× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Devoted Male Lead's Second Chance / Преданный второстепенный герой: будь человеком! [Быстрое прохождение]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина — на самом деле вегетативный больной, она погрузилась в мир собственных фантазий и не желает просыпаться.

Мужчина, тайно влюбленный в неё, пытается достучаться до неё, раз за разом проникая в её ментальный мир, и каждый раз она отвергает его, позволяя мужчине из своих фантазий убить его.

А название песни, «Безумие», относится к самой женщине: она заблудилась в иллюзиях собственного разума, она сошла с ума.

Нет! Мужчина раз за разом возвращается в её ментальный мир, и, если судить по тексту песни и его безумному поведению внутри этого мира, возможно...

— И мужчина, и женщина — оба безумцы!

Один из голосов озвучил этот негласный ответ, и все присутствующие словно очнулись ото сна. Язык оказался бессилен описать происходящее, в зале раздались лишь громоподобные аплодисменты.

— Это действительно, действительно, действительно, действительно неожиданно, — воскликнул один из наставников, сидящих за судейским столом, четырежды повторив слово «действительно».

— Молодые всегда сменяют старых. Я впервые вижу, чтобы песня настолько идеально сливалась с сюжетом.

— На самом деле, техническая часть тоже на высоте, особенно сцена погони. А когда проявились фантазии — переходы между мужским и женским вокалом, мелизмы, эмоциональная насыщенность... Оценка Чэн Цина была не то что невысокой, она была заниженной.

— Что ты думаешь?

Сунь Синчэня снова спросили, и он, по-прежнему натянуто улыбаясь, ответил:

— Неплохо.

А Сюэ Цияо, стоявшая перед сценой, так сжала руки, что вот-вот готова была пустить кровь.

Когда Сунь Цзэшэн стал таким сильным? И эти наушники... Какие козни он затеял?

Видя, как зал захлебывается в похвалах, Сюэ Цияо сжала зубы. Она надеялась лишь на то, что Юй Сици проявит себя и не опозорит круг певцов.

А Юй Сици, только что вышедший из эмоционального транса, в который его погрузил Сунь Цзэшэн, был сейчас напуган до предела. Как с таким тягаться? Совершенно невозможно. Что вообще пережил Сунь Цзэшэн, почему он стал таким грозным?

Он крепко сжал микрофон, глядя в пол.

Они договорились о соревновании на сцене, и проигрывать было нельзя. Нужно было что-то придумать, хотя бы чтобы достойно уйти и не выглядеть на сцене посмешищем.

Хлоп! Его внезапно похлопали по плечу.

Юй Сици поднял голову. Перед ним стоял Сунь Цзэшэн — с растрепанными волосами, но без единой капли пота на лбу. На его лице не отражалось никаких эмоций, лишь врожденная гордость.

— Следи за наушниками.

Юй Сици яростно сверкнул глазами:

— Не твое дело.

Сунь Цзэшэн с холодным лицом удалился, а Юй Сици внезапно почувствовал странное облегчение.

— А теперь просим насладиться выступлением Юй Сици с композицией «Звук ветра».

Так скоро? Юй Сици услышал аплодисменты зрителей — редкие, вялые, они явно еще не отошли от предыдущего номера.

Пока он метался в тревоге, внезапно вспомнились слова Сунь Цзэшэна о наушниках. Сердце дрогнуло, он коснулся пальцами устройства в ухе.

Спустя несколько минут, когда зрители уже начали терять терпение, он вышел на сцену.

Включился прожектор. Во время исполнения Юй Сици намеренно сбивался с ритма, спев песню даже хуже, чем обычно.

Когда он закончил, Сунь Цзэшэн, уже спустившийся со сцены, поднялся снова. Затем было зрительское голосование, и результат оказался таким, как и предполагал Юй Сици: его отрыв от Сунь Цзэшэна составлял несколько раз.

После того как наставник объявил о прохождении Чао Юя дальше, настало время прощальных слов Юй Сици. Взяв микрофон, он опустил глаза:

— Сунь Цзэшэн — очень сильный соперник, и я приношу извинения, что мое состояние было не лучшим. Перед уходом я хотел бы дать совет съемочной группе: когда певец выходит на сцену, обязательно проверяйте оборудование.

— Хм... Мои наушники не работали, я не слышал звука.

— Твои наушники не работали? — изумился режиссер Линь.

— И ты все это время пел, не слыша ритма? — спросила Сунь Синчэнь.

Юй Сици почесал затылок и ослепительно улыбнулся:

— Впечатления зрителей важнее всего. Можно считать это необычным опытом.

В одно мгновение все прониклись сочувствием к этому понимающему парню, решив, что если бы не поломка, то результат голосования Юй Сици не был бы таким позорным.

Юй Сици начал стремительно собирать симпатии обычных зрителей.

Однако Чэн Цин слегка прищурился. Из-за истории с кражей текста он особенно пристально следил за Сунь Цзэшэном и Сюэ Цияо. Еще до начала выступления он заметил, как Сюэ Цияо украдкой выходит из аппаратной.

Он не пропустил то выражение лица — полное недоверия, граничащее с искажением, — с которым Сюэ Цияо смотрела на поющего Сунь Цзэшэна.

Значит, Сюэ Цияо определенно что-то подстроила Сунь Цзэшэну.

Почему же у Сунь Цзэшэна не возникло никаких проблем, а они появились у Юй Сици?

Чэн Цин за последние дни пересмотрел все интервью с Сунь Цзэшэном и обнаружил, что этот «молодой господин», помимо вспыльчивого характера и неумения следить за языком, — вполне неплохой человек.

Ему четко запомнился один эпизод: во время задания по совместному написанию текста Сунь Цзэшэн саркастично назвал певицу, с которой работал в паре, никчемной и предложил ей убираться прочь. СМИ заклеймили его как женоненавистника, не уважающего женский вклад. Но на самом деле в тот день у девушки были критические дни, и после того как Сунь Цзэшэн ее отчитал, она, наконец, решилась пойти в аптеку за лекарствами.

А только что он видел, как Сунь Цзэшэн посоветовал Юй Сици проверить наушники.

Бровь Чэн Цина дернулась.

Он поднялся на сцену, забрал наушник у Юй Сици и внимательно его осмотрел.

Юй Сици опешил от действий Чэн Цина, а опомнившись, попытался отобрать вещь:

— Отдай быстро!

Чэн Цин увернулся:

— Эти наушники действительно сломаны, но не может же быть, чтобы сломались только они одни...

Его взгляд переместился на молчаливого Сунь Цзэшэна:

— Сунь Цзэшэн, дай мне свои наушники.

Сунь Цзэшэн холодно усмехнулся:

— Ты что, мой внук?

Чэн Цин был в ярости, но, так как здесь ничего не добился, спросил режиссера Линя:

— Режиссер Линь, наше шоу всегда отличалось строгостью, как могла произойти такая неисправность? В последнее время случилось столько всего, не думаете, что стоит разобраться?

Режиссер Линь поджал губы, взвешивая все за и против, и осторожно спросил:

— Что ты хочешь сделать?

— Очень просто, проверим, сломаны ли эти наушники.

Он протянул ладонь к Чао Юю:

— Давай наушники.

Почему этот парень суетится больше меня?

Чао Юй усмехнулся про себя, сохраняя невозмутимое лицо:

— Смотри, не пожалей.

Результаты проверки повергли всех в шок.

Наушники Юй Сици были сломаны, а наушники Сунь Цзэшэна — тоже. Но у первых поломка была очевидной, хотя звук там еле пробивался. Вторые же с виду были в порядке, но по факту не работали.

В зале зашептались:

— Получается, Сунь Цзэшэн выступал с неисправными наушниками, ничего не слышал и все равно спел всю песню.

— О боже, ни единой ошибки, как он это сделал?

— Я не говорю, что это не так, но Сунь Цзэшэн прошел весь путь с поломанными наушниками и не проронил ни слова. Вот это поведение, достойное премии за странности.

— Я не буду говорить за остальных, но разве вам не кажется, что, хоть Сунь Цзэшэн высокомерен и эгоистичен, он красив, поет прекрасно, а главное — сделал добро и не стал хвастаться? Разве это не заставляет сердце биться чаще? Во всяком случае, я влюбилась в этого засранца.

Чао Юй остался равнодушен к этим словам, а Юй Сици покраснел, как вареный краб, от макушки до пят — до того ему было неловко.

Режиссер Линь уже предвидел огромные рейтинги и приободрился. Чэн Цин воспользовался моментом:

— Режиссер Линь, мне кажется, это не было случайностью. Может, стоит просмотреть камеры и выяснить, в чем дело?

Лицо Сюэ Цияо стало еще бледнее, она прошептала:

— Режиссер Линь, это разбирательство займет не один час, давайте оставим всё как есть. Сегодня днем у нас с Чэн Цином соревнование.

— Это...

Чао Юй знал, что это дело рук Сюэ Цияо, но доказать что-то действительно было непросто, так что стоило хотя бы собрать немного симпатий. Он выхватил наушники из рук Чэн Цина и швырнул их в толпу, растянув губы в усмешке:

— Не стоит оно того.

— Сунь Цзэшэн, ты! — Чэн Цин в ярости уставился на него.

Чао Юй улыбнулся:

— Твой папа всегда останется твоим папой.

Зал взорвался смехом.

Утренний этап соревнований завершился, мусорные корзины были забиты ненужными овощными очистками. Количество подписчиков Чао Юя в соцсетях росло с немыслимой скоростью, поставив рекорд за всю историю проекта.

Разве можно устоять перед красивым, дерзким и наглым девятнадцатилетним парнем?

Ах да, такие все же нашлись.

Те самые «рациональные» диванные эксперты, твердо уверенные, что Сунь Цзэшэн крадет чужие работы и давит на окружающих авторитетом, продолжали активно строчить гневные посты.

— Ха, богатство — великая сила, посмотрите на эти фальшивые восхваления в сети, от них разит деньгами за версту!

— О чем вы вообще все кричите? Это ведь не сам Сунь Цзэшэн написал! :-D

— Все пьяны, один я трезв.

Возможно, благодаря тому, что защитников стало больше, в сети сформировались два лагеря, ведущие ожесточенные споры.

Однако видео, загруженное Чэн Цином в соцсети, всё изменило.

Доказательства были неопровержимы, и те, кто кричал о виновности Сунь Цзэшэна, наконец заткнулись, получив, по сути, звонкую пощечину.

Кое-кто слабо пытался сохранить лицо:

— Нет, ну Сунь Цзэшэн ничего не объяснил, неудивительно, что все его неправильно поняли, правда ведь? Скажи, ну правда же?

— Точно, как и в случае с наушниками: если бы не Чэн Цин, всё бы прошло без единого звука. Кто в этом виноват?

Самый популярный комментарий 1: Не стоит оно того, твой папа всегда останется твоим папой.

Самый популярный комментарий 2: Сделал дело — уходи, скрыв свои заслуги и имена. Мир крутых парней вам не понять.

Самый популярный комментарий 3: Сестренки, я изучаю психологию. Сунь Цзэшэн ведет себя высокомерно и грубо, но при этом он заботлив и добр, просто не хочет, чтобы это заметили. Он отвергает попытки узнать его поближе, не строит близких отношений — должно быть, его детство было ужасным. Он же «красивый, сильный и несчастный», братья, налетайте!

— Какой к черту «красивый, сильный и несчастный»! — Чэн Цин, случайно наткнувшись на этот пост, рассмеялся до слез. — Тот засранец просто считает, что мы, обычные смертные, недостойны его объяснений.

— Какой же нарцисс!

Рассуждая вслух, он попутно отклонил сообщение от Сюэ Цияо с просьбой удалить видеозапись.

После того как видео всплыло, популярность Сунь Цзэшэна взлетела еще выше, а вот Сюэ Цияо выглядела в записи совсем неприглядно.

Особенно всех возмутило то, как она тайком присвоила заслуги Сунь Цзэшэна. А ее недавнее поведение — «это не я, я ничего не делала», при том что она сама отчаянно пыталась оклеветать Сунь Цзэшэна, — вызывало лишь отвращение.

Пока ряды фанатов Сунь Цзэшэна бешено росли, Сюэ Цияо стремительно теряла аудиторию. Контраст был просто поразительным.

Вскоре Сюэ Цияо прислала еще одно сообщение:

Брат Чэн Цин, ты сказал, что я точно попаду в финал, ты ведь не обманул меня?

Чэн Цин не понимал, откуда у Сюэ Цияо столько наглости, чтобы заводить об этом речь. Он ответил прямо:

— Я просто взял и нарушил свое слово, и что дальше?

Отправив сообщение, он тут же добавил ее в черный список.

Чэн Цин наконец ощутил радость, которую приносил острый язык Сунь Цзэшэна.

— Что же делать, брат Синчэнь? Я не хочу выбывать, я хочу попасть в вашу группу, у-у-у... Я не хочу уходить от тебя.

Из комнаты отдыха доносился плач Сюэ Цияо.

Помимо неудачи в отношениях с Сунь Синчэнем, Сюэ Цияо никогда не сталкивалась с серьезными проблемами. Она не могла понять, почему вдруг из всеобщей любимицы превратилась в ту, кого все презирают.

— Я знаю, Сяо Ци, я знаю, не плачь.

— Нет, брат Синчэнь, придумай что-нибудь! Заставь наставников проголосовать за меня, быстро придумай что-нибудь!

— Через час тебе выходить на сцену, Сяо Ци. Даже если бы я был богом, я бы ничего не придумал.

— Мне плевать! Если не можешь придумать — значит, ты никчемный, никчемный!

Лицо Сунь Синчэня помрачнело.

В этот момент Чао Юй, усмехнувшись, толкнул дверь:

— У меня есть способ.

В конце концов, твой папа — не никчемный.

http://bllate.org/book/26309/3150728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода