Готовый перевод Found a Little Cannon Fodder / Подобрал маленького «пушечного мяса: Глава 13

Там Цзян Му как раз из-за одного звонка от Фэн Годуна терзал себя и мучился, еще не зная, где именно он перед ним провинился, а здесь уже вовсю царила веселая и дружная атмосфера за ужином.

Старший господин и Фэн Тинъюн поднялись наверх, чтобы навестить Сяо Лаба. Тот спокойно спал, и они успокоились лишь после того, как осмотрели его и убедились, что на теле нет никаких ушибов или синяков.

Атмосфера за обеденным столом царила очень гармоничная, и Цзян Фан вовсе не был так скован, как можно было ожидать.

Настроение Фэн Шися постепенно улучшалось. Сидя рядом с Цзян Фан, он подначивал его:

— Сгорим катку после еды?

Маленькие дети всегда так: немного поспят, потом проснутся. Вэй Сюэ изначально думала, что Сяо Лаба проспит до полуночи, но его разбудило чувство, что нужно в туалет.

Вокруг него лежали преграждающие путь маленькие игрушки, и Сяо Лаба оттолкнул их ножкой.

Он с удивлением обнаружил, что умеет садиться на шпагат, и, когда его маленькая ножка гибко повернулась, он тут же схватил ее ручонкой и детским, молочным голоском сам себя уговорил:

— Ты должна... быть послушной!Эта ножка, у неё вечно свои планы, и даже Сяо Лаба не может её усмирить.

Это так огорчило малыша.

Поскольку он падал с кровати уже не в первый раз, малыш накопил огромный опыт.

Сначала он скинул вниз подставку для ног, маленькие игрушки одна за другой упали на пол, и после этого должна была последовать очередь самого малыша.

Когда Цзян Фан открыл дверь, он как раз стал свидетелем этой сцены: крошечный малыш торчал задницей кверху, пытаясь слезть с кровати.

Его ножка крутилась туда-сюда, нащупывая расстояние до игрушек, но на этот раз игрушки не были сложены горкой и все развалились. Малыш повис там: ни слезть, ни залезть обратно.

— С-спасите… — перепуганный Сяо Лаба заикался. — Спасите менЯ, спасите, спасите дверу.Цзян Фан сделал резкий шаг вперед и спас застрявшего малыша.

Малыш застенчиво улыбнулся.

— Ты зачем с кровати слез?

Сяо Лаба вдруг вспомнил, что у него есть важное дело, и, задрав маленькую головку, посмотрел на Цзян Фана:

— Пи-пи…

Как раз в тот момент, когда Цзян Фан не знал, что делать, поднялась Фэн Шися — все уже закончили ужинать. Вся семья как раз сверяла список приглашенных. Сяо Лаба нетерпеливо затопал ножками:

— Пи-пи, пи-пи!

Фэн Шися наклонился, подхватил его на руки, а затем бросил Цзян Фану:

— Подожди меня немного.

Хотя Фэн Шися впервые вел маленького ребенка в туалет, все прошло вполне гладко, и мокрых штанишек удалось избежать.

Справившись с естественной нуждой, Сяо Лаба облегченно вздохнул. Когда они вернулись в спальню, Цзян Фан уже включил компьютер. В комнате стоял стационарный ПК, а ноутбук Фэн Шися горничная тоже оставила здесь.

Фэн Шися торопливо усадил Сяо Лабу на кровать:

— Позвать Цюцю Цзян?

Цзян Фан немного подумал:

— Можно и позвать.

Оба старших брата были прямо перед ним, и Сяо Лаба был невероятно рад. Ему хотелось поиграть с братьями, но они оба были прикованы к этому светящемуся большому квадрату и не уделяли ему ни капли внимания.

Сяо Лаба с отчаянием в сердце растянулся на кровати, задрав ножки к самому потолку.

Но даже столь сложный трюк не привлек их внимания.

