× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Devoted Male Lead's Second Chance / Преданный второстепенный герой: будь человеком! [Быстрое прохождение]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Седовласый мужчина сидел в кресле, держа в руке чашку зеленого чая. Он сделал легкий глоток; его глаза были затуманены дымкой, а губы — ярко-алого цвета.

Его прекрасное лицо казалось ликом божества, сияющим во мраке.

— Объясняй, — прищурился Чао Юй.

Сидящий напротив него маленький светящийся шар дрожал всем телом, напоминая молоденькую девушку, у которой только что умер жених.

— Я, я… Простите, господин, даже если выпотрошить все очки до предела, у Главного Бога нет никакой возможности вернуть вас к жизни. Мы… мы обманули вас.

Чао Юй постучал пальцами по белоснежной фарфоровой чаше, издавая звонкий звук.

Его заданием было перемещаться по различным мирам и играть роли второстепенных персонажей мужского пола, которые на словах пылают глубокими чувствами, а на деле оказываются жалкими прихвостнями.

В бесчисленных мирах он ради объекта своего обожания отказывался от карьеры, которая была у него прямо под рукой, и бегал за человеком по пятам, словно верный пёс, вплоть до самого последнего мгновения своей жизни.

Зачем всё это было нужно? Только ради того, чтобы возродиться, вернуться к месту автокатастрофы и принести своей умирающей сестре сосуд с сердцем, который он так отчаянно прижимал к груди.

Но когда количество очков наконец достигло требуемых Системой десяти миллиардов, в награду он получил лишь отправку на следующее задание.

Как бы упорно он ни старался, ему так и не удалось вырвать сестру из рук смерти.

— У-у-у, умоляю, господин, прости нас, мы постараемся всё исправить!

— Что ж, тогда я постараюсь бить Бога Смерти мечом чуточку полегче.

— А?

Чао Юй сделал глоток чая.

— Создам тебе тело.

— А? А? А?

Хоть Система и пребывала в полном недоумении, она всё же открыла внутрисистемный магазин, где перед Чао Юем запестрели бесчисленные товары на выбор.

[Товар 1: Переливчатая рыбья чешуя.

Описание: Чешуя, сброшенная с тела прекраснейшей русалки. Пользователь обретает тело русалки и расовые способности.

Стоимость: десять миллионов очков.]

[Товар 2: Золотой драконий хребет.

Описание: Кость, извлеченная из тела сильнейшего божественного дракона. Пользователь обретет драконье тело и расовые способности.

Стоимость: пятьдесят миллионов очков.]

[Товар 3: Хвостовые перья золотой феникса.

Описание: Перья, выпавшие из тела последней птицы феникс. Пользователь обретает тело феникса и расовые способности.

Стоимость: сто миллионов очков.]

Чем дальше листался список, тем выше становились суммы, и Система от волнения начала метаться из стороны в сторону.

— Вот это, вот это мне подходит!

— А-а-а, и это тоже неплохо, внешность уровня абсолютного пика — я согласен!

Чао Юй вспомнил: если бы его сестра не заболела, она бы тоже вот так щебетала без умолку. Он вдруг рассмеялся:

— Листай до самого конца.

[Шур-шур —]

[Товар 9999: Полутело.

Описание: Пользователю необходимо заполучить часть тела того существа, в которого он хочет вселиться, а затем использовать этот предмет. Вы разделите с носителем тело, жизнь и пятьдесят процентов его расовых способностей. Побочным эффектом является то, что вы не сможете в своих действиях отказаться ни от единого требования носителя. Настоятельно рекомендуется проявлять крайнюю осторожность, если вас не связывают узы отца и сына, романтические отношения или связь господина и слуги.

Стоимость: девяносто девять миллиардов очков.]

Чао Юй ткнул пальцем:

— Вот это самое то.

Система: «!!!!!!!!!!!!!!!!»

Она увидела лишь цену в девяносто девять миллиардов и толком ничего не разобрала — что это вообще такое?!

Когда раздался звенящий звук списания очков, Чао Юй откинулся на спинку кресла и неторопливо произнес:

— Вырежи мне ребро.

— Обменяй его на послушную собаку.

Уголки губ Чао Юя изогнулись в улыбке.

— Будешь вместе со мной сходить с ума.

С этого момента Система под номером 1 вышла из-под контроля Главного Бога и затерялась среди малых миров.

— Сунь Цзэшэн, Сунь Цзэшэн!

— Ты что, отвлекся?!

Серое костяное кольцо бесшумно скользнуло на его ухоженный палец с четко очерченными суставами.

Сидевший с опущенной головой и молчавший юноша словно обрел душу; он медленно поднял голову, и его карие глаза стали черными, как бездонная бездна.

— Мм?

Чао Юй подал голос, глядя на сидевшего по другую сторону журнального столика мягкого и утонченного мужчину.

— Пожалуйста, слушай меня внимательно! — произнес тот.

В его голосе сквозила злость, которую он едва сдерживал, стараясь не попадать в поле зрения тусклого света ламп.

Чао Юй уже усвоил сюжет: первоначальный владелец тела был высокомерным и самовлюбленным мажором из богатой семьи. А напротив него сидел тот самый главный герой, перед которым тот стелился — Сунь Синчэнь.

Он тут же отвел взгляд, налил себе воды и сделал небольшой глоток, сохраняя безразличный вид.

— Что ж, прошу прощения.

Движения были плавными и изящными, создавая резкий контраст между ними.

Сунь Синчэнь нахмурил брови и смягчил голос:

— Сунь Цзэшэн, ты же знаешь, Цияо — девушка, и по одной лишь физической силе она уступает парням. Ей далось огромным трудом дойти до этого этапа. Но в четвертьфинале ей предстоит столкнуться с Чэн Цином, обладающим первоклассными вокальными данными, и ей придется невероятно тяжело.

— Сунь Цзэшэн, не мог бы ты помочь Цияо и раздобыть работу ее соперника?

— Твоя студия находится совсем близко к студии Чэн Цина, ты сможешь забрать ее, когда он не будет смотреть.

Под Цияо подразумевалась Сюэ Цияо — героиня романа, человек, ради защиты которого Сунь Синчэнь был готов пожертвовать собственной жизнью.

А Чэн Цин был соперником Сюэ Цияо в четвертьфинале.

Тишина.

Мертвящая, удушливая тишина.

Звук — «Пф-ф-ф!» — оборвал повисшее напряжение.

Чао Юй слегка покачивал воду в стеклянном стакане, даже не глядя на собеседника:

— Ты предлагаешь мне заняться воровством?

— Это не воровство! Просто принести взглянуть!

— С какой стати мне ей помогать?

— Если не хочешь, как хочешь, — Сунь Синчэнь закусил губу. — Ты же говорил, что всегда будешь стоять на моей стороне…

Он вздохнул.

— Только я один и поверил твоим словам.

Чао Юй замолчал, словно погрузившись в раздумья. Спустя несколько секунд он протянул салфетку. Сунь Синчэнь потянулся, чтобы взять ее, но Чао Юй не отпустил ее, с полуулыбкой глядя на него.

— Что ты делаешь?! — кровь ударила Сунь Синчэню в голову.

Чао Юй резким движением вытянул салфетку, поднялся из-за стола и, перегнувшись через него, принялся вытирать с лица Сунь Синчэня несуществующие слезы.

— Даже дворовый пес получает от хозяина подачку в награду, а я изо дня в день пашу на тебя каторжным трудом…

Он усмехнулся.

— Разве мне не положено вкусить хоть немного сладости?

Как может существовать настолько бесстыдный человек!

Сунь Синчэнь широко раскрыл глаза, его тело мелко дрожало. Раньше Сунь Цзэшэн являлся по первому зову и исчезал по первому маху руки, послушный, словно побитая собака. Нынешний же Сунь Цзэшэн держался свысока; с виду казалось, что за душой у него ничего нет, но в то же время от него исходила какая-то скрытая угроза, заставлявшая испытывать страх.

Спустя долгое время он выдавил из себя сквозь зубы:

— Чего ты хочешь?

— Ничего сверхъестественного, — уголки губ Чао Юя изогнулись в улыбке. Он широко раскинул руки, откинулся на спинку дивана, и его длинные ноги в обтягивающих джинсах качнулись. — Садись ко мне на колени.

— Ты…

— Я гарантирую, что Сюэ Цияо пройдет дальше.

Помявшись немного, Сунь Синчэнь с крайне неохотным видом перебрался к Чао Юю.

Будучи гетеросексуалом, получившим образование, интеллигентным и обладающим легкими зачатками макиавеллизма, в реальной жизни он был вынужден прислуживать мужчине, который намеревался поиметь его, отчего его изнутри неудержимо выворачивало от отвращения.

Но выхода не оставалось. Стиснув зубы, он плюхнулся Чао Юю на колени.

И в этот самый момент дверь распахнулась...

Сунь Синчэнь инстинктивно повернул голову и встретился взглядом с застывшей на пороге Сюэ Цияo.

В следующую секунду Сунь Синчэнь, словно пораженный электрическим током, соскочил с колен Чао Юя. Позади него находился журнальный столик, и он уже собирался рухнуть назад, но Чао Юй вовремя ухватил его за воротник одежды, притянув к себе, благодаря чему им удалось удержать равновесие.

Однако его сердце колотилось так, будто в груди разорвалась бомба!

Он умудрился позволить Цияо застать себя в самый жалкий момент! Что она теперь подумает о нем? Не станет ли «она» смотреть на него с презрением?

Но он был бессилен. Поистине бессилен.

— Цияо, я…

В этот момент чья-то рука резко взъерошила ему волосы. Опешив, он понял, что это был Сунь Цзэшэн. Тот опустил голову и своими пальцами бережно разгладил складки на его груди.

— Будь осторожнее.

Чао Юй говорил приглушенным голосом.

Хотя слова предназначались Сунь Синчэню, взгляд его был устремлен на стоявшую в дверях Сюэ Цияо.

У Сюэ Цияо были миловидные черты лица, она носила комбинезон, и в кругах ее называли «национальным младшим братом». Уголки ее губ неизменно украшала сладкая улыбка.

Чао Юй одарил «ее» усмешкой.

И эта наивно-беспечная улыбка Сюэ Цияо мигом заволоклась тучей.

Отстранив Сунь Синчэня, Чао Юй подошел к Сюэ Цияо и, чуть приподняв подбородок, произнес:

— Ровно в час ночи загляни ко мне в студию, забери вещь.

Пальцы Сюэ Цияо невольно сжались в кулаки. Подумать только, родилась в удачной семье — и с чего бы такая заносчивость?! Неужели она всерьез думает, будто пара интимных сцен с Сунь Синчэнем способна что-то изменить? До смешного нелепо!

Сюэ Цияо изо всех сил постаралась сохранить улыбку на лице:

— Тогда…

— Благодарности излишни, — махнул рукой Чао Юй и вальяжно удалился.

Хлопнувшая дверь подняла порыв ветра, который взъерошил прядь волос на лбу Сюэ Цияo.

Сунь Синчэнь подошел ближе и бережно заправил ей волосы за ухо.

У Сунь Синчэня были льняные волосы, глаза сияли мягкостью, а движения отличались такой нежностью, будто он обращался с хрупкой фарфоровой куколкой.

Сюэ Цияо тут же вспомнила те прекрасные школьные дни, когда Сунь Синчэнь неуклюже расчесывал ей волосы пальцами: тогда ярко светило солнце, а в классе было светло и просторно. Но в следующую же секунду перед глазами вновь возник тот самый Сунь Цзэшэн, который только что с точно такой же нежностью разглаживал складки на одежде Сунь Синчэня.

Сюэ Цияо с силой оттолкнула Сунь Синчэня.

Сунь Синчэнь прекрасно понимал, чем вызвано это недовольство, и чеканил каждое слово:

— Это всего лишь сделка.

Сюэ Цияо потребовала ответа:

— Почему ты не сопротивлялся?

Он и сам бы с радостью воспротивился — его от этого воротило до омерзения, но ни собственные силы, ни та цель, ради которой он был готов просить о помощи, не оставляли ему возможности отказать.

Ощущая, как его самоуважение растоптано, Сунь Синчэнь помрачнел лицом и резко схватил Сюэ Цияо за руку:

— По-твоему, ради кого я всё это делаю?!

Подавив поднявшуюся бурю негодования, Сюэ Цияо смягчила тон:

— Я знаю, что братец Синчэнь желает мне добра, но я видеть его не могу.

— Я тоже, — вздохнул Сунь Синчэнь. — Но от него всё еще есть польза.

В глазах Сюэ Цияо мелькнул огонек:

— Братец Синчэнь, раз уж ты велел Сунь Цзэшэну выкрасть черновик Чэн Цина, мы можем поступить так: сразу после того, как он его украдет, донесем на него Чэн Цзину. У Чэн Цина взрывной характер, он давно уже терпеть не может заносчивость Сунь Цзэшэня, так что они гарантированно сцепятся в драке. В итоге из соревнования вылетят оба. Как тебе такой план?

— Так и сделаем. Однако… — Сунь Синчэнь сделал акцент на словах: — Я лишь попросил Сунь Цзэшэня принести материал, а не красть его.

—…

— Система, ты довольна моим выступлением?

Находясь в студии, Чао Юй постукивал пальцами по столу, на котором красовалось кольцо.

В этот раз он переместился в новеллу о тех, кто собирает разбитые осколки прошлого.

Главная героиня романа Сюэ Цияо и Сунь Синчэнь были выходцами из простых семей. Будучи с детства неразлучны, они питали друг к другу нежные чувства, а в старшей школе официально начали встречаться, демонстрируя идиллию, способную вызвать всеобщую зависть.

Однако в период сдачи выпускных экзаменов в семье Сунь Синчэня грянули перемены: мать угодила в больницу, оставив после себя горы долгов, а отец просто сбежал. Сунь Синчэню пришлось бросить учебу и с ранних лет пойти работать.

И всё же, движимый жалкой попыткой сохранить собственное достоинство, Сунь Синчэнь разыграл перед Сюэ Цияо настоящий спектакль законченного мерзавца.

Расставшись с ней, он молча испарился, не обмолвившись ни единым словом.

Спустя три года Сунь Синчэнь стал участником популярной мужской группы Sunshine, выбившись в топ национальных кумиров.

Его фотографии пестрели на каждом шагу, пробуждая в сердце Сюэ Цияо непрекращающуюся боль и обиду. Подстрекаемая лучшей подругой, она бросила своего нынешнего парня, пробилась в шоу-бизнес и под видом юноши принялась участвовать в вокальном телешоу «Волшебный голос», судьей которого выступал Сунь Синчэнь.

Столкновение главных героев напоминало встречу искры с пламенем. Он гонялся за ней, она — за ним, и после череды эмоциональных качелей и мучительного пути к воссоединению пара наконец оказалась вместе.

А обретенное семейное счастье, в свою очередь, дало мощный толчок карьере Сюэ Цияо.

При поддержке главного героя Сюэ Цияо, не обладающая ни малейшими вокальными данными, одержала победу в шоу, вошла в состав группы Sunshine, и история завершилась счастливым концом.

Ах да, спросите вы, а где же Сунь Цзэшэн?

Разве Сунь Цзэшэн не появлялся на страницах книги?

Поскольку повествование в романе строилось вокруг точек зрения главных героев, автору, разумеется, не было никакого резона уделять много внимания Сунь Цзэшэню.

Сунь Цзэшэн был мажором и обладал всеми присущими богатеньким бездельникам порокам: высокомерием, эгоцентризмом, пренебрежением к учебе и страстью к праздности в юные годы. Но помимо этого, в нем имелся изъян, которого у других мажоров отродясь не водилось — сюжетно навязанная роль преданного фанатика-прихвостня.

