Готовый перевод Omega in a Normal World / Омега поневоле: мой заклятый враг пахнет дождем: Глава 10

Сладостный аромат продолжал терзать Чэнь Лана, он терпел так сильно, что у него даже пульсировало в висках — казалось, его выносливость в этот раз достигла беспрецедентных высот.

Он закатал рукава; в поле зрения бросились ослепительно-белые плечи и спина, покрытые пугающими красными следами.

Запаха лекарства не было.

— Почему не побрызгался? — спросил он, помрачнев лицом.

Сун Чэнь всё еще вёл внутреннюю борьбу, выражение его лица было таким, будто он собирался расплакаться, до того жалко он выглядел.

Раньше, в прошлые разы, он оставался один: использовал верхнюю одежду как одеяло, прижимался к ней, терся о нее — как бы ни было стыдно, видел это только он сам.

Но теперь, когда рядом находился Чэнь Лана, разве удобно было так поступать? Самым отвратительным было то, что его даже нельзя выгнать.

Чэнь Лан подошел к креслу, поднял спрей, а шедший следом за ним Сун Чэнь вцепился в полу его рубашки и семенил за ним по пятам, словно маленький хвостик.

Чэнь Лан беспомощно вздохнул:

— Садись.

Сун Чэнь послушно сел и завел с ним переговоры:

— Ты можешь снять свою одежду?

Чэнь Лан открутил крышку, встряхнул флакон и ничего не ответил. Сидевший в кресле Сун Чэнь сглотнул слюну, в горле першило от сухости, а в глазах читалось такое ожидание, что оно готово было выплеснуться через край:

— А потом иди на улицу.

Чэнь Лан поднял взгляд:

— На мне надета всего одна вещь, никакой куртки сверху нет. Ты действительно хочешь, чтобы я разделся и вышел на улицу голышом?

Его взгляд был леденящим — казалось, стоило Сун Чэню кивнуть и согласиться, как Чэнь Лан тут же поднимет его и выбросит за дверь.

Сун Чэню стало еще обиднее.

От накатившего недомогания он не мог усидеть на месте, скрючившись, утонул в диване и корил Чэнь Лана влажными, полными упрека глазами.

Ведь это же его ходячее противоядие в человеческом облик!

У Чэнь Лана на спине выступил испарина от жары, но ему было некогда об этом думать: он только успел чуть-чуть нажать на пульверизатор, как Сун Чэнь выхватил его и швырнул подальше.

— От этого слишком воняет, я не буду брызгаться!

— Тогда давай мазь.

— Мазь тоже плохо пахнет.

Чэнь Лан посмотрел прямо на него:

— Без лекарств ты чего добиваешься?

Конечно же, он хотел тепла исходящего от него аромата!

Но Сун Чэнь не мог произнести это вслух, к тому же ему становилось все хуже и хуже. Раньше, когда Чэнь Лан находился рядом, было намного легче, а теперь всё будто бы зашло слишком далеко.

Просто находиться рядом было уже недостаточно.

Ему хотелось обниматься.

Перед глазами всё затуманилось, белое личико, ушки и даже шея Сун Чэня покрылись обжигающе-красным румянцем. Он вспомнил, как в детстве точно так же бредил при температуре.

Он беспомощно сжался в комочек рядом с Чэнь Ланом, не смея придвинуться слишком близко из страха наброситься на него, и в то же время отчаянно вцепился в полу его одежды, отказываясь отпускать.

Выглядел он донельзя жалобно.

— Хочу тебя...

В его мягком голоске уже слышались слезные нотки. Чэнь Лан приподнял бровь, а затем расслышал вторую половину фразы:

— Твою одежду...

Чэнь Лан: «……»

Разве это не слишком нагло!

До предела разболевшаяся голова заставила Чэнь Лана потереть переносицу. Самому ему тоже пришлось несладко: исходивший от Сун Чэня молочный аромат действовал словно крючок, вытягивая наружу самые потаенные и греховные фантазии на самом дне его души.

Он тяжело выдохнул, нахмурившись, а на его лице читалось нескрываемое раздражение.

Однако сидевший рядом человек продолжал вести себя крайне неспокойно.

Чэнь Лан одной рукой лег на затылок Сун Чэня и с усилием промассировал его:

— Сиди смирно.

Кожа на затылке была до безумия чувствительной, раньше Сун Чэнь даже прикасаться к ней не смел, не говоря уже о том, чтобы позволить Чэнь Лану разминать ее руками.

Его тело мгновенно обмякло, невольно задрожав.

Сун Чэнь сквозь зубы изо всех сил ущипнул себя, возвращая хоть капельку ясности рассудка, после чего принялся ругаться:

— Чэнь Лан, ты тупица! Притащил меня сюда, из-за тебя меня придавило, а теперь жалко какой-то одежды?! Быстро отдавай ее мне!

Грозный тон звучал поистине свирепо, но сам он выглядел до крайности жалко.

Голос размягчился донельзя, но глаза все еще были широко раскрыты, а из них вот-вот готовы были брызнуть слезы.

Повоображав себя грозным всего мгновение, Сун Чэнь тут же снова сник.

