Готовый перевод True Love in Disguise / Там, где ложь становится любовью: Глава 9

Двое молчали. Яркие черные глаза Му Чжоу, не мигая, пристально следили за Янь Фаншэном.

Спустя мгновение Янь Фаншэн разомкнул губы и отказался:

— Не нужно.

— Попробуй, многие говорят, что помогает, — Му Чжоу обдумывал это со всех сторон и пришел к выводу, что Янь Фаншэна смущает вовсе не эффективность средства, а нежелание обнажать свои увечья перед другими.

Придя к такому заключению, Му Чжоу решился:

— А если я оставлю горячую воду, и ты попробуешь сам? Или я могу закрыть глаза.

Сказав это, он действительно зажмурился:

— Просто командуй, куда мне что поставить.

Янь Фаншэн, который до этого был в крайне раздраженном состоянии, вдруг рассмеялся — его позабавило происходящее. Он никогда не занимался самообманом, но не ожидал, что Му Чжоу так наглядно продемонстрирует попытку сделать вид, будто ничего не происходит.

— Ты… — Янь Фаншэн прочистил горло.

— Согласен? — Му Чжоу все еще стоял с закрытыми глазами. — Тогда командуй.

Му Чжоу примерно представлял, где стоит таз. Он присел, опустил полотенце в воду, при этом несколько раз задев бортик таза; полотенце же с особым энтузиазмом несколько раз проехалось по полу.

— Хватит зажмуриваться, открывай, — вздохнул Янь Фаншэн.

— Не хочешь попробовать? — рука Му Чжоу с выжатым полотенцем замерла в воздухе.

Янь Фаншэн произнес:

— Попробую.

Му Чжоу радостно открыл глаза, думая, что Янь Фаншэн позволил ему помочь, но не тут-то было — тот снова отстранил его руку, тянувшуюся к пустой штанине.

— Я сам, — тон Янь Фаншэна не допускал обсуждений, скорее это было похоже на приказ, отданный после того, как решение было уже принято. — Поставь воду рядом.

Посмотрев на его лицо, Му Чжоу понял, что это предел уступок со стороны Янь Фаншэна. Даже если дела у того шли не лучшим образом, он все еще не был так спокоен, как пытался показать.

— Хорошо.

Му Чжоу достал с подоконника высокий плетеный табурет, поставил на него таз и положил рядом полотенце. Сделав это, он быстро вышел из комнаты и прикрыл за собой дверь. Однако Янь Фаншэн так и не притронулся к полному тазу горячей воды — он лишь положил руки на края, кончиками пальцев касаясь поверхности.

От горячей воды поднимался белый пар, растворяясь в воздухе.

Му Чжоу не видел, что происходит внутри, но догадывался, что Янь Фаншэн, должно быть, начал прогревание. Он подождал за дверью некоторое время, убедился, что больше не нужен, и решил подняться наверх. Но как только он начал подниматься на второй этаж, снизу внезапно раздался грохот чего-то тяжелого, упавшего на пол. Му Чжоу вздрогнул и стремглав бросился обратно к комнате Янь Фаншэна.

На первом этаже все было в порядке, а значит, звук мог доноситься только из комнаты. Даже не подумав постучать, Му Чжоу толкнул дверь. Янь Фаншэн все еще сидел на кровати, но высокий табурет опрокинулся, таз перевернулся вместе с ним, и вода разлилась, пропитав светло-серый ковер, отчего тот стал глубокого черного цвета.

Лицо Янь Фаншэна будто затянуло мрачной дымкой, окутавшей его целиком.

— Случайно задел, — первым заговорил он охрипшим голосом.

Му Чжоу, глядя на беспорядок, глубоко осознал, что совершил ошибку с самого начала. Сопротивление Янь Фаншэна не было притворством и не походило на показную хрупкость того, кто жаждет жалости окружающих. Он просто не хотел, чтобы кто-либо что-то заметил, не хотел, чтобы кто-то это видел — этот период он хотел пережить, закрывшись от всех.

— Вам еще нужна горячая вода? — спросил Му Чжоу.

Янь Фаншэн покачал головой.

Му Чжоу присел, собрал валявшиеся на полу вещи, но, уходя, не удержался:

— Если что-то понадобится, можешь позвонить мне… или просто позвать, я услышу.

— Иди спи, — ответил Янь Фаншэн. — Мне уже лучше.

Му Чжоу не мог понять, правду тот говорит или нет, но на этот раз не стал ставить его в неловкое положение, просто кивнул и быстро вышел. Вернувшись в свою комнату, он больше не слышал никаких странных звуков снизу. Ворочаясь с боку на бок, он несколько раз искал в телефоне информацию об ампутациях, но ответы были один другого краше.

В полудреме его одолела усталость, и он заснул, обнимая телефон. На следующее утро, услышав стук в дверь, он подумал, что это слуховые галлюцинации, но, открыв глаза и прислушавшись, понял, что кто-то действительно стучит.

Му Чжоу лег спать в той же одежде, в которой был вечером. Он потер глаза, надел тапочки, быстро подошел к двери и открыл ее. Перед ним стоял Янь Фаншэн. Тот уже был с протезом и выглядел так же импозантно, как и в предыдущие дни — словно тот человек с влажными от пота висками и белым лицом, которого Му Чжоу видел вчера, был лишь миражом.

— Доброе утро, — первым поздоровался Янь Фаншэн.

— Доброе… — Му Чжоу все еще был сонный и не понимал, зачем Янь Фаншэн пришел к нему в такую рань.

Взгляд Янь Фаншэна скользнул по лицу Му Чжоу:

— Плохо спал?

— Хорошо.

Если не считать того, что лег поздно, Му Чжоу спал без сновидений и чувствовал себя вполне отдохнувшим.

— Я помню, что в одиннадцатой школе первый урок начинается в восемь двадцать, — сказал Янь Фаншэн. — Я не ошибся?

Напоминание подействовало как электрический разряд, Му Чжоу мгновенно вспомнил о сегодняшних планах. Ему ведь нужно было идти в школу. А он вчера даже не подумал об этом и не завел будильник.

Лицо Му Чжоу вытянулось, он хотел найти часы, чтобы проверить время, и резко повернулся к телефону, но Янь Фаншэн, поняв его намерения, добавил:

— Еще рано.

— М? — Му Чжоу успокоился и посмотрел на Янь Фаншэна.

— Сейчас семь десять, отсюда ехать всего двадцать минут.

Му Чжоу выдохнул с облегчением.

— Умойся, жду тебя внизу завтракать, — бросил Янь Фаншэн и ушел, словно единственной целью его подъема было разбудить Му Чжоу.

Проводив его взглядом, Му Чжоу быстро открыл свой чемодан, достал школьную форму и оделся. Приведя себя в порядок в кратчайшие сроки, он с рюкзаком на плечах спустился вниз. Янь Фаншэн сидел за столом, рядом с ним лежал планшет, по которому транслировали утренние новости.

Четкий дикторский голос звучал безупречно. Няня, с которой Му Чжоу познакомился вчера, тоже была на месте. Она поставила на стол тарелку с легкой закуской и быстро удалилась, так что Му Чжоу даже не успел поздороваться. Завтрак состоял не только из того, что приготовила няня: многие блюда, например, паровые пельмени, явно требовали много времени на приготовление и, скорее всего, были куплены где-то еще.

Му Чжоу по привычке сел напротив Янь Фаншэна. Густой мужской голос из новостей рассуждал о международной и внутренней торговле и вопросах пошлин.

— Брат, — Му Чжоу проглотил кусочек пельменя и удивился тому, как естественно это обращение слетело у него с языка.

— М? — Янь Фаншэн убавил звук на планшете.

— Здесь есть автобус, который идет прямо до одиннадцатой школы? — Му Чжоу чувствовал себя неловко. Хотя он жил здесь уже несколько дней, он ни разу не выходил наружу, не знал окружения, не говоря уже об остановках и маршрутах.

— Есть, недалеко от главных ворот. — Янь Фаншэн уже закончил есть, допил кофе и вытер рот бумажной салфеткой. — Но сегодня тебе не нужно ехать самому.

— М?

— Мне по пути в одиннадцатую школу, — сказал Янь Фаншэн.

Му Чжоу внезапно все понял:

— Спасибо, брат.

— Пожалуйста.

Янь Фаншэн прибавил звук. Мужчина-ведущий уже замолчал, заговорила ведущая, вопрос о пошлинах был закрыт, и она перешла к другой теме. Му Чжоу под новости съел три паровых пельменя и маринованное яйцо. Новости оказались неплохим сопровождением к завтраку.

Опасаясь опоздать и заставить Янь Фаншэна ждать, Му Чжоу стал есть быстрее, в итоге подавился яйцом и начал икать — да так сильно, что никак не мог остановиться. Янь Фаншэн сидел напротив. Му Чжоу попытался избавиться от икоты, несколько раз подпрыгнув на месте, отчего у него даже уши покраснели. Ему стало ужасно стыдно.

— Пей, — Янь Фаншэн пододвинул к нему стакан молока.

Му Чжоу схватил его и сделал большой глоток. Жидкость помогла протолкнуть еду, и наконец он избавился от мучительного состояния.

Перед выходом Янь Фаншэн немного прибрался и положил вчерашнюю видеокассету в портфель. Они вышли из дома один за другим. Янь Фаншэн снова сел за руль той самой машины, на которой они ехали в первый раз. В этот раз они ехали вдвоем — один на водительском сиденье, другой на пассажирском.

— Во сколько у тебя заканчиваются занятия? — Янь Фаншэн выехал из гаража, и, как только они покинули узкое пространство, обзор стал шире.

Му Чжоу пристегнул ремень безопасности:

— В пять тридцать. Но у нас еще вечерняя самоподготовка.

— Вечером домой не идешь?

— М-м, я буду ужинать в столовой, — сказал Му Чжоу.

Янь Фаншэн опустил стекло, подумал и спросил:

— А вечером? Во сколько заканчиваются занятия?

— У тех, кто не живет в общежитии, вечерняя самоподготовка короче на два урока, в восемь тридцать я буду свободен.

— Хорошо, тогда я приеду к восьми тридцати.

— Не нужно, — запротестовал Му Чжоу. — Я уже знаю дорогу, смогу вернуться сам.

Он уже видел автобусную остановку, о которой говорил Янь Фаншэн — она была совсем недалеко, слева от ворот жилого комплекса.

Янь Фаншэн не стал ни соглашаться, ни спорить, лишь ответил:

— Я пришлю сообщение, когда приеду. Если к половине девятого сообщения от меня не будет, возвращайся сам.

— Хорошо. — Му Чжоу кивнул и достал телефон, чтобы открыть список контактов. Машина уже выехала на главную дорогу, и прохожих стало больше. — А можно мне добавить вас?

Му Чжоу скопировал номер Янь Фаншэна и стал ждать ответа.

— Это тот же самый номер.

— Хорошо. — Му Чжоу переключился на чат, вставил скопированный номер в строку поиска, и на экране появилась страница пользователя с заглавной буквой Y.

Му Чжоу даже не нужно было переспрашивать, у него было предчувствие, что он нашел правильный контакт.

Янь Фаншэн довез его до ворот одиннадцатой школы, Му Чжоу поблагодарил его и вышел из машины. Янь Фаншэн нажал на газ, и его машина быстро растворилась в бесконечном потоке транспорта.

Му Чжоу отвел взгляд и направился к школе, но не успел пройти и пары шагов, как кто-то похлопал его по плечу и громко воскликнул:

— Я тебя издалека увидел и чуть не узнал!

Чжоу Хао был высоким и голосистым, говорил громко и бодро, словно бил в барабаны.

— Доброе утро, — Му Чжоу улыбнулся.

— Утро, — Чжоу Хао увлек его в сторону школы. — Кто это тебя сейчас подвез?

— Я… я родственник, — Му Чжоу на секунду замешкался, решаясь дать Янь Фаншэну другую роль.

С прямолинейным характером Чжоу Хао, если бы он сказал правду, пришлось бы отвечать на сотню вопросов, а ему не хотелось возиться.

— О, родственник, ясно, — кивнул Чжоу Хао и продолжил: — Знаешь, почему я сначала не узнал тебя?

— Почему? — Му Чжоу не чувствовал, что сильно изменился.

— Похудел, вытянулся, — сказал Чжоу Хао. — Совсем не похож на того, кем был раньше.

http://bllate.org/book/26317/3151284