В шестнадцать лет Сунь Цзэшэн встретил прозябающего на подработках Сунь Синчэня и с того дня стал отдавать ему всю душу, сердце, деньги и связи, изнурительным трудом выводя того в топ-айдолы.

После того как главный герой сошелся с героиней, Сунь Цзэшэн по указке Сунь Синчэня задействовал любые доступные методы, чтобы расчистить путь Сюэ Цияо к победе в «Волшебном голосе».

В дальнейшем компания отца Сунь Цзэшэня обанкротилась. Попытка спасти бизнес с помощью оставшегося от матери наследства провалилась, и в конечном счете он остался ни с чем.

Три года спустя сломленный ударами судьбы Сунь Цзэшэн получил от Сунь Синчэня свой первый подарок — приглашение на свадьбу Сунь Синчэня и Сюэ Цияо.

Израненный душой и телом Сунь Цзэшэн три дня беспробудно пил, после чего скончался от алкогольного отравления в засыпанном снегом мусорном переулке.

— Господин Сунь Синчэнь, есть ли у вас в этой жизни о чем-то сожалеть?

Под звуки свадебного марша, среди цветов, хлопушек, нарядных подружек невесты и бравых шаферов, на фоне повсеместного веселья Сунь Синчэнь обнимал прелестную невесту и, опушив ресницы, произносил:

— Больше всего я жалею о том, что Сунь Цзэшэн не смог присутствовать на нашей с Цияо свадьбе.

— Он был моим лучшим братом.

Момент, в который переместился Чао Юй, застал Сунь Синчэня за выпрашиванием у Сунь Цзэшэня услуги по краже черновика конкурента для Сюэ Цияо. И это был лишь один из бесчисленных эпизодов в жизни Сунь Цзэшэня: Сунь Синчэнь просил — тот исполнял.

Вот только с прибытием Чао Юя всё переменилось: Сунь Цзэшэн наконец перестал хранить молчание и заговорил голосом живого человека.

Серое кольцо слабо мерцало — это была материализованная форма Системы.

— А-а-а, этот пес Чао… Чи-с… Тьфу! — кольцо непрерывно вибрировало, но вскоре затихло, и Система заговорила вновь: — Уважаемый хозяин просто бесподобен, это вызывает во мне не просто трепет, а абсолютное преклонение перед лицом небес и земли.

На деле же ей хотелось стереть носителя фамилии Чао с лица земли и превратить в пучок ионов!

Все обещания создать новое тело оказались ложью, а «полутело»… теперь она стала лишь половиной своего хозяина, превратившись в покорную марионетку.

— Какая послушная.

Скрипя зубами от злости, Система все же постаралась придать своему голосу максимально вежливые интонации:

— Уважаемый хозяин, вы — обладатель премии за лучшую мужскую роль, и, насколько я помню, вы утверждали, что следование заданному образу — это профессиональная этика актера. Скажите, что сейчас делал уважаемый хозяин…

— Был актером.

То, что только что вытворил Чао Юй, и впрямь укладывалось в рамки поведения Сунь Цзэшэня, но ведь тот был всего лишь злодеем! Нужно было просто следовать сюжету, однако Система сдерживала кипящую внутри ярость:

— Уважаемый хозяин, по сюжету Сунь Цзэшэн должен…

— Я же сказал: сюжет служит образу, — Чао Юй улыбнулся. — Никаких проблем, верно?

— Чш-ш… — отозвалась Система. — Никаких.

— Но раз уж уважаемый хозяин поворачивает сюжет в непредсказуемое русло, то для вас, как для второстепенного персонажа…

— Меня станут преследовать защищаемые волей мира главные герои? — уголки губ Чао Юя приподнялись, и он взял в руки ручку. — Ха, а теперь мне пора приниматься за работу.

http://bllate.org/book/26309/3150724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода