× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Found a Little Cannon Fodder / Подобрал маленького «пушечного мяса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Лаба сейчас пребывал в океане свободы.

Ах, солнце — это свободное солнце.

Ах, цветочек — это свободный цветочек.

Ах, шарик…

Шарик улетел!

Торговец уже вскочил на велосипед и направился туда, где побольше народу. Малыш даже не успел его догнать.

Пробежав вслед за продавцом шариков такое расстояние, Сяо Лаба обернулся и обнаружил, что потерял старшего брата. Вокруг одни незнакомцы, да и кондитерскую он найти не может.

Он надул губы, едва не заплакав. Где же брат? Почему брат не пошел следом?

А Фэн Шися в это время уже места себе не находил в кондитерской. Как он мог упустить из виду такого большого младшего брата? Это же Малыш их семьи!

Фэн Шися покрылся холодным потом. Не смея признаться домашним, он бросился на улицу его искать.

Сяо Лаба шел по улице, глаза на мокром месте. Из-за маленького роста он видел лишь бесконечные штанины в толпе. Сяо Лаба упрямо шагал вперед, свято веря: если он будет продолжать идти, то обязательно вернется домой.

Цзян Фан, пребывая не в самом лучшем настроении, брел по улице. Ориентируясь по навигатору в телефоне, он искал популярную кондитерскую — судя по всему, она была где-то здесь.

Цзян Фан нахмурился: десерты были у южного входа в торговый центр, а таксист высадил его у восточного.

Он шел, уткнувшись в экран, и вдруг что-то врезалось ему в голень. Цзян Фан опустил взгляд: какой-то ребенок, столкнувшись с ним, шлепнулся на пятую точку. Цзян Фан убрал телефон и присел на корточки:

— Ты в порядке?

Малыш был пухлым и белокожим, его маленькие пухлые ручки терли лоб. Брат не нашелся, да еще и столкнулся с кем-то!

Мальчик разразился громким плачем. Цзян Фан растерялся. Он не успел заметить, сам ли ребенок налетел на него или он сам случайно сбил малыша, но теперь главной задачей было заставить его замолчать.

Сяо Лаба всхлипывал, а Цзян Фан никогда не сталкивался с подобными проблемами. Ребенок казался ему чем-то вроде комочка ваты — непонятно, с какой стороны подступиться.

— Перестань плакать.

Сяо Лаба посмотрел на этого холодного старшего брата. Он был ценителем красоты и больше всего на свете любил красивых старших братьев.

Его пухлая щечка чмокнула по ноге Цзян Фана, Сяо Лаба потерся о нее:

— Животик голодный, хочу пироженку.

Он прошел такой длинный путь, и теперь желудок просто требовал еды. Пирожное в виде маленькой коровки он так и не съел, да и брата потерял. Сяо Лабу охватила печаль.

— Хочу две, — добавил он.

Ну и наглость, подумал Цзян Фан. Если бы не приличная одежда ребенка, он бы решил, что это маленький попрошайка решил устроить подставу.

Хоть Цзян Фан и был еще юн, он понимал: если ребенок потерялся, взрослые наверняка сходят с ума от беспокойства. Он посмотрел на Сяо Лабу:

— Где твои родные? Почему ты один?

Сяо Лаба шмыгнул носом:

— Потерял-ся…

Оказалось, ребенок потерялся.

— Брат потерял-ся, — пояснил Сяо Лаба.

Цзян Фан нахмурился:

— Это не брат потерялся, это ты потерялся, маленький глупыш.

Лицо Сяо Лабы было в слезах, он почувствовал дискомфорт и вытер лицо о штанину Цзян Фана.

Цзян Фан затаил дыхание. Ну и ребенок!

Сяо Лаба жалобно поднял на него глаза, и сердце Цзян Фана смягчилось:

— Помнишь, где ты потерялся?

Он решил сначала поискать семью мальчика, а если не выйдет — придется обращаться в полицию.