Хм! Сяо Лаба ужасно рассердился.Он хотел лично убедиться, что такого хорошего в этом большом ящике.

Сяо Лаба тайком вытянул шею. Фэн Шися сидел на кровати, скрестив ноги, и голова Сяо Лаба, покоившаяся у него на коленях, как нельзя лучше подходила для наблюдения за тем, что происходило на экране компьютера.

Фэн Шися позвал Цюцю Цзян: скоро начинались летние каникулы, и в игре как раз вышло новое задание.

«Уроки принца»

Эта игра отличалась довольно дурным вкусом: по сюжету принц из предыдущей династии был отправлен из дворца на воспитание в простую семью, и учитель задал ему домашнее задание на целый год.

Вот только его книги украли злые духи, и игрокам предстояло эти книги вернуть.

Задание было рассчитано на пятнадцать дней, а за его выполнение полагался ограниченный по времени костюм.

Фэн Шися собрал группу и стал лидером, а Цзян Фан и Цюцю Цзян тут же к нему присоединились.

«Цюцю Цзян: Нас еще двое не хватает, пойду покричу в мировом чате».

«x: Втроем справимся».

«Цюцю Цзян: Сложность слишком высокая, нет?..»

«Этим Летом Без Ревматизма: Бог x один стоит троих».

Сидевший за столом Цзян Фан обернулся и бросил взгляд на Фэн Шися. Тот улыбнулся ему в ответ. Цзян Фан отвернулся: отлично, его ценность в глазах игрока возросла.

Сегодняшняя цель — отправиться к волку-демону на юге города и вернуть волчью кисть маленького принца.

Фэн Шися нахмурился:

— Этот волк-демон еще и кисти крадет? У него что, такой дурной вкус?

Логово волка-демона на юге города было надежно спрятано, и сначала им нужно было навестить Ван Сяоэра, который торговал лепешками.

Недавно Ван Сяоэр женился, но на второй день после свадьбы жена сбежала. Ван Сяоэр отправился на холм, чтобы свести счеты с жизнью, но наткнулся на волка-демона и в ужасе, поджав хвост, прибежал обратно.

Троица первой прибыла к дому Ван Сяоэра. Его мать стояла у порога и тяжело вздыхала.

«Мать Ван Сяоэра: Ну за что на нашу семью свалилось такое несчастье?»

Цзян Фан спешился, и мать Ван Сяоэра с сомнением посмотрела на него.

«Мать Ван Сяоэра: Юный герой? Откуда вы пришли? Не видели ли вы мою невестку?»

«x: Ван Сяоэр дома?»

Мать Ван Сяоэра разрыдалась.

«Мать Ван Сяоэра: Бедный мой сын, только женился, а теперь слег с болезнью. Ни лепешек напечь не может, ни прокормиться. Юный герой, не могли бы вы помочь старухе и купить мешок муки у Старика Ли на западе города?»

Похоже, это и было задание от персонажа, управляемого компьютером. Фэн Шися вдруг почувствовал, что ему нужно отойти, и, передав управление Цзян Фану, поспешно нажал кнопку следования и убежал в туалет.

Компьютер остался лежать на кровати, и Сяо Лаба, не отрываясь, уставился в экран.

Этот белый — брат в игре, а еще черный и желтый.

Сяо Лаба сосал палец. Цзян Фан, выполняя задание, успел мельком взглянуть на него и с легким пренебрежением произнес:

— Не грызи палец, это грязно.

Сяо Лаба машинально спрятал руку под зад, заодно вытерев слюни, и пробормотал:

— Не гызу, не гызу.

Его попытка скрыть очевидное заставила Цзян Фана невольно поджать губы. Он порылся в кармане, достал сырную палочку и протянул её малышу:

— Если хочешь что-нибудь погрызть, возьми это.Цзян Фан заботливо вскрыл упаковку для Сяо Лабы. Сяо Лаба сначала принюхался, затем осторожно лизнул лакомство, и его глаза мгновенно засияли:

— Вкусно!

У Цзян Фана зачесались руки, и он, не удержавшись, потрепал малыша по голове:

— Ешь давай.

В игре Цюцю Цзян уже была близка к нервному срыву.

【Цюцю Цзян: Пощади копыта, бог Х, ты же сейчас насмерть собьешь Старика Ли!】

Как раз вовремя Старик Ли осадил коня перед самым препятствием: две конские передние вскинулись высоко вверх и под управлением Цзян Фана опустились в стороне. Чуть не задавленный Цзян Фаном Старик Ли оставался абсолютно невозмутимым.

【Старик Ли: Высшая белая мука, высшая белая мука!】

Цзян Фан нажал кнопку покупки, но обнаружил, что за муку платят не деньгами, а шпилькой.

Старик Ли слегка порозовел лицом.

【Старик Ли: Помнится, в юности у меня было соглашение с Цюйцуй. Я обещал, что разбогатею и женюсь на ней, но позже она вышла замуж за другого. Всех сбережений, что я накопил, хватило лишь на одну шпильку в подарок ей на свадьбу. Шпильку она не приняла, но я бережно хранил ее столько лет, однако на днях она куда-то пропала. Если у благородного воина есть доброе сердце, помогите мне ее отыскать.】

【Текущее задание: Шпилька Старика Ли】

Старик Ли побывал во многих местах, и Цюцю Цзян оказалась в затруднении.

【Цюцю Цзян: Куда мы теперь отправимся на поиски?】

Хрусь-хрусь — раздавался звук, с которым Сяо Лаба грыз сырную палочку.

Цзян Фан немного потерял концентрацию.

【X: Сначала пойдем к каменному арочному мосту.】

Здесь Старика Ли сбил бегущий ребенок, раздавался цокот копыт, и Сяо Лаба с любопытством смотрел на экран.

Его пухлые пальчики тыкали туда-сюда, и одетый в белое удан в игре носился как безумный.

У Цюцю Цзян было слово, которое она не знала, стоит ли произносить.

Цзян Фан позвал Сяо Лабу по имени, и малыш, взмыв в воздух, оказался у него на руках. Цзян Фан опустил голову, и они уставились друг на друга глаза в глаза:

— Веди себя смирно.

Сяо Лаба моргнул: малыш очень послушный.

Цюцю Цзян все еще подшучивала над поведением Этим Летом Без Ревматизма минуту назад, и Цзян Фан пояснил:

【X: Ревматизм ушел в туалет, за компьютером только что сидел его младший брат.】

Цюцю Цзян покрылась сплошными вопросительными знаками.

【Цюцю Цзян: Откуда ты знаешь?】

【Да черт побери, вы что, за моей спиной в реале встретились?】

Цюцю Цзян показалось, что она нечаянно раскрыла великую тайну. Цзян Фан не ответил и продолжил поиски шпильки.

В конце концов они нашли шпильку под кроватью Старика Ли и обменяли ее на мешок белой муки.

Мать Ван Сяоэра, получив белую муку, радостно принялась стряпнять лепешки, и Цзян Фан наконец встретил Ван Сяоэра.

Однако Ван Сяоэр нёс какую-то мистическую чушь о том, что страшнее всего не демон-волк, а те, кто находится рядом с тобой.

Пока Цзян Фан и Цюцю Цзян еще размышляли над тем, что означают эти слова, мать Ван Сяоэра, Старик Ли и все деревенские жители вошли в помещение, причем каждый держал в руках оружие с явно недобрыми намерениями.

Оказалось, что в задних горах действительно обитает демон-волк, но изначально он был защитником деревни. Ради обогащения сельчане стали просить у него волчью шерсть для изготовления кистей. Из шерсти демона-волка получались превосходнейшие кисти, все сказочно разбогатели и сделались еще более жадными.

Они снова и снова просили демона-волка даровать шерсть, пока наконец демон не рассвирепел от их жадности и больше не пожелал помогать деревенским жителям или защищать селение.

Сельчане лишились возможности богатеть, но былое великолепие передавалось из поколения в поколение, и старики говорили: как было бы хорошо, если бы удавалось снова делать волчьи кисти.

Цюйцуй, в которую в молодости был влюблен Старик Ли, — это и есть мать Ван Сяоэра. Из-за бедности мать Ван Сяоэра выдали замуж за другого. После смерти мужа мать Ван Сяоэра то и дело вспоминала прошлое: именно нищета помешала им с любимым пожениться.

Думая об этом снова и снова, она почти помешалась: вот если бы демон-волк снова согласился им помочь, и волчьи кисти можно было бы продавать! Мать Ван Сяоэра, казалось, мгновенно утонула в погоне за деньгами: как заставить демона-волка снова им помочь? Разбогатеть хотела не она одна — все сельчане искали способ вымолить у демона-волка прощение, чтобы он снова послужил на благо деревни. Тогда мать Ван Сяоэра сама предложила выход: принести в жертву демону-волку невесту, чтобы испросить вечного покровительства.

Жена Ван Сяоэра вовсе не сбежала — ее отдала демону-волку его собственная мать.

Ван Сяоэр случайно стал свидетелем этой сцены, когда отправлялся в задние горы: деревенские жители проводили жертвоприношение с участием его невесты. Увидав столь ужасающее зрелище, Ван Сяоэр слег с тяжелой болезнью. Чтобы односельчане не узнали, что он раскрыл их тайну, Ван Сяоэр соврал, будто заболел от страха, случайно столкнувшись с демоном-волком.

Но как назло появились Цзян Фан с компанией, и едва явившись, стали расспрашивать о демоне-волке. Издалека пришедшего благородного воина сельчане сочли за сующего нос не в свое дело человека, и опасаясь разоблачения деревенской тайны, решили избавиться от отряда Цзян Фана.

Фэн Шися, похоже, провалился в туалет и до сих пор оттуда не вышел. Цзян Фан и Цюцю Цзян сражались вдвоем против целой толпы.

К счастью, те оказались лишь мелкой шпаной. Разобравшись с ними, они поняли, что на выполнение оставшейся части задания времени остается не так уж много.

Под руководством Ван Сяоэра они прибыли в задние горы и встретили демона-волка.

А демон-волк... у него уже развилась очаговая алопеция.

【Демон-волк: Вы с ними в сговоре?】

Демон-волк совершенно не желал никого слушать и с ходу применил ультимативную способность. Цюцю Цзян уворачивалась, Цзян Фан выступал главным атакующим, а Цюцю Цзян в любой момент готова была исцелить его.

Скалы пещеры служили для Цзян Фана опорными точками для маневров. Огромный демон-волк яростно бросился вперед, и Сяо Лаба, смотревший прямо на экран, испуганно вытаращил глаза и в ужасе забился на руки к Цзян Фану.

Движения Цзян Фана оказались скованы, и поплатившись за секундную расслабленность, он потерял половину шкафы здоровья, а Цюцю Цзян не успела его исцелить, как демон-волк прикончил ее с одного удара.

Цзян Фан проглотил пилюлю восполнения крови, при этом Сяо Лаба был зажат у него подмышкой.

Оставалось всего две минуты, и Цзян Фан забросил защиту, перейдя в ближний бой. Демон-волк с грохотом рухнул на землю.

После вспышки золотого света волчья кисть отправилась на склад. Описание гласило следующее: сувенир полуночных воспоминаний, используемый демоном-волком для тоски по дням с пышной шерстью.

Цзян Фан дернул уголком рта: этот демон-волк еще и донельзя жалкий. Он невольно в очередной раз мысленно выругал разработчиков.

Сяо Лаба, которому не удалось сбежать из объятий, со слезами на глазах посмотрел на Цзян Фана и, сложив ручки вместе, потер их:

— Цюцю, цяця цяо...

— Плохой бяка, баба будет бежать!

http://bllate.org/book/26307/3150536