Готовый перевод Found a Little Cannon Fodder / Подобрал маленького «пушечного мяса: Глава 4

Как только слова Цзян Му сорвались с губ, вокруг воцарилась абсолютная тишина.

Просто… бессовестный и бесстыдный до мозга костей — кто бы ни увидел такое, не смог бы сдержаться от восклицания: «Вот сволочь».

Малыш, сидевший на руках у отца, совершенно не разбирался в подобных взрослых делах и просто глазел по сторонам.

Цзян Фан, судя по всему, попал в самую точку его эстетических предпочтений. Ему, ребенку, показалось, что двое взрослых зажали одного подростка и тот явно проигрывает. Исполненный чувства справедливости Сяо Лаба возмутился:

— Братик, бей!

— Бей, мочи!

Кроха в отцовских объятиях вел себя беспокойно. Только оправившись от тяжелой болезни, неведомо откуда он набрался столько сил и все норовил подпрыгнуть. Фэн Тинъюн до смерти боялся выронить ребенка, крепко-накрепко обхватив Сяо Лабу обеими руками. Освободить хоть одну руку, чтобы прикрыть сыну рот, он никак не мог, поэтому оставалось лишь уговаривать:

— Малыш, умница, не разговаривай.

Только тут Цзян Му заметил, что окружающие смотрят на него странными взглядами. Они стали посмешищем для всех.

Цзян Фан бросил взгляд в их сторону, а Сяо Лаба, заметив, что большой братик обернулся, радостно улыбнулся ему.

Из-за болезни Сяо Лаба сильно похудел и походил на большеглазую тощую мартышку — если бы не светлая кожа, от его внешности осталась бы одна лишь неказистость. Взгляд Цзян Фана задержался на нем лишь на мгновение и тут же отвернулся: он любил милых пухлячков, а вот уродливо-милые создания его не привлекали.

Цзян Му считал себя человеком солидным и известным, а раз травмы младшего сына выглядели пустячными, он поспешил замять скандал и увлек всю семью за собой.

Цзи Минь уходила со страшной неохотой, но она знала, что Цзян Му — ее опора, и если разозлить его, ничего хорошего ее не ждет.

Как только Цзян Му с позором ретировался, зеваки начали расходиться. Фэн Тинъюн потёр лоб и тяжело вздохнул, в его голосе звучали балующая нежность и полнейшая беспомощность:

— Малыш, больше не вмешивайся так в разговор, ладно?

Малыш ничего не понял!

Его кулачки продолжали воинственно рассекать воздух, преисполненные высочайшего чувства справедливости:

— Бей, мочи их всех!

Одетый в белый халат врач с лучезарной улыбкой подошел ближе. Сяо Лаба втянул голову в плечи и уткнулся носом в отцовское плечо.

Как страшно.

Этот дядя будет делать уколы.

Врач понятия не имел, что уже угодил в черный список Сяо Лабы. Подойдя и осмотрев мальчика, он с улыбкой сказал Фэн Тинъюну:

— Дух у ребенка боевой.

Фэн Тинъюн был на седьмом небе от счастья:

— Доктор, раз Сяо Лаба в таком состоянии…

Врач счел, что самое худшее позади, однако спешить с окончательными выводами не стал:

— Во второй половине дня давайте сделаем обследование, можете потихоньку собираться и готовиться к выписке.

Эти слова заставили Фэн Тинъюна наконец выдохнуть с полным облегчением. Прижимая к себе Сяо Лабу, он ласково зашептал:

— Малыш, мы сможем выписаться из больницы, ты рад?

Малыш чмокнул губками.

Узнав о предстоящем обследовании, Вэй Сюэ приехала в больницу заблаговременно — она боялась, что Фэн Тинъюн не справится с уходом за ребенком в одиночку.

Сразу после обеда Сяо Лаба пребывал в превосходном расположении духа. Сначала он проделал на кровати несколько упражнений на растяжку, а затем развалился на спине, закинув ногу на ногу, и стал весело покачивать крошечной стопкой.

Именно эту картину и застала вошедшая Вэй Сюэ: Малыш, восседая с важным видом барина, сосал пустую бутылочку из-под молока и делал это с огромным аппетитом.

Фэн Тинъюн давился смехом где-то в сторонке и спрашивал сына, вкусно ли.

Тот с абсолютно честным видом кивнул:

— Папа, это маленькое молочко, оно тааак вкусно пахнет.

Фэн Тинъюн тихо кашлянул, сдерживая хохот:

— Раз вкусно, пей побольше.

Сяо Лаба с глуповатым видом обнял бутылочку, кивнул и продолжил усердно чавкать. Наблюдавшая за этой сценой Вэй Сюэ не знала, плакать ей или смеяться, и слегка шлепнула мужа:

— Такой взрослый, а все ребенка дразнишь.

На работе Фэн Тинъюн был строг и суров, но перед домашними с него слетала всякая маска. Он весело рассмеялся:

— Посмотри, какой Сяо Лаба забавный.

Вэй Сюэ тоже считала сына прекрасным ребенком — послушным и милым, который никогда лишний раз не плакал и не капризничал. Вот только слабое здоровье заставляло сильно за него переживать.

Супруги еще немного постояли рядом, пока в палату не зашла медсестра и не позвала их на процедуру.

Ничего не подозревающего Сяо Лабу внезапно подняли на руки, и он растерянно захлопал глазами, переводя взгляд с одного на другого.

Куда это мы собрались? Вэй Сюэ принялась его успокаивать:

— Малыш, веди себя хорошо, мы сейчас пройдем одно обследование, и все закончится.

Сяо Лаба осоловело и непонимающе моргал. Для обследований требовалось брать кровь, и Фэн Тинъюн крепко держал сына, чтобы тот ненароком не начал вырываться. Вэй Сюэ тем временем махала у него перед носом маленькой игрушкой, пытаясь отвлечь. В этот момент и вошла игла.

На секунду Сяо Лаба замер.

Игрушка в руках мамы сразу потеряла всю свою привлекательность.

Он медленно повернул голову, уставившись на медицинского работника, только что брызнувшего в вену. Медбрат аккуратно прижал место укола ватной палочкой:

— Готово.

Большие глаза Сяо Лабы заволокла пелена слез, губы задрожали, и наконец он разразился горьким плачем:

— Малыш умирает.

Фэн Тинъюн перепугался:

— Малыш, не говори глупостей, с чего тебе умирать?

Сяо Лаба дрожащим пальцем указал на свою кровь в пробирке:

— Он… он высосал из Малыша все до капли.

Малыш сейчас умрет.

В груди Сяо Лабы бушевали скорбь и негодование: за так они поступают с Малышом, что плохого он сделал?

Что бы ни говорил Фэн Тинъюн, мальчик наотрез отказывался верить — папа наверняка просто утешает его.

Одеревенелый Сяо Лаба вытянулся в струнку. Фэн Тинъюн, не зная, плакать ему или смеяться, просто взвалил сына на плечо и отнес обратно в палату, где уложил на кровать.

Тот хлопал своими большими глазами, глядя на отца:

— Папа, Малыш еще жив?

Фэн Тинъюн погладил его по голове:

— Малыш будет жить долго и вырастет совершенно здоровым.

Сяо Лаба начал клевать носом. Он зевнул, и его длинные ресницы намокли от оставшихся слез.

Чмокнув губами, он наконец погрузился в сон. Супруги остались дежурить у его постели.

Когда Сяо Лаба проснулся во второй раз, за окном уже совсем стемнело. Фэн Хао вместе с бабушкой пришли навестить младшего брата и принесли ему вкусняшек. Это были свиные ножки, которые бабушка тушила целый день, и Фэн Хао уже успел уплести дома целую порцию.

Кушанье находилось в термосе. Фэн Тинъюн и Вэй Сюэ к тому времени уже поужинали, так что оставалось лишь дождаться пробуждения Сяо Лабы.

Ближе к восьми часам вечера Сяо Лаба наконец продрал глаза.

Он еще до конца не отошел ото сна и, увидав вокруг столько народу, никак не мог сообразить, что происходит.

— Братишка, давай ужинать.

Фэн Хао сам открыл термос для младшего брата. Он знал, что силы появятся только тогда, как следует поешь, а потому взял палочками огромную свиную ножку, вложил ее прямо в руки брату и посмотрел на него с предельной серьезностью:

— Ешь давай.

Сяо Лаба обеими руками ухватился за свиную ногу, совершенно не представляя, как к ней подступиться. Эта картина рассмешила всех взрослых.

Фэн Хао нахмурился:

— Ты что, не хочешь есть? Так нельзя, нужно как следует подкрепиться, чтобы быстрее поправиться.

Он говорил очень убедительно, и Сяо Лаба сразу подумал: а ведь братец прав!

Раз он старше, значит, говорит правильно.

Вэй Сюэ уже собиралась помочь сыну разломить свиную ножку, как вдруг увидела, что тот ревностно отдернул ее назад. Опасаясь, что лакомство отнимут, мальчик принялся уплетать его за обе щеки, издавая довольное ворчание.

Бабушка разварила свиную ножку так мягко, что та буквально таяла во рту, и Сяо Лаба ел с огромным аппетитом.

Фэн Хао удовлетворенно кивнул: раз братишка уплетает все за обе щеки, он точно поправится в мгновение ока.

http://bllate.org/book/26307/3150527