Готовый перевод The Mary Sue and the CEO Found Happiness / Холодный принц и властный босс: Свиноферма вместо бизнес-империи: Глава 11

Признание в любви происходило прямо у подножия восьмого корпуса жилого комплекса.

От небольшого магазинчика туда было всего несколько минут ходьбы, и Е Лен издалека заметил целое море воздушных шаров и расставленные свечи.

Вот только летом темнело поздно, а сейчас было едва за семь часов вечера, так что никакого эффекта от свечей не наблюдалось, скорее, всё это выглядело довольно комично.

Вокруг свечей столпилась толпа людей, парни и девушки — на вид все ровесники Юань Юань.

В самом центре стоял молодой человек. Он был стильно одет, а на его лице читались напряжение и волнение — очевидно, именно он собирался кому-то признаться.

Когда Е Лен подошел ближе, Юань Юань как раз обернулась и, увидев его, тут же легонько хлопнула подругу по плечу:

— Смотри, это он. Красавчик, да?

Подруга заученно закивала. Уж в ком-ком, а в Е Лене одно лицо и фигура чего стоили — ради такой внешности она бы и за троих ела.

— Будь он моим парнем, я бы после любой ссоры сама себе пощечины давала, — с пафосом заявила подруга.

— У него вообще-то есть девушка, — хоть Юань Юань и любила побыть свахой, но Е Лен вовсе не был свободен.

— Ну почему все красавцы уже заняты? — подруга досаде топнула ногой и, решив не любоваться в одиночку, позвала еще нескольких девчонок посмотреть в ту сторону.

Вмиг Е Лен, словно роскошное, но недоступное новое платье на витрине, оказался окружен одобрительными взглядами девушек.

Е Лен еще в своем прежнем мире привык к подобному всеобщему вниманию, так что чувствовал себя совершенно спокойно.

А вот парень, собиравшийся делать предложение, услышав шум неподалеку, решил, что появилась главная героиня.

Он глубоко вздохнул, подавляя внутреннее волнение, и принялся убеждать себя, что переживать не о чем: они с Ли Ли уже давно испытывают взаимную симпатию и дело за малым, а вся эта затея сегодня — просто ради красивого ритуала.

Успокоив нервы, он в два шага растолкал толпу, подошел к Е Лену и, не говоря ни слова, рухнул на колени.

— Ли Ли, ты согласна стать моей девушкой? — парень, опустив голову, протягивал букет роз и даже зажмурился, не смея глядеть на свою «возлюбленную».

Е Лен, стоявший прямо перед ним: ……

Ли Ли, которая как раз спустилась вниз и увидела эту сцену: ……

Ой-ой.

Вокруг воцарилась мертвая тишина.

Парень не заметил ничего странного и мысленно даже отчитал собственную компанию приятелей: почему те во время репетиций держались так отлично, а в самый ответственный момент воды в рот набрали?

Е Лен с секунду ошеломленно хлопал глазами, глядя на сдерживающих смех людей, и сам изо всех сил старался подавить улыбку.

Но стоило ему только собраться подсказать этому разине, как он заметил, что выражение лиц окружающих внезапно изменилось — те явно смотрели ему за спину.

Е Лен обернулся и увидел, что Гу Боцин, держа в руках небольшой букет цветов, стоит неподалеку и молча смотрит на него.

Сегодня Гу Боцин был в том самом костюме, который успел слегка выцвести от частых стирок, но благодаря отличной фигуре сидел на нем как влитой. Даже в таком виде наряд не выглядел дешево, приобретая некий альтернативный оттенок стиля.

В одной руке он держал цветы, в другой — пакет из супермаркета, очевидно, только что вернувшись из магазина. Подобный контракт несколько сглаживал его отталкивающую, ледяную ауру, добавляя образу домашней простоты.

— Это и есть тот... роскошный ужин, ради которого ты отказался идти со мной? — Гу Боцин бросил взгляд на человека, стоявшего на коленях перед Е Леном, и в душе шевельнулось какое-то смутное, едва уловимое раздражение.

Уж у кого-кого, а у этого ветра в голове всегда быстро получалось находить новых знакомых.

Гу Боцин и сам не мог бы объяснить, откуда взялось это крошечное неприятное чувство: возможно, его задело, что Е Лен опередил его и уже влился в этот мир, заставив почувствовать себя проигравшим.

Зрители вокруг вовсю глазели на происходящее, переполненные возбуждением и жаждой сплетен.

Юань Юань тоже понимающе протянула: «Ох». Оказывается, парень Е Лена — тоже мужчина.

Атмосфера сейчас напоминала то самое легендарное... поле боя?

Мысленно примерив ситуацию на себя, Юань Юань подумала: явись она домой с цветами и свечами и обнаружиь, что ее собственному парню делают предложение, ощущения наверняка были бы потрясающими.

— Это недоразумение, — Е Лен сообразил быстрее всех. Опешив лишь на пару секунд при виде Гу Боцина, он тут же пришел в себя.

Он замахал руками и помог подняться совершенно растерявшемуся парню:

— Братишка, к чему такие церемонии?

Парень еще после появления Гу Боцина сообразил, что встал на колени не перед тем человеком, но атмосфера была слишком неловкой, а в голове царил абсолютный туман. Лишь услышав напоминание Е Лена, он вспомнил, что всё еще стоит на коленях.

Оглянувшись на Ли Ли, которая с легкой улыбкой стояла рука об руку с подругой, он торопливо отряхнул колени и вскочил.

Лицо его пылало так, будто вот-вот вспыхнет, и он чувствовал себя героем полного социального краха.

— Братец, а появился ты очень вовремя, — деревянным голосом произнес он, словно зомби.

— Теперь ты хотя бы вовремя узнал правду, — Е Лен хлопнул парня по плечу и развернул в нужном направлении: — Твоя Ли Ли все еще ждет тебя.

Парень был готов провалиться сквозь землю.

Он прекрасно понимал, что признание провалилось: предстать перед обожаемой богиней в столь глупом виде — теперь он даже не представлял, как с ней разговаривать.

Только что натянутая атмосфера рассеялась под их взаимные подначки.

Зрелище закончилось, и внимание толпы вновь вернулось к главной виновнице, Ли Ли: люди лишь мысленно вздыхали о том, что такой симпатичный и толковый парень, оказывается, еще и такой романтик.

Гу Боцин по этому короткому диалогу догадался о сути происходящего.

Настроение у него, кажется, немного улучшилось, да и говорил он уже не так резко, как раньше:

— Домой.

— Я вообще-то ждал, пока мне устроят признание и накормят вкусным ужином, — Е Лен скрестил руки на груди, явно не собираясь сдвигаться с места.

— Нечего тут устраивать цирк, — сурово бросил Гу Боцин. — После того, что только что произошло, у тебя еще хватает совести?

— А почему нет? — Е Лен, в отличие от него, долго не раздумывал и всегда поступал по велению сердца. — Успех или провал признания — это его личная судьба. Этот нелепый казус устроил не я, с какой стати мне это приписывать?

— Домой, — снова повторил Гу Боцин.

— Не пойду, — Е Лен осклабился. — Ты что, вздумал мной командовать? Хочешь — топай назад сам, только меня не тащи.

Гу Боцин глубоко вздохнул и наконец перестал ходить вокруг да около, выложив правду:

— У меня нет ключей от дома.

Е Лен: ……

Он никак не ожидал, что сам генеральный директор Гу способен совершить столь глупую ошибку.

Это окончательно подорвало его защиту: эмоции, балансировавшие на грани неудержимого хохота, сорвались с цепи. И в тот самый момент, когда парнишка, собравшись с духом, уже собирался обратиться к настоящей героине этого представления, Е Лен разразился громким смехом.

Парень: ……

— Братец, у тебя что, реакция заторможенная? — оцепенело спросил он.

Е Лен задрал голову на сорок пять градусов, надеясь с помощью этого трюка перестать хохотать.

Но смех оказался заразным, и остальные зрители, только-только пришедшие в себя, тоже дружно покатились со смеху. Сначала парню было ужасно неловко, но заметив, что его богиня Ли Ли тоже смотрит на происходящее с улыбкой в глазах, он подумал, что пережить такое посмешище было вполне стоило.

Насмеявшись вдоволь, Е Лен с трудом взял себя в руки:

— Извини, бражик.

Дольше оставаться здесь он уже физически не мог. Даже если бы Гу Боцин ничего не сказал, всё равно пришлось бы уходить.

Е Лен боялся, что если задержится еще хоть немного, то окончательно испортит людям всю романтику. Хоть сообразительностью он особо не блистал, дураком никогда не был:

— Ладно, я сваливаю, продолжайте, продолжайте.

Лишившись грандиозного ужина, Е Лен возвращался домой без всякого энтузиазма.

Вернувшись, он обнаружил, что электричество так и не дали. В квартире стояла кромешная тьма, резко контрастировавшая с недавним уличным шумом.

Нащупав в темноте свечу, он зажег ее и, глядя на трепещущий огонек, уныло распластался на обеденном столе.

— Другие признания празднуют за роскошным ужином, а я дома с тобой в гляделки играю. Скажи на милость, почему я такой несчастный? — ворчливо протянул Е Лен.

Конечно, на его бормотание никто не ответил. Лишь когда Гу Боцин небрежно швырнул букет роз на стол, Е Лен сообразил, что здесь что-то не так:

— Откуда у тебя эти цветы?

— Дали в подарок при покупке свечей, — вспомнив сцену в супермаркете, Гу Боцин нахмурился.

— А я-то думал... Хоть я человек практически безупречный, но влюбляться в меня всё же было необязательно, — подколол его Е Лен. — Наверное, подумали, что ты свечи для романтического ужина берешь. Праздник Циси, все милуются со своими любимыми, и только ты дома прислуживаешь бате. Каково оно?

Чем дольше Гу Боцин общался с Е Леном, тем лучше понимал, как с ним справляться. Он сорвал с шеи галстук, закатал рукава и с размаху пнул табурет, на котором сидел Е Лен:

— Повтори-ка?

Напор был внушительным, и предполагалось, что Е Лен в этот момент огрызнется в ответ, после чего он сможет вполне законно отвесить наглецу тумаков.

Вот только на деле пинок пришелся прямо по ножкам, и табурет развалился на куски. Лишившись опоры, Е Лен шмякнулся прямо на пол.

Е Лен: ……

Гу Боцин: ……

Такого поворота они оба не ожидали.

Е Лен поднялся, придерживая заднее место — падение вышло отнюдь не мягким, на глазах даже выступили невольные слезы.

Но посидев пару секунд в растерянности, он не только не разозлился, но напротив, погрузился в глубокие размышления.

Спустя мгновение его тело, до этого сидевшее ровно, завалилось назад, и он растянулся на полу во всю длину.

— Ой-ой-ой, домашнее насилие! Как у меня болит нога, как болит рука, и как же болит сердце!

Гу Боцин: ……?

Неужели и вправду так сильно ударился?

В тот момент, когда в его душе зарождалась крошечная доля вины и беспокойства, Е Лен резко сменил тон и бесстыдно перешел к вымогательству:

— Быстро, быстро давай деньги! Этот стул стоил не меньше сотни, расходы на ремонт и покупку нового с тебя целиком, плюс компенсация за моральный ущерб и затраты на медицинский осмотр. Директор Гу, ты ведь не собираешься уходить от долгов?

Гу Боцин: ……

Скжа зубы, он вытащил из кошелька две сто юаневые купюры и холодно бросил:

— Идиот, сходи проверься. В остальных местах, может, и всё цело, а вот мозги ты себе отбил точно!

http://bllate.org/book/26305/3150314