Готовый перевод Found a Little Cannon Fodder / Подобрал маленького «пушечного мяса: Глава 3

Еще помнишь, как стыдно бывает? Вот уж действительно поразительно.

Фэн Тинъюн заметил, что малыш стал немного оживленнее, чем раньше. Развеселившись, он при помощи Помощника Линя помог сыну переодеться. В больнице предлагали много фасонов пижам для пациентов, и эта была с рисунком маленьких тигрят. Сяо Лаба с сожалением посмотрел на свой костюмчик с коровками: надо обязательно вернуть его в чистоте, когда придет время.

Помощник Линь ушел сразу после того, как принес еду, и в палате снова остались только отец и сын. Переодетый Сяо Лаба взял ложку и принялся за кашу, то и дело поглядывая в папину тарелку.

— Не так. — Почему у него не как у меня?

Фэн Тинъюн решил, что малыш хочет попробовать его еду. К счастью, его собственный обед был диетическим, поэтому он положил кусочек овоща в кашу ребенку:

— Сяо Лаба хочет это съесть?

Сяо Лаба подцепил овощ ложкой, пожевал и проглотил, после чего причмокнул губами:

— Нет... невкусно.

Фэн Тинъюн погладил его по голове, усмехнувшись: привередничает.

Внезапно снаружи послышался шум, нарушивший больничную тишину. Фэн Тинъюн нахмурился: неужели за те огромные деньги, которые он платит, больница не может обеспечить нормальную обстановку?

Впрочем, винить больницу было не в чем: кричала мать одного из маленьких пациентов. И скандалила она не с медперсоналом, а с каким-то подростком. Медсестра уже не выдержала:

— Прошу прощения, мадам, здесь больница, пожалуйста, ведите себя тише.

Женщина была хорошо одета, на лице — изысканный макияж. Услышав замечание, она немного сбавила тон, но не удержалась:

— Невоспитанный выродок, неудивительно, что твоя мать даже не взяла тебя с собой, когда разводилась.

Для ребенка подобные слова звучали слишком жестоко. Даже Фэн Тинъюн, который вышел в коридор вместе с Сяо Лабой в надежде, что их присутствие заставит людей замолчать, не смог остаться равнодушным. Он узнал женщину — это была новая жена в доме Цзян. В последнее время в светских кругах о них ходило больше всего слухов, причем самого сплетнического толка. Глава семьи, Цзян Му, изменил жене, та подала на развод, и уже на следующий день он привел в дом любовницу.

Фэн Тинъюн всегда презирал подобные вещи. Он покачал на руках малыша, не спеша заходить обратно в палату, так как заметил, что ребенку очень нравится наблюдать за представлением. Раз уж сын проявил такой интерес, Фэн Тинъюн решил задержаться.

Лак на ногтях Цзи Минь ярко блестел — сразу видно, что женщина привыкла жить в роскоши. Даже после замечания медсестры ее гнев не утих. Она с ненавистью смотрела на подростка напротив:

— Цзян Фан, ты так сильно меня ненавидишь?

Юноша лениво поднял веки и равнодушно посмотрел на нее:

— Тетя, судя по ситуации, это вы меня видеть не можете.

Фэн Тинъюн догадался: значит, это сын Цзян Му. Ему стало жаль мальчика, который подвергался нападкам, и он остался на месте, готовый в случае чего вмешаться. Сяо Лаба во все глаза вытянул шею, жадно следя за полем боя.

Цзи Минь, не обращая внимания на слова юноши, продолжала свое:

— Как бы ты ни был против, я теперь в твоем доме. По праву ты должен называть меня мамой...

Подросток, до этого казавшийся совершенно безразличным, перебил ее:

— По древним обычаям тебе пришлось бы называть меня молодым господином. Это что, наложница пробилась в главные жены?

Цзи Минь задохнулась от возмущения, а вокруг послышались смешки. Даже Фэн Тинъюн не сдержался. Сяо Лаба посмотрел на папу, потом на остальных — чему они смеются? Сяо Лаба явно не был силен в культурном контексте.

Цзи Минь взорвалась от ярости и ткнула пальцем в Цзян Фана. Узнав о скандале, прибежал Цзян Му, и в одно мгновение лицо Цзи Минь преобразилось: она стала жалкой, всем своим видом выражая обиду и смирение. Зрители были в восторге от такого таланта.

Цзян Му посмотрел на участников перепалки:

— Вы что тут устроили?

Цзи Минь разрыдалась, жалуясь:

— Это все твой «замечательный» сын! С тех пор как я вошла в этот дом, он меня невзлюбил. Я все терпела, ради чего? Ради нашей семьи, чтобы ты мог спокойно работать!

Цзян Му кивнул и похлопал Цзи Минь по плечу:

— Хорошо-хорошо, я все понимаю, ты так стараешься. Цзян Фан, зачем ты доводишь мать до слез?! Ты уже большой, почему такой невоспитанный?

Почувствовав поддержку Цзян Му, Цзи Минь торжествующе выпрямилась — она считала себя победительницей. Цзян Фан не мог терпеть этот вид «победившей подлости».

— Мать? Моя мать что, разве не уехала за границу? Забыл? Тогда, когда тебя поймали на измене, она отсудила у тебя половину имущества. Ты еще на коленях ползал и кричал: «Дорогая, я с ней просто играл, люблю только тебя».

Лицо Цзян Му изменилось: этот ребенок болтал все, что взбредет в голову. Цзи Минь, снедаемая ревностью, прильнула к груди Цзян Му, при этом незаметно и со всей силы ущипнув его за бок. Цзян Му вскрикнул от боли:

— Ай-ай-ай, больно! Я тогда просто так сказал!

Презрение окружающих к этой паре стало еще сильнее. Цзян Фан лишь усмехнулся: ему было жаль Цзи Минь — она так гордится, что подобрала то, от чего отказались другие, даже родная жена побрезговала. В глазах Цзян Фана Цзи Минь подобрала кучу дерьма, покрытую золотой краской, и теперь бегает вокруг с криками: «Смотрите, я нашла сокровище!»

От собственных мыслей Цзян Фан рассмеялся в голос. Цзи Минь решила, что он смеется над ней (впрочем, с какой-то точки зрения так оно и было). Ухватившись за шанс, она решила одним махом выставить Цзян Фана из дома. Она подозвала к себе стоявшего рядом пухлого мальчика, у которого голова была перебинтована.

Цзян Му ахнул:

— Ой, Бэйбэй, что с твоей головой?

Цзи Минь топнула ногой:

— Это все твой сын! Это он довел Бэйбэя до такого состояния! Как бы ты нас не любил, но нельзя же так жестоко расправляться с ребенком!

Цзян Му с вопросом посмотрел на сына. Цзян Фан, прислонившись к стене, развел руками:

— Пап, я иногда искренне удивляюсь, почему ты выбрал эту женщину.

Лицо Цзян Му помрачнело:

— Не тебе лезть в дела взрослых.

Цзян Фан не испугался и продолжил:

— Позже я понял. Моя мать — это изысканный пир. А тетя Цзи — это пресный хлебец. Хорошая еда приедается, вот и тянет на грубую пищу для разнообразия. Жаль только, что хлебец он и есть хлебец, на светский прием с таким не выйдешь.

Цзи Минь взвизгнула:

— Ты кого это грязью поливаешь?!

Цзян Фан поднял руки в знак капитуляции:

— Не поймите неправильно, я не говорю, что вы низкая. У хлебца тоже есть плюсы. Он полезный.

Глаза Цзи Минь округлились: этот гаденыш намекает, что кроме «полезности» в ней нет ничего ценного?! Цзян Му заметался между ними:

— Цзян Фан, что за слова?!

— Я сказал: «широкая натура и простые инстинкты», — холодно усмехнулся Цзян Фан. — Вы сами начали обвинять меня в том, чего я не делал. Раз так, давайте вызовем полицию. Пусть меня арестуют по обвинению в том, что когда ваш сын пытался столкнуть меня с лестницы, я случайно увернулся, и он получил по заслугам. Наверное, дадут лет десять?

Цзи Минь задохнулась от гнева:

— Врешь! Клевета!

Цзян Фан резко подался вперед, почти касаясь ее лица:

— Хлебец, ты не знала, что дома есть камеры?

Цзи Минь осеклась. Цзян Му понял, кто здесь виноват. Та, что действительно совершила проступок, задрожала как осиновый лист. Цзян Му закрыл глаза:

— Бэйбэй, извинись перед братом.

Цзи Минь вдруг взвизгнула, впав в истерику:

— С чего бы это мой сын должен перед ним извиняться?! Выгони его из дома, я здесь хозяйка!

Цзян Фан моргнул, глядя на нее:

— Госпожа Цзи, а у вас папа есть?

— Ты кого ругаешь?! — Цзи Минь сейчас напоминала безумную. Ее отец давно умер.

Цзян Фан просиял:

— Оказывается, отсутствие папы передается по наследству? У вас нет папы, и у вашего сына тоже нет? Тогда почему вы захватили моего папу в моем доме? У вас синдром «нехватки отца»?

С тех пор как Цзян Фан узнал об измене, он ни в грош не ставил Цзян Му. Тот уже давно не слышал от сына обращения «папа», поэтому, несмотря на ядовитость слов Цзян Фана, не сильно разозлился. Ребенок, что с него возьмешь — характер такой.

Цзи Минь, услышав это, совсем слетела с катушек и выложила все, что можно и нельзя:

— Думаешь, Цзян Му — папа только твой? Он еще и папа Бэйбэя! Родной папа!

Она торжествующе посмотрела на Цзян Фана. У них с Цзян Му давно была связь, а Цзян Бэйбэй — их внебрачный сын. Она хотела подавить законного сына, поэтому дала своему имя «Бэйбэй» — «драгоценный». А того, которого рано или поздно вышвырнут, она ни во что не ставила.

Цзян Фан с улыбкой смотрел на этих двух лицемеров. Цзян Му запаниковал:

— Сяо Фан, послушай, папа объяснит...

Улыбка Цзян Фана не коснулась глаз:

— Я давно догадался. У тебя же есть деньги, как ты мог выбрать женщину с прицепом?

Видя, что сын не ведется на уговоры, Цзян Му свирепо посмотрел на Цзи Минь:

— Зачем ты ему это сказала?! Мы же договорились хранить это в тайне!

Цзи Минь была уже в исступлении:

— Я хотела сказать и сказала! Бэйбэй тоже его сын, почему я не могу об этом говорить?

Цзян Му влепил ей пощечину:

— Я изменил, ты увела мужа из семьи — вы думаете, что рождение этого ребенка — повод для гордости?!

http://bllate.org/book/26307/3150525