Сяо Лаба прикусил палец, задумавшись. Он все еще сидел на земле, и Цзян Фан хотел поднять его на ноги.

Кто бы мог подумать, что Сяо Лаба уже настолько проголодался, что начал бредить. Сидя на земле, он начал торговаться:

— Нужно… две пироженки, чтобы встать.

Живот Сяо Лабы вовремя отозвался на это требование. Заряд его энергии был на исходе, и он широко зевнул.

Присутствие Цзян Фана дарило ему чувство покоя:

— Брат, пироженку.

Ну надо же, в такой ситуации только о еде и думает. Цзян Фан серьезно посмотрел на ребенка:

— У тебя есть контакты родных?

Сяо Лаба, зевая во весь рот, растерянно посмотрел на него:

— Контакты?

Его голова накренилась, и Цзян Фан придержал его рукой:

— Где ты живешь? Какой номер телефона у папы или мамы?

— Телефон, — Сяо Лаба, сидя на земле, потер глаза, — что такое телефон? Малыш не знает.

Стало ясно, что толку от него не будет. Цзян Фан достал телефон, собираясь выложить объявление о находке в ленту друзей. Глаза Малыша расширились:

— Хочешь сфотографировать Малыша?

Сяо Лаба был прекрасно знаком с этой процедурой. Когда взрослые достают телефон, это значит, что ребенок кажется им милым и они хотят его сфотографировать. Видимо, этот старший брат такой же. Малыш сел, скрестив ноги, и вытянул голову:

— Сделай Малыша красивым на фото.

Цзян Фан щелкнул затвором, собираясь выложить пост, но, как только открыл ленту, увидел автоматически воспроизводящееся короткое видео.

Его выложил пользователь Этим Летом Без Ревматизма час назад.

На видео был малыш в той же одежде, что и перед ним. Цзян Фан невольно поднес телефон к ребенку, сравнивая.

Малыш с любопытством заглянул в экран, а потом по-глупому почесал затылок:

— Этот малыш так похож на меня.

…

Цзян Фан не знал, что и сказать.

Бывают же такие совпадения: ребенок, которого он подобрал, оказался сыном его знакомого по игре.

Раз так, дело упрощается. Цзян Фан открыл диалог с Этим Летом Без Ревматизма.

【x: Твой ребенок у меня.】

Собеседник не ответил. Цзян Фан подумал, что тот, должно быть, занят поисками и не смотрит в телефон.

Он набрал его по видеосвязи. Фэн Шися метался в толпе, когда телефон вдруг завибрировал.

Это X. С тех пор как они добавились в друзья, они почти не общались, обычно только договаривались сходить в подземелье.

X впервые проявил инициативу, но сейчас было не лучшее время для болтовни. Фэн Шися сбросил вызов, и тут же всплыло сообщение от X.

【x: Увидел — сразу ответь.】

【x: Ребенок у меня.】

【x: Фото_Сяо_Лабы_делает_милую_мордашку.jpg】

???

Фэн Шися резко затормозил на месте. Что это значит?

Он схватил за руку водителя:

— Погоди, один мой друг нашел Сяо Лабу.

Водитель выдохнул с облегчением: раз нашелся, значит, все хорошо.

Фэн Шися поспешно перезвонил X. На том конце ответили быстро, но голос был совсем не таким, как он ожидал — очень юный.

— Алло, это X?

— Да. Ты потерял ребенка?

Фэн Шися закивал, а потом вспомнил, что это не видеозвонок и собеседник его не видит:

— Я потерял ребенка, ему три с небольшим, он в костюме маленькой коровки, его зовут Сяо Лаба.

Цзян Фан посмотрел на ребенка, который обнимал его за ногу. И правда, маленькая коровка.

— Где ты сейчас? Ты приедешь за ним или мне привезти ребенка тебе?

— Я сам приеду, стой на месте, пришли мне геолокацию.

Цзян Фан отправил координаты, а потом продолжил смотреть на Сяо Лабу.

— Скоро твои родные приедут тебя забрать.

Сяо Лаба не отпускал его ногу, похоже, он не понимал, о чем идет речь.

Цзян Фан стоял посреди дороги, чувствуя, что перекрывать путь прохожим нехорошо. Он медленно отошел к краю, но Сяо Лаба словно приклеился к нему.

Цзян Фан попробовал пошевелить ногой:

— Извини, ты не мог бы отпустить?

Сяо Лаба покачал головой:

— Брат, отведи меня поесть пироженки.

Видимо, он и правда проголодался, но поблизости не было еды, а Цзян Фан не мог уйти, пока не дождется семью Сяо Лабы.

Он терпеливо уговаривал ребенка:

— Давай поедим позже, ладно?

Сяо Лаба кивнул:

— Позже… четыре штуки.

Ну и ну, теперь уже в два раза больше.

Фэн Шися примчался, едва не бегом добравшись до нужного места. К счастью, Сяо Лаба не покинул пределы торгового центра, и через пять минут Фэн Шися их нашел.

Чтобы его было лучше видно, Цзян Фан встал на цветочную клумбу. Сяо Лаба по-прежнему крепко обнимал его за ногу. Многие прохожие останавливались, чтобы посмотреть — не новое ли это представление?

Увидев Сяо Лабу, Фэн Шися наконец-то почувствовал, как камень упал с души. Он глубоко вздохнул и подошел:

— Здравствуйте, молодой человек. Вы, должно быть, сын Великого X? А где ваш папа?

Даже сейчас Фэн Шися все еще думал, что Великий X — это какой-то взрослый лет двадцати-тридцати.

Цзян Фан посмотрел на него:

— Я и есть X.

Фэн Шися в шоке уставился на подростка перед собой. Юноша протянул руку:

— Ты, значит, Ревматизм?

Мировоззрение Фэн Шися рухнуло во второй раз. Тот самый «папочка», чьей помощи он искал в игре, оказался ребенком? Стыд-то какой, кому расскажешь — не поверят!

Фэн Шися пожал ему руку. Сяо Лаба, увидев знакомое лицо, почувствовал обиду. Он наконец разжал руки на ноге Цзян Фана и попытался переложить вину на другого:

— Ты… ты куда ушел?

— Ты не слушался, Малыш так долго тебя искал!

Как только нашелся брат, Цзян Фан перестал быть нужным. Он наблюдал, как ребенок, только что не желавший его отпускать, тут же бросился в объятия брата, а его самого бесцеремонно отодвинули в сторону.

На душе у Цзян Фана стало чуточку грустно.

Когда маленький пухлый комочек оказался в руках, Фэн Шися наконец успокоился. Он пришел в себя после потрясения, вызванного личностью Великого X:

— Я — Фэн Шися, можешь звать меня брат Ся Ся. А тебя… как зовут?

— Цзян Фан.

Коротко и ясно. В точности как в игре — настоящий крутой парень.

У Фэн Шися не было опыта общения с детьми. Он посмотрел на Сяо Лабу, вертящегося у него на руках, затем на одинокого Цзян Фана и пригласил:

— Давай я угощу тебя чем-нибудь, спасибо, что спас Сяо Лабу.

Цзян Фан хотел отказаться, но после настойчивых приглашений Фэн Шися согласился.

Они вернулись в ту самую популярную кондитерскую. Сяо Лабу, которого несли на руках, уже сморил сон.

Во сне он продолжал чмокать губами — видимо, в его мечтах он ел что-то очень вкусное. Фэн Шися осторожно разбудил его, чтобы он съел свой долгожданный пирожок. Сяо Лаба спросонья надул губы: пусть пирожное в виде маленькой коровки поскорее само запрыгнет ему в рот.

http://bllate.org/book/26307/3150533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода