Готовый перевод Haunted Game Paper Shop / Бумажные грезы в мире ночных кошмаров: Глава 9

Следующие полчаса Ван Ван оккупировал ванную комнату Жуань Бая, вцепившись в унитаз и извергая из себя всё содержимое желудка. Жуань Бай стоял у порога, слушая доносившиеся из-за двери звуки, и его лицо становилось всё серьёзнее.

Он не знал, разозлится ли дворецкий Билл на то, что он самовольно сменил комнату.

Но этой ванной он пользоваться точно больше не хотел.

Прошло ещё полчаса. Жуань Бай наконец постучал в дверь. Как раз наступила передышка, и изнутри раздался хриплый, обессиленный голос парня: «Что случилось?». Жуань Бай ответил прямо:

— Есть дело, надо обсудить. Если закончил, выходи.

Ван Ван ответил:

— …Дай мне двадцать минут.

Через двадцать минут Ван Ван, совершенно разбитый, полулежал на диване и вяло махнул рукой:

— Сяо Бай, говори быстрее, мне скоро снова в ванную.

Жуань Бай улыбнулся ему.

Движение руки Ван Вана замерло. Он перестал кривляться и молча уставился на Жуань Бая.

Взгляды встретились, и Ван Ван в тот миг больше всего на свете хотел превратиться в черепаху и спрятаться в панцирь.

Ещё через двадцать минут в дверь дворецкого Билла начали неистово колотить. Снаружи донёсся надрывный вой Ван Вана:

— Дворецкий, дворецкий Билл, вы здесь? Спасите меня, умоляю, спасите!

Внутри комнаты, при свете масляной лампы, дворецкий Билл в монокле щурился, пытаясь продеть серебряную иглу в нитку. Неожиданный похоронный вой за дверью заставил его вздрогнуть, и острая игла вонзилась прямо в подушечку пальца.

Никакой боли.

Дворецкий Билл бесстрастно убрал иглу, а чёрная ткань на кровати снова заколыхалась и плотно укрыла что-то под собой. Он повернулся и открыл дверь.

Ван Ван всё ещё рыдал.

Уткнувшись лбом в створку, он выл всё отчаяннее:

— Дворецкий, спасите меня, я в таком ужасном положении…

Бам.

Ван Ван едва не влетел головой в пол. Поняв, что дверь открыта, он торопливо мазнул пальцем по слюне, растёр под глазами, скорчил мертвенно-бледную гримасу и вцепился в ногу дворецкого. Нога под его рукой на ощупь напоминала сухой бамбуковый стебель без единого мускула, и Ван Вана пробрала холодная дрожь.

Однако, помня о возложенной на него миссии, он жалобно запричитал:

— Дворецкий, не знаю, что случилось, но у меня на плече словно кусок мяса пропал. Не могли бы вы одолжить нам аптечку?

Дворецкий Билл стоял, не в силах пошевелиться, и выражение его лица становилось всё неприятнее. Он опустил голову, и когда его глазные яблоки завращались, Ван Ван внезапно вспомнил то самое глазное яблоко, что закатилось им с Жуань Баем под ноги. Сердце сжалось от ледяного ужаса. Он сглотнул и в страхе ожидал ответа.

Лишь бы его собственные глаза не вырезали — остальное переживёт.

Дворецкий Билл долго смотрел на него, затем бросил короткое подождите и развернулся, чтобы вытащить аптечку. Она оказалась огромной, похожей на старинную резную шкатулку. Ван Ван взглянул на неё и смутился:

— Дворецкий, она тяжеловата. Мне двадцать с небольшим, но из-за игр по ночам здоровье ни к чёрту, ничего тяжелее ложки поднять не могу, совсем хилый. Может, вы поможете донести её вниз?

Дворецкий Билл посмотрел на него так, словно перед ним был полный идиот.

Ван Ван невинно захлопал глазами, но услышал лишь:

— Можете достать нужные лекарства и нести их отдельно.

Ван Ван: «…»

Чёрт, как он сам не догадался?

Парень криво усмехнулся, будто у него случился припадок, и, потирая лоб, затараторил первое, что пришло в голову:

— Понимаете, я не только хилый, но ещё и в медицине ничего не смыслю. Не знаю, как перевязать рану, где куска мяса не хватает. Вы так долго прислуживаете Герцогу Мьюрз, наверняка в этом эксперт. Посмотрите, а?

Он снова завыл:

— Дворецкий, помогите нам! Мой брат и его мама сейчас без сознания, из плеча всё течёт кровь, а другой брат вообще до смерти перепугался, я в отчаянии!

Неизвестно, то ли Ван Ван сыграл слишком убедительно, то ли в дворецком Билле проснулось подобие сочувствия, но после пятнадцати минут нытья тот наконец сдался.

Они набрали лекарств из аптечки и спустились на второй этаж.

Как только их силуэты скрылись за поворотом лестницы, из угла появилась фигура Жуань Бая с Маленьким черным котом на руках. Он стоял у двери и цокнул языком, подумав, что дворецкий Билл, должно быть, не слишком умён, раз повёлся на такую дешёвую отговорку.

Не теряя времени, он толкнул дверь и вошёл в спальню. Подойдя к кровати, он приподнял чёрную ткань. В тусклом свете свечей тайна, скрытая под ней, наконец предстала перед Жуань Баем.

Это был труп, уже посиневший и окоченевший.

Лица не разглядеть, тело было совершенно голым, но швы от иглы и ниток выделялись особенно чётко.

Взгляд Жуань Бая скользнул вдоль стежков: от талии до подмышек, спереди и сзади — повсюду были видны следы. Плотные, мелкие стежки выглядели невероятно искусно и оттого ещё более жутко.

Он наклонился ближе, но черты лица всё равно оставались скрыты.

Эта странность напомнила Жуань Баю о пушечном мясе из отряда игроков.

Стоило этой мысли возникнуть, как Жуань Бая осенило.

Он резко взглянул на тонкие швы.

Перед тем как начать игру с Герцогом Мьюрз, один из игроков — пушечное мясо — попытался сбежать и был разрублен пополам.

Если подумать, рана того бедняги выглядела точь-в-точь как то, что он видел сейчас.

Только… что, чёрт возьми, задумал дворецкий Билл?

Жуань Бай бросил взгляд на деревянные ящики в комнате, высотой с человека. Интуиция подсказывала, что внутри них находится то же самое. Он посмотрел на часы на запястье и принял решение.

Замок прямоугольного ящика был с правой стороны. Он крепко ухватился за него пальцами и с силой потянул, приоткрыв узкую щель.

Крышка медленно