Готовый перевод Found a Little Cannon Fodder / Подобрал маленького «пушечного мяса: Глава 14

Фэн Шися вышел из уборной и застал именно такую картину: малыш отчаянно извивался, пытаясь сбежать.

Цзян Фан удерживал его, а услышав шаги Фэн Шися, тут же посмотрел на него с надеждой о помощи. Фэн Шися стряхнул с рук капли воды и виновато улыбнулся:

— Кажется, у меня живот разболелся.

— А, бой уже закончился.

На экране Цюцю Цзян уже завалил его бесчисленными личными сообщениями, но Фэн Шися взял Сяо Лабу на руки.

Его пухленькое тельце ничуть не мешало проворности: Сяо Лаба шустро карабкался вверх и в конце концов уцепился за голову Фэн Шися, живо и красочно описывая происходящее:

— Там была злая мачеха-волчица!

— Она такая: «Ау-у-у!» — и побежала сюда!

Цзян Фан догадался, что тот имеет в виду того демона-волка, но Фэн Шися не участвовал в битве с самого начала и потому совершенно ничего не понимал:

— Что еще за мачеха-волчица?

Внизу царил полный кавардак из-за составления списка гостей, и Вэй Сюэ, выкроив свободную минутку в суете, поднялась наверх, принеся всем фруктов.

Едва войдя, она увидела, как Сяо Лаба держится за голову брата. Вэй Сюэ поставила фрукты на стол, позвала Цзян Фана угощаться, а затем сняла Сяо Лабу, освободив Фэн Шися:

— Почему это малыш так рано проснулся?

Она-то думала, что он проспит до самой полуночи. Сяо Лаба склонил голову набок и задумался:

— Пи-пи. Братик меня водил.

— Вернулся — играть в большие кубики.

Ноутбук всё еще лежал на кровати, и Вэй Сюэ всё сразу поняла. Вспомнив жалобы старшей невестки, она не удержалась от предостережения:

— Играть на компьютере можно, но не слишком долго. И уж тем более нельзя залипать в игры.

Фэн Шися кивнул:

— Я понял.

Раз уж малыш проснулся, Вэй Сюэ не спешила уходить — во многом потому, что Сяо Лаба вцепился в нее и не отпускал, продолжая взахлеб рассказывать о той страшной волчице.

И хотя волчица испугала только его одного, он всё равно заботливо похлопывал маму по одежде:

— Не бойся, не бойся, о-ой.

Увлекшись рассказом, Сяо Лаба даже принялся изображать происходящее, приставив обе руки к голове и изображая когти демона-волка:

— Вот так, ррр, и набросилась!

Вэй Сюэ едва не лопалась от смеха над сыном:

— А ты-то побежал?

Сяо Лаба изо всех сил кивнул и надул губки:

— Побежал. Не убежал.

Цзян Фан же придерживал его сзади! Сяо Лаба поджал губы, всем своим видом выражая обиду:

— Братик не пустил бежать.

Цзян Фан почувствовал себя немного неловко: дело было вовсе не в том, что он не разрешал бежать — всё равно это понарошку, убегать там было абсолютно не от чего.

Сяо Лаба надеялся, что Вэй Сюэ рассудит их по справедливости, но мама встала на сторону старшего брата:

— Братик всё правильно сделал.

Сяо Лаба вытаращил глаза: братик не разрешил бежать, и это правильно?

Вэй Сюэ погладила его короткие ножки:

— Чьи ноги длиннее — у малыша или у демона-волка?

Сяо Лаба измерил всё своими ручонками: ножки малыша были вот такусенькие, а лапы демона-волка — вон какие длинные.

Сяо Лабе пришлось признать:

— У волчицы ноги длинные.

Вэй Сюэ продолжила мягко и терпеливо наставлять его:

— Раз у коротконогого малыша ножки такие короткие, смог бы он убежать от большого серого волка?

Сяо Лаба подумал и выдал:

— Ползти!

Он имел в виду, что даже если не сможет убежать, то будет ползти, но не сдастся.

Цзян Фан не удержался и прыснул со смеху, а Вэй Сюэ оставалось только тяжело вздохнуть:

— Подумай-ка, а кто в конце концов победил большого злого волка?

Сяо Лаба указал на Цзян Фана и детским голоском произнес:

— Братик.

Вэй Сюэ вовремя подхватила мысль:

— Вот именно! Поэтому, когда малыш оказывается в опасности, не нужно пытаться убежать самому — нужно идти к братику, к взрослым. Разве это не безопаснее, чем справляться в одиночку?

Мозги Сяо Лабы всё еще переваривали мамины слова, а Вэй Сюэ воспользовалась моментом, чтобы вытянуть из него правду:

— Разве сегодня Сяо Лаба не потерялся именно потому, что ушел? Если бы братик Цзян Фан не помог найти братика Ся Xia, Сяо Лаба бы пропал. Разве не так?

Сяо Лаба кивнул. Если подумать, этот братик просто невероятно крут!

В его глазах, когда он смотрел на Цзян Фана, сияли звездочки.

Голос Вэй Сюэ был мягким и нежным, усыпляющим бдительность:

— А как так вышло, что Сяо Лаба потерялся? Почему братик Ся Xia не мог тебя найти?

Сяо Лаба совершенно не чувствовал скрытой в вопросе опасности, и уж об этом он мог болтать без умолку.

Малыш мгновенно воодушевился, вскочил и выпятил грудь колесом:

— Малыш увидел большой воздушный шар, побежал за ним! И потом исчез!

Вэй Сюэ усмехнулась: она так и знала, что он сам убежал и потерялся. Хотя дома все души не чаяли в Сяо Лабе, воспитательные моменты никогда не спускали на тормозах.

Вэй Сюэ помрачнела и предельно строго произнесла:

— А ну-ка протяни руку.

Сяо Лаба виновато скосил глазки на обоих братиков: он знал, что мама собирается отшлепать его по ладоням. Каждый раз, когда он натворит дел, мама наказывает его именно так.

Братики ничем не могли помочь. Впрочем, Вэй Сюэ и самой было жаль наказывать Сяо Лабу, но ей нужно было добиться, чтобы он запомнил: так поступать нельзя.

— Быстрее! Сам убежал тайком да еще и гордится этим.

— Ты знаешь, что на улице воруют таких малышей, как ты, а потом продают в далекие горы, и ты больше никогда не увидишь папу и маму?

Сяо Лаба никак не ожидал, что всё настолько серьезно. У него моментально покраснели глаза, а ручки замахали во все стороны:

— Не надо продавать, не надо! Малыш не годится на продажу!

Подумав, он обхватил себя за животик:

— Малыш много ест, он ничего не стоит.

— Тогда зачем убегал тайком?! — Вэй Сюэ воспользовалась моментом, чтобы пригрозить: — Больше никогда в жизни не смей уходить куда-то исподтишка!

Сяо Лаба кивнул. И когда он уже решил, что на этом всё идеально закончилось, Вэй Сюэ легко кашлянула:

— Руку.

Сяо Лаба с несчастным видом потер свои пухлые ладошки о штаны — вытянуть руки вперед он так и не осмелился. Вместо этого он лег на кровать и медленно приподнялся. У Сяо Лабы имелась своя гордость: выставив напоказ попу, он пробормотал:

— Бей… бей вот сюда, здесь мяса много.

Он решил, что раз мяса там предостаточно, то и бить будет не так больно.

http://bllate.org/book/26307/3150538