Чжу, хозяйка свинофермы, как раз увидела эту сцену. Ей показалось, что это очень мило, и она сделала снимок. У нее был аккаунт в социальной сети, куда она время от времени выкладывала видео из жизни. Поскольку большинство людей не особо интересовались свиноводством, реклама фермы была второстепенной задачей, а главным — ведение своего рода дневника.

Она уже видела этого нового работника. Сначала ей просто показалось, что паренек симпатичный, а теперь, глядя на то, как гармонично он ладит с поросятами, она лишь укрепилась в своем мнении. Выложив видео в сеть, она подошла к мужу:

— Ии правда не нравится этот мальчик? Хоть он и молодоват, но, на мой взгляд, парень надежный и работящий.

Именно она всё это время подначивала Старого Чжу свести дочь с Е Леном.

— Я же говорил тебе, у него уже есть любимый человек, — с досадой ответил Старый Чжу. — Он даже подписан как «милый», ну как ты не понимаешь? Не нужно заставлять Ии.

— Да какая молодежь сейчас будет записывать кого-то как «милый»? — жена Старого Чжу в сердцах хлопнула себя по колену. — Точно ничего серьезного, к тому же, когда вы разговаривали, я слышала, как он сам всё опроверг.

Старый Чжу не смог с ней спорить и лишь махнул рукой:

— Через пару дней приедут люди со скотобойни, не забивай себе голову. У Ии своя голова на плечах, она не хочет замуж, любит сидеть дома — ну и ладно, я прокормлю ее до конца жизни, не разорюсь.

— Я же не заставляю Ии насильно, — пробормотала жена Старого Чжу. — Эх, никакой управы на тебя нет.

Она уже собиралась уйти, но, проходя мимо свинарника и увидев Е Лена, вернулась:

— Подожди, а почему бы тебе не попросить Е Лена помочь в тот день?

— Помочь с чем? У него же нет опыта, — спросил Старый Чжу. — Да и в свинарнике он еще не всё закончил.

Жена Старого Чжу покачала головой:

— Я вижу, что он привязался к поросятам. Пусть пораньше привыкнет к расставанию, тогда не будет вкладывать в них столько чувств.

Старый Чжу немного подумал и согласился с предложением жены.

После смены Е Лен взглянул на календарь и понял, что они с Гу Боцином переместились в этот мир уже больше недели назад. Время пролетело слишком быстро, а их отношения прошли путь от взаимной неприязни до нынешнего... всё еще взаимной неприязни, но уже сносной.

В честь недельной годовщины, а также чтобы побаловать желудок Е Лена, который давно не ел ничего приличного, они договорились встретиться после работы у закусочной неподалеку и поесть шашлычков.

Изначально Гу Боцин был против, но, выслушав нытье Е Лена в течение трех дней, не устоял перед соблазном. Он махнул рукой: в конце концов, они уже спали на одной кровати, так что отказываться от похода в забегаловку было бы просто позерством.

Место выбрал Е Лен — это была самая дешевая закусочная в округе с довольно скромным интерьером, скрытым за пластиковой занавеской. У входа сидел старик и обмахивался веером, спасаясь от жары. Увидев Е Лена, он вздрогнул, а затем поспешно встал:

— Е Лен, ты как здесь оказался?

— Пришел поесть, — Е Лен окинул его недоуменным взглядом, но быстро смекнул, что этот человек, вероятно, был знаком с его прежней личностью.

Старик смущенно пробормотал:

— А я думал, после того случая ты больше не захочешь сюда приходить.

Он потер нос:

— На самом деле, винить во всем Шу Чжэ нельзя. Он не такой искушенный в жизни, как вы, да и драться не умеет, испугаться в той ситуации — это нормально. Но в конечном счете он был неправ. Я извинюсь перед тобой за него.

Е Лен не совсем понимал, о чем речь, но это явно касалось прошлой жизни того парня, в чьем теле он оказался. Тот должен был сдавать экзамены в июне этого года, но бросил учебу, ушел из дома и стал жить с Гу Боцином. У всего этого наверняка были причины, о которых Е Лен не знал. Прежний хозяин тела действовал решительно: в его списке друзей в мессенджере не было контактов родных — по всей видимости, он их заблокировал, чтобы не нашли. Да и друзей почти не осталось, в основном интернет-знакомые, а переписка с друзьями из реальной жизни оборвалась в день, когда он бросил учебу.

Е Лена не слишком интересовало прошлое, он видел в этом лишь парня, который до умопомрачения был привязан к своему любовнику. О том, что тот бросил учебу, Е Лен узнал случайно, общаясь с одним из его интернет-друзей.

Не желая прощать других от имени прежнего владельца тела, Е Лен ответил холодно:

— Я не хочу обсуждать эту тему.

Старик поспешил с пониманием кивнуть:

— Ничего, ничего, главное, что ты пришел повидать старика.

Е Лен сдержанно и вежливо кивнул в ответ и, не глядя по сторонам, прошел в закусочную.

Гу Боцин пришел чуть позже. Е Лен уже заказал несколько порций мяса. Глядя на убогую обстановку, Гу Боцин нахмурился так, что между бровей можно было раздавить муху.

— Что такое? — спросил Е Лен, заметив его недовольный вид.

— Грязно, — Гу Боцин не спешил садиться. — Пойдем в другое место.

С момента их появления здесь они не ходили по заведениям — чтобы сэкономить, готовили дома или изредка доедали то, что приносила сестра Чэнь. Оба, будучи новичками на кухне, научились готовить по паре простейших блюд. Еда дома была не то чтобы изысканной, зато чистой и дешевой, что успокаивало.

У Гу Боцина была легкая степень брезгливости. Он не был таким, как Е Лен, который мог адаптироваться к чему угодно, лишь бы съедобно было. В других вещах он мог пойти на компромисс, но есть, сидя между двумя мухами, было уже выше его сил.

— Здесь дешевле всего, — Е Лен протянул ему шампур. — Не привередничай, здесь очень вкусно.

Гу Боцин отвернулся, всем своим видом выражая отказ:

— Если отравишься — я тебя предупредил.

— С чего бы вдруг? — Е Лен, видя, что тот не оценил, снова сел и принялся доедать мясо. — Не хочешь — не надо, сиди и жди, пока я закончу.

Гу Боцин простоял еще долго, прежде чем всё-таки присесть.

— Ну как? — Е Лену было плевать на его поведение, и он нетерпеливо задал самый важный для себя вопрос: — Акции выросли?

— Дома обсудим, — Гу Боцин достал из кармана бутылку воды. — Я это есть не буду, платишь ты.

— Черт, ты что, помешался на деньгах? — Е Лен подавился куском баранины и закашлялся от обилия специй и перца. Сделав большой глоток воды, он проворчал: — Ты же был генеральным директором, чего такой мелочный?

— Это никак не связано с тем, кем я был, — Гу Боцин сидел неподвижно.

— А что ты будешь есть вечером? — спросил Е Лен. — Будешь голодать?

— Я видел в магазине у дома оден, за десять юаней можно неплохо поесть, — ответил Гу Боцин. — Главное — чисто.

Е Лен почувствовал, что над ним издеваются. Он начал есть мясо большими кусками, пытаясь своим видом показать, что он невероятно счастлив. Шашлыки пахли божественно, а специи лишь усиливали аппетитный аромат мяса. Гу Боцин же сидел, словно монах, погруженный в медитацию, и ни на что не реагировал.

— Разве это не вкуснее пирожных из кондитерской внизу? — спросил Е Лен.

— Согласен, — кивнул Гу Боцин. — По дороге домой купим еще пирожное.

Е Лен: ...

Он не знал, что с этим человеком делать.

Есть в одиночку всегда грустнее, чем соревноваться друг с другом. Особенно если напротив сидит твой злейший враг, который излучает холод и уткнулся в телефон. Хотя Гу Боцин сам не ел, он не мешал Е Лену, просто листал ленту новостей. Но даже так Е Лену кусок в горло не лез.

К счастью, заказал он немного, для его аппетита это была лишь закуска.

— Я всё, пошли, — закончив с последним шампуром, Е Лен встал и помахал рукой: — Босс, счет!

Не успел он закончить фразу, как вмешался мужской голос:

— Е Лен, ты почему здесь?

Это был второй раз за день, когда Е Лен слышал нечто подобное. Он и так был раздражен из-за неудачного ужина, а услышав это от парня своего возраста, сорвался:

— Какая тебе разница? Где хочу, там и сижу.

Гу Боцин, услышав, что тон разговора не сулит ничего хорошего, отложил телефон и посмотрел туда, откуда доносился голос. У входа стоял парень, примерно ровесник Е Лена. В очках с толстыми линзами и чистой белой рубашке он выглядел как примерный отличник.

— П-прости, — парень в испуге отступил на шаг.

Старик, сидевший у входа, не зная, когда успел подойти, тут же закрыл парня собой:

— Шу Чжэ, не ссорьтесь. Е Лен с таким трудом согласился зайти, извинись перед ним нормально.

— Ты и есть Шу Чжэ? — Е Лен, услышав знакомое имя, приподнял веки.

— Шу Чжэ? — Гу Боцин искоса посмотрел на парня. Даже будучи в нищете, его осанка и манеры выдавали в нем человека, привыкшего занимать высокое положение. — Знаешь его?

— Только что познакомились, — понизил голос Е Лен. — Старик мне о нем рассказывал, кажется, у нас было какое-то общее прошлое.

Гу Боцин слегка кивнул и сделал шаг назад, оставляя Е Лену возможность самому разобраться с делами.

— Ты меня не узнаешь? — услышав слова Е Лена, Шу Чжэ побледнел. Он и без того выглядел хилым, а после этих слов его начало шатать, казалось, вот-вот упадет. — Лен-гэ, это всё моя вина, пожалуйста, не сердись на меня.

— Прости, подвинься, — Е Лен нахмурился, опасаясь, что если останется здесь хоть на минуту, этот Шу Чжэ начнет рыдать.

Не удостоив парня и взглядом, он направился к выходу, обратившись к Гу Боцину:

— Пошли, а то магазин закроется.

— Не хочешь поговорить? — удивленно спросил Гу Боцин, поднимаясь на ноги.

Е Лен окинул его полным недоумения взглядом:

— А? О чем?

Гу Боцин: ...

Он взглянул на Шу Чжэ, который с надеждой смотрел на них, и понял, что Е Лен, вероятно, не пытался игнорировать его специально, а просто не имел ни малейшего желания вступать в диалог. Впрочем, он ни капли не сочувствовал Шу Чжэ. Это подобострастное поведение... если бы кто-то не знал, что происходит, подумал бы, что это Е Лен обидел парня. Гу Боцин видел много таких людей и всегда презирал подобные способы вызвать жалость. Ошибся — значит, ошибся. Пострадавший еще не проронил ни слезы, а виновник уже изображает жертву — это что еще такое?

— Ну, пойдем, — раз Е Лен не собирался оказывать ему любезность, Гу Боцин не собирался лезть не в свое дело.

Видя, что они действительно уходят, Шу Чжэ задрожал:

— Ты что, планируешь всю жизнь со мной не разговаривать?

Е Лен: ...

Его это начало раздражать. Он остановился у порога и обернулся:

— Ты правда хочешь знать?

Шу Чжэ, заметив, что тон Е Лена стал мягче, поспешно закивал. Но тут же его надежды рассыпались в прах от короткой фразы Е Лена:

— Да, именно так я и планирую.

Помолчав, он добавил:

— Скажу прямо: я не помню, кто ты такой, и не помню, что за гадости ты натворил. Но раз уж ты накосячил, нечего строить из себя жертву, понял? Бесишь невыносимо.

Сказав это, он ушел, не оглядываясь.

http://bllate.org/book/26305/3150312