Готовый перевод Omega in a Normal World / Омега поневоле: мой заклятый враг пахнет дождем: Глава 9

Сун Чэнь проснулся в десятом часу, вырванный из сна кошмаром, — всё тело обмякло, а кожу покрыл холодный пот.

Ему приснилось, будто в тот день в классе Чэнь Лан не отпустил его, а напротив, придавил к себе за шею и принялся тереться.

Наклонившись, он прошептал ему на ухо:

— Зачем тереться о куртку, лучше потрись о меня.

В этот момент Чэнь Лан прислал ему сообщение: В два часа у вокзала.

Ах да.

Ему ведь еще нужно было поехать с Чэнь Ланом за книгами.

Только проснулся — и сразу отправляйся навстречу объекту из кошмара.

Просто ужас.

Вчера вечером Чэнь Лан неизвестно в каком из их общих чатов нашел его WeChat и отправил заявку в друзья.

Сначала он не хотел ее принимать, но потом подумал, что раз уж согласился покупать книги, то отклонять запрос сейчас выглядело бы слишком нарочито.

Страница Чэнь Лана в соцсетях была под стать ему самому.

Ничего интересного.

Сплошные фотографии пейзажей, а подписи состояли лишь из порядковых номеров.

Сун Чэнь бегло просмотрел их и вышел.

Он провалялся в постели с телефоном до самого обеда, переоделся, умылся и спустился вниз поесть.

Погода уже стояла жаркая, и он был в футболке с укороченными рукавами до локтей; его тонкие запястья были открыты, а кожа казалась настолько белоснежной, что сквозь нее просвечивали вены, отчего он выглядел на редкость хрупким.

Тетя Линь немного понаблюдала за ним и с тревогой в голосе произнесла:

— Кажется, ты еще сильнее похудел. Неужели учеба так сильно тебя утомляет? Чэнь-чэнь, тебе нужно побольше кушать.

Сун Чэнь в очередной раз повторил:

— Учеба меня не утомляет, правда.

Тетя Линь не поверила ему.

Поняв, что время подходит, он сел в машину дяди Вана и отправился к вокзалу.

Через автомобильное стекло он сразу же заметил Чэнь Лана, стоявшего у электронного расписания.

Высокий и ладный, без свойственной подросткам угловатой худобы.

Белая рубашка, черные брюки, верхняя пуговица расстегнута, слегка обнажая ключицы. Он сдвинул брови, сосредоточенно глядя в экран телефона, и казался отстраненным и холодным, но его щека при этом комично выпирала.

Он ката во рту леденец, медленно рассасывая его.

Дверь машины открылась, Чэнь Лан убрал телефон и поднял взгляд на ясные глаза Сун Чэня.

Сделав два-три быстрых шага, он подскочил к Чэнь Лану и помахал дяде Вану, сидевшему в машине.

Сун Чэнь уродился миловидным, а в последнее время кожа у него, неизвестно по какой причине, стала донельзя мертвенно-бледной, из-за чего он выглядел намного младше своих лет.

Другие девушки на вокзале воровато поглядывали на него, завидуя его молочно-белой коже.

Сам же он, ничего не подозревая, нахмурился и подчеркнуто бросил Чэнь Лану:

— Я не опоздал.

Еще даже двух часов не было.

Чэнь Лан кивнул:

— Это я пришел раньше.

— В какой книжный мы идем? Разве это не торговый центр?

Позади остановки возвышался многофункциональный комплекс под названием Синьжунь Гуанчан, неужели здесь есть книжный магазин?

— На третьем этаже.

Чэнь Лан шел впереди, указывая дорогу; благодаря его высокому росту и длинным ногам шаг у него был широким, и Сун Чэню приходилось ускорять шаг, чтобы не отставать.

Шедший впереди Чэнь Лан беззвучно усмехнулся и постепенно сбавил темп.

Сун Чэнь редко выходил из дома — если ему что-то было нужно, стоило лишь предупредить, и вещь тут же покупали, а если он куда и выбирался, то чаще всего вместе с Чжоу Нином.

Правда, многих друзей Чжоу Нина он не знал, те вечно шумели и балагурили, и он не умел с ними общаться.

Уж лучше он лишний раз посидит дома над сборниками тестов.

Поэтому прогулка по торговому центру сейчас казалась ему довольно занятным опытом.

Особенно учитывая, что компанию ему составлял Чэнь Лан.

В этот час в торговом центре было полно народу, лифты сновали вверх-вниз, но никак не останавливались, и оба ждали уже несколько минут.

Сун Чэнь то включал телефон, то гасил экран, раздраженно бросив:

— Как долго.

Чэнь Лан откликнулся:

— Вон там есть эскалатор, правда, придется сделать крюк.Он говорил и одновременно шарил по карманам, вытаскивая конфету, чтобы отдать ее Сун Чэню.

Сун Чэнь подумал, что у этого парня действительно скверная память.

— Я не ем сладкое... — не успел он договорить, как Чэнь Лан перебил его: — Она соленая.

Сун Чэнь протяжно произнес «о», а внезапно расплывшись в улыбке, прищурил глаза:

— Чего ты как девчонка, вечно таскаешь с собой конфеты?

Говоря это, он протянул руку, но Чэнь Лан тут же отдернул ее назад, развернул фантик, бросил конфету себе в рот и смачно причмокнул.

Улыбка на лице Сун Чэня застыла:

— ...

Какой же скряга!

Желающих воспользоваться лифтом оказалось много. Стоило дверям открыться, как Сун Чэня вместе с Чэнь Ланом втиснуло внутрь. Сун Чэнь почти вплотную прижался к плечу Чэнь Лана, но изо всех сил попытался выпрямиться и отодвинуться.

Лифт спустился на подземный этаж, а затем снова поднялся на первый. Вошло несколько девушек и встали прямо перед Сун Чэнем, от них исходил очень резкий шлейф парфюма.

Очень пахучий.

Но для Сун Чэня это было сродни пытке.

Из вежливости он лишь слегка сморщил нос и отступил на шаг назад, врезавшись в плечо Чэнь Лана.

Чэнь Лан чуть опустил голову и посмотрел на него:

— Что такое?

Пространство в лифте было крошечным, любой вздох был слышен окружающим, поэтому у Сун Чэня и в мыслях не было признаваться в истинной причине, так что ему оставалось лишь со скрюченным лицом покачать головой.

Он отчаянно надеялся, что лифт наконец-то поедет быстрее.

Внезапно Чэнь Лан протянул руку и обнял его за талию. Тело в изгибе его руки заметно вздрогнуло, но прежде чем Сун Чэнь успел выругаться, тот поменялся с ним местами, заслонив собой в дальнем углу лифта.

Это приглушило резкий запах духов.

Сун Чэнь проглотил готовые сорваться с языка ругательства. Он сделал это специально?

Или ему просто захотелось встать впереди?Ничего толкового придумать не успел, как лифт уже приехал. Чэнь Лан шагнул из кабины, обернулся и, увидев, что Сун Чэнь всё еще протискивается наружу, просто взял его за запястье и вытянул за собой.

– Я и сам мог пройти.

– Дверь лифта вот-вот закрылась бы.

– Разве она уже закрылась?

Чэнь Лан отпустил его руку и направился прямиком в сторону книжного магазина.

Войдя внутрь, Сун Чэнь только тогда заметил, что этот книжный магазин отличается от обычных: он больше походил на смесь книжной лавки и кафе. Сразу при входе справа располагалась большая барная стойка, где можно было заказать напитки, а перед ней стояло несколько мягких диванов.

– Дядечка, ты наконец-то пришел! Скорее помоги мне разобраться с этой задачей, – заметив Чэнь Лана, девочка-подросток перед прилавком завопила так, будто увидела спасителя. – Правда, она жутко сложная! У меня уже все волосы от раздумий выпали.

Чэнь Лан подошел, бросил взгляд на бумагу и сухо бросил:

– Формула задом наперед написана.

– А кто это за тобой, молодой человек? – Бай Сяотин пропустила замечание мимо ушей и, уставившись на Сун Чэня, зашептала с восторгом: – Какой красавчик! Вы вместе пришли?

– Делай уроки нормально, я потом проверю. Где твой отец?

– По делам отлучился, скоро вернется. Ты к нему?

– Нет.

– Дядь, а этот парнишка...

Чэнь Лан не стал слушать и позвал Сун Чэня пройти вглубь помещения.

Сун Чэнь полюбопытствовал:

– Это магазин твоих родственников?

– Нет, мужа моей двоюродной сестры.

– А, вон оно как, – протянул Сун Чэнь, наконец сообразив: – Ты притащил меня покупать книги именно сюда, потому что тебе идет процент с продаж! Вот оно что.

Чэнь Лан на мгновение растерялся, совершенно не уловив логики:

– Чего?— Сун Чэнь, эта лавка принадлежит твоим родственникам, разве ты не мог бы привести сюда знакомых, чтобы наторговать на кругленькую сумму?

— Сун Чэнь, — Чэнь Лан искренне посмотрел на него, — если ты занимаешь второе место по возрасту, то это просто пустая трата твоего таланта.

Сун Чэнь нахмурился:

— Ты меня оскорбляешь?

Чэнь Лан улыбнулся:

— Нет, хвалю.

Чэнь Лан был здесь как дома. Он сразу направился в отдел учебной литературы. Сун Чэнь, глядя на пестрые, разноцветные обложки пособий, почувствовал, как у него рябит в глазах. Он увидел, что Чэнь Лан присел на корточки, и, посчитав неловким просто стоять над душой, спросил:

— Как называется? Я тоже поищу.

— Полный разбор конкурсных задач.

— Понятно. — Сун Чэнь кивнул, полистал пару книг, но вдруг опомнился: — Ты же говорил, что забыл название?

Чэнь Лан: «…»

Чэнь Лан:

— Увидел его собратьев и вспомнил.

«Опять этот дуралей врет».

Сун Чэнь потер щеку, не в силах понять, что у того на уме. Неужели для того, чтобы купить книги, обязательно нужно держаться за руки?

Они шли вдоль полок, просматривая пособие за пособием. Сун Чэнь вытаскивал и листал даже то, чего раньше никогда не видел. Раз уж пришел — надо брать, одной книгой больше, одной меньше. Нужно постараться поскорее вырваться на первое место, чтобы вернуться на форум и смыть былой позор.

— Эй, это не та самая?

Сун Чэнь окликнул его, заметив, что нужная книга лежит на самой верхней полке. Он только хотел попросить Чэнь Лана подойти и достать её, как кто-то другой опередил его и схватил книгу первым.

Он обернулся и увидел знакомое лицо. Это был Дуань Сяофэн!

— Погоди!

Дуань Сяофэн, заметив его, с силой выдернул руку и, развернувшись, бросился наутек.

Сун Чэнь застыл в изумлении. Что за странности у этого парня? Почему он еще более раздражающий, чем Чэнь Лан?

— Что случилось? — Чэнь Лан придержал его за плечо, его лицо помрачнело. — Ты знаком с ним?

Сун Чэнь выглядел очень невинно:

— Да ни в зуб ногой! Мы даже не разговаривали. В прошлый раз он тайком перерыл мои вещи, а теперь вот книги крадет — просто ненормальный какой-то.

Чэнь Лан взял две книги с полки и сказал ему:

— Он из десятого класса, оценки у него неплохие, в этот раз тоже собирается участвовать в конкурсе. В общем… держись от него подальше.

«Да я и сам не горю желанием с ним связываться».

Сун Чэнь закатил глаза. Чэнь Лан спросил, пойдут ли они сейчас на кассу, но Сун Чэнь покачал головой. По пути сюда он заметил, что в этой книжной лавке также продают маленькие сувениры ручной работы. Это показалось ему забавным, и он хотел погулять еще немного.

Чэнь Лан предложил ему осмотреться самостоятельно, а сам пошел к тете Линь проверять домашнее задание.

Сун Чэнь сразу согласился — так было даже лучше. В присутствии Чэнь Лана он чувствовал себя скованно.

Интерьер магазина был выполнен в стиле «хоумстей», выглядел очень свежо и оригинально. В нескольких местах из книг были выложены причудливые фигуры, привлекающие внимание. Сун Чэнь некоторое время стоял, любуясь ими, и думал, что владелец лавки — настоящий мастер креатива. Робот, собранный из книг, выглядел просто потрясающе.

Он взял одну книгу, открыл её — это оказался научно-фантастический роман. Он зачитался и не заметил, как стопка книг за его спиной шевельнулась.

— Осторожно! — раздался чей-то крик.

Сун Чэнь в замешательстве поднял голову, и в тот же миг что-то тяжелое с силой обрушилось на его плечо. Боль заставила его нахмуриться. Кто-то резко оттянул его в сторону, и он оказался в объятиях, от которых исходил влажный аромат после дождя.

— Ты что, совсем глупый? Не знаешь, что надо уворачиваться?

Сун Чэнь оглянулся: книжный робот рухнул, и на том самом месте, где он только что стоял, рассыпались книги. Что за невезение!

Сун Чэнь вспылил еще сильнее:

— Откуда я знал, что он упадет? Посмотри, какую лавку ты выбрал!

В воздухе мгновенно разлился молочный аромат.

Дыхание Чэнь Лана перехватило, челюсти сжались, и он произнес жестким тоном:

— Где болит?

Сун Чэнь посмотрел на него исподлобья, потирая плечо:

— Везде болит.

Чэнь Лан потянулся, чтобы осмотреть плечо, но Сун Чэнь увернулся.

К ним подбежали сотрудники.

— Как это могло упасть? Мы же всё оградили! Кто-нибудь пострадал? Дядя Ван! Боже, я так испугался, вы в порядке? Я... я сейчас вызову скорую!

У Чэнь Лана разболелась голова:

— Не нужно вызывать. Я отведу его в комнату отдыха.

Он повел Сун Чэня в комнату отдыха, нашел аптечку, достал спрей и мазь:

— Сам или мне помочь?

Сун Чэнь, не раздумывая, ответил:

— Я сам. Выходи.

Чэнь Лан вышел и прикрыл за собой дверь. В тот же миг Сун Чэнь, только что брызжущий гневом, мгновенно сник.

«О боги, боги. Больно-то как, черт возьми!»

Ему стало до слез обидно. Хотя родители Сун Чэня редко бывали дома, его всегда баловали, он рос неженкой, и от любого случайного удара об угол парты у него сразу появлялись синяки. А сейчас, после того как книги с силой ударили его, стоило закатать рукав, как стало видно, что кожа на плече покраснела. И всё это — вина Чэнь Лана!

Сун Чэнь, что-то недовольно бормоча, потянулся за спреем, но вдруг у него перед глазами всё поплыло, и спрей выпал из рук.

Чэнь Лан в это время разбирался с последствиями происшествия. Узнав о случившемся, муж тети Линь немедленно прибежал на место.

— Твой одноклассник в порядке? Может, стоит съездить в больницу?

Чэнь Лан покачал головой и попросил:

— Я хотел бы посмотреть записи с камер.

Мужа тети Линь звали Чэнь Лан, это был интеллигентный на вид мужчина. Услышав просьбу, он без колебаний ответил:

— Хорошо, идем со мной.

Компьютер с записями находился за стойкой. Он вывел нужный фрагмент и перемотал на время до обрушения.

В этот момент прибежала взволнованная Сун Чэнь, которая работала в магазине:

— Дядя, тот паренек, кажется, плохо себя чувствует. Лицо ужасно красное, я спрашиваю, а он молчит.

Услышав это, Чэнь Лан изменился в лице и, забыв про запись, бросился к комнате отдыха.

Стоявший позади Чэнь Лан удивленно поднял брови и спросил у дочери:

— Это тот самый сосед-одноклассник?

Сун Чэнь ответила:

— Нет, этот намного красивее.

Стоило Чэнь Лану открыть дверь, как его сначала накрыло густым молочным ароматом, отчего глаза покраснели, а затем его сердце забилось в лихорадочном ритме — Сун Чэнь сам подался к нему навстречу. Он закрыл дверь и опустил взгляд на затуманенные глаза парня. Уголки глаз у того покраснели. Красиво.

— Чего ты хочешь?

Сун Чэнь вцепился в полы его одежды, не в силах оторвать взгляд. Почувствовав удовлетворение и сладость от аромата Чэнь Лана, он просто не мог отпустить человека перед собой. Его остатки сознания отчаянно кричали «не двигайся», но тело охватило ликование. Оно требовало обнять его, вцепиться в него.

Не дай ему уйти!

http://bllate.org/book/26311/3150908