У Чэнь Лана окончательно иссякли варианты. Опустив голову, он принялся яростно тыкать в экран телефона, отправляя сообщения, затем, поколебавшись, обнял Сун Чэня за плечи и неловко похлопал по спине:

— Ладно тебе. Я попросил человека привезти одежду, как только принесут — сниму то, что на мне, и отдам тебе.

Приближение родного запаха заставило Сун Чэня почувствовать себя так, будто он прогуливается по влажному переулку после дождя — невероятно комфортно.

Словно новорожденный котенок, он то и дело втягивал носом воздух у шеи Чэнь Лана, а его мягкие волосы доводили Чэнь Лана до безумия своим трением, заставляя всю спину покрыться липким потом.

Он бессвязно бормотал себе под нос:

— Сам ведь обнимаешь... не смей заставлять меня... я куплю тебе молочный чай.

Чэнь Лан: «Заткнись».

Вскоре в дверь постучали:

— Дядя, я принес одежду.

Чэнь Лан приложил некоторые усилия, чтобы оторвать прилипшего к нему Сун Чэня, быстрыми шагами подошел к двери, забрал вещи и, обернувшись, увидел, что Сун Чэнь сидит прямо на полу.

Он смотрел на него с таким жалостливым видом.

В глазах читалось ровно два слова: подлец.

Чэнь Лан отвернулся, подтянул край одежды и решительно стянул ее с себя, обнажив пропорциональное и крепкое туловище, которое слегка подрагивало на прохладном воздухе.

Сладостный аромат в помещении резко усилился. Чэнь Лан натянул другую футболку и, обернувшись, протянул свою вещь Сун Чэню.

Тот нетерпеливо выхватил ее, но двигаться не спешил, продолжая в упор пялиться на Чэнь Лана. Чэнь Лан поднял с пола выброшенный спрей и поставил рядом с ним:

— Не забудь потом побрызгаться.

С этими словами он развернулся и зашагал прочь.

Дверь постепенно закрывалась, и в самую последнюю щелочку Чэнь Лан успел заметить, как Сун Чэнь крепко прижимает к себе его одежду, зарывшись лицом в изнаночную сторону — ту самую, которая только что была увлажнена его собственным потом.

Чэнь Лан опустил веки и направился прямо в ванную, откуда тут же донесся шум льющейся воды.

Когда он вышел наружу, прошло уже полчаса. Место завала к этому моменту уже расчистили, а книги аккуратно сложили стопками на полу.

Сун Чэнь взмок от пота и мечтал только об одном — поскорее вернуться домой и принять ванну. Он отыскал в комнате отдыха пакет, сложил туда одежду Чэнь Лана, а выйдя, увидел у стойки администратора Чэнь Лана, который вглядывался в экран компьютера. Заметив приближение парня, тот тоже поднялся на ноги:

— Пошли назад.

Он собрал вещи, и они молча дошли до автобусной остановки. Всю дорогу Сун Чэнь тревожился, то и дело украдкой поглядывая на Чэнь Лана.

Почему ему совсем не любопытно?

В прошлый раз он оправдывался тем, что якобы подбирал вещь, но на этот раз дело дошло почти до добровольного раздевания — почему же Чэнь Лану ни капли не интересно?

Теперь, когда разум прояснился, Сун Чэню стало неловко. Он не мог поверить, что действительно потребовал от Чэнь Лана раздеться и отдать ему одежду.

Это же верх бесстыдства.

Если вспомнить его самого в комнате отдыха — вылитый местный бугай.

И еще более невероятным было то, что Чэнь Лан и впрямь разделся.

Если посмотреть на это с такой стороны, то Чэнь Лан не такой уж и противный.

— Слушай... — Сун Чэнь запнулся, а затем тихо произнес: — Спасибо за то, что было внизу.

Только затихли его слова, как Чэнь Лан насмешливо фыркнул:

— Разве ты не говорил, что не будешь покупать мне молочный чай? Совесть проснулась?

Ладно, забираю свои мысли обратно.

Чэнь Лан по-прежнему отвратителен.

Сун Чэнь огрызнулся:

— Кто тебе собирается покупать молочный чай? Пить его каждый день — не надоедает же.

Чэнь Лан улыбнулся и сменил тему:

— Как добираться будешь?

— Дядя Ван уже едет сюда.

Чэнь Лан кивнул и больше ничего не сказал. Сун Чэнь не выдержал первым:

— У тебя действительно нет никаких вопросов ко мне?

— Ну почему же, есть, — лениво отозвался Чэнь Лан, склонив голову набок и подмигнув ему. — Признавайся, ты уже давно на меня глаз положил?

Сун Чэнь чуть не задохнулся от возмущения: «……»

Машина дяди Вана подорожные вовремя. Сун Чэнь уже собирался уходить, но Чэнь Лан окликнул его, указав на пакет в его руках:

— А вещи? Возвращать не собираешься?

— Они грязные, постираю — тогда и верну.

Чэнь Лан цыкнул языком:

— И какие же темные делишки ты проворачиваешь с моим пакетом?

Сун Чэнь качнул пакет:

— Ничего особенного, просто случайно уронил в мусорку.

С этими словами он залез в машину, и дверь тяжело захлопнулась.

Чэнь Лан стоял на прежнем месте, глядя вслед удаляющемуся автомобилю. Улыбка постепенно сошла с его лица; он вернулся в книжный магазин и продолжил изучать записи с камер видеонаблюдения, переключая ракурсы, пока наконец не обнаружил, что в тот момент позади робота действительно кто-то прошел.

Вечером он остался поужинать с Бай Циньяном и его дочерью. Бай Цинъян расспросил его о текущих делах, поинтересовавшись, не продолжает ли Чэнь Минъюй засылать людей.

Чэнь Лан покачал головой и предпочел замять эту тему.

После ужина он проверил домашнюю работу Бай Сяотин:

— Опять ошибка в расчетах, переписывай.

Бай Сяотин горько вздохнула, попыхтела над тетрадкой, а закончив, с кислым лицом принялась выпрашивать:

— Дядя, верни мне ту книгу, умоляю тебя! Я столько сил потратила, просила знакомых ее достать, я же и половины не прочитала.

Чэнь Лан на мгновение замер и произнес:

— Не замечал за тобой такого рвения к школьным учебникам. Парней за руки еще не держала, а уже зачитываешься порнографией, взлететь на небеса захотела?

— Это не порнография, просто такой сюжет! Наступил период течки, подумаешь, потрахались, что в этом такого? — возмутилась Бай Сяотин. — Ты не можешь вырывать фразы из контекста и клеймить нормальную книгу грязной только потому, что у персонажа слишком насыщенная личная жизнь!

— А неплохо владеешь идиомами. Ступай и отцу это растолкуй.

Бай Сяотин тут же сникла:

— Только не это, мой дорогой дядя! Считай эту книгу моим подарком в знак уважения к тебе. Желаю, чтобы твоя личная жизнь была яркой и насыщенной, а сам ты дожил до ста лет.

Когда он возвращался домой, уже совсем стемнело. Цзян Юй увидела его из окна второго этажа и поджидала в подъезде; заметив поднимающегося Чэнь Лана, она спросила:

— Вернулся? Бабушка уже поужинала у нас.

Чэнь Лан бросил в ответ короткое «спасибо».

Посмотрев на пакеты в его руках, Цзян Юй все же не удержалась от вопроса:

— С кем это ты ходил в книжный магазин? Сестра говорит, что Бай Сяотин видела тебя с каким-то... очень симпатичным парнем.

— Что она вам наговорила?

— Да ничего особенного. Сама знаешь этих девчонок, увидят кого-то привлекательного и сразу тают. Сделали очень размытое фото, хотели спросить, не из нашего ли он класса. Похож немного на Сун Чэня, хотя, если подумать, это вряд ли. С чего бы тебе водиться с...

— Это был он.

Цзян Юй на секунду онемела:

— Вы там чем вообще занимались? Ходили в книжный разбираться? Нет, погоди, почему мне кажется, что в последнее время ваши отношения с Сун Чэнем... стали какими-то странными? В прошлый раз ты отнес его в медпункт, он угощал тебя молочнымчаем, а теперь вы снова вместе поперлись в книжный магазин. Он что, нарыл на тебя какой-то компромат?

Чэнь Лан перехватил пакет в другую руку и ответил на ходу:

— Ничего подобного. Просто мне показалось, что я ему очень нужен.

Стоявшая на месте Цзян Юй потеряла дар речи.

Это Сун Чэнь сдурел или ты сошел с ума?

Дома в гостиной горел свет, работал телевизор: бабушка Чэнь Лана смотрела передачу. Услышав звук открывающейся двери, она молча выключила телевизор пультам, поднялась и направилась в спальню.

По пути она автоматически погасила свет в гостиной.

Чэнь Лан с бесстрастным лицом снова щелкнул выключателем, аккуратно расставил фрукты и целебные добавки, переданные Бай Цинъяном.

Подойдя к двери бабушкиной комнаты, он тихонько постучал:

— Старшая кузина купила фрукты и витамины, я оставил их в гостиной.

Из-за двери не донеслось ни звука. Постояв немного, Чэнь Лан вернулся в свою комнату, умылся, раскрыл новое пособие по олимпиадной математике и решил пару задачек.

Снаружи снова донесся звук телевизора — кто-то заунывно выводил мелодию пекинской оперы. Этот шум доводил Чэнь Лана до белого каления, и он захлопнул книгу, постукивая по столу пальцами с отчетливо выделяющимися суставами.

Стоило ему закрыть глаза, как перед мысленным взором возникали картины сегодняшнего дня.

В воздухе вновь начинал витать липкий сладковатый аромат, сопровождаемый одурманенным, одержимым лицом Сун Чэня.

Подумать только, решил Чэнь Лан, я ведь и правда ему чертовски нужен.

Раскрыв лежавшую под рукой конфискованную у Бай Сяотин книгу, Чэнь Лан опустил веки, и его суровое лицо под светом лампы слегка смягчилось.

Его сосредоточенный взгляд упал на строчку текста:

Все люди в этом мире делятся на шесть полов...

http://bllate.org/book/26311/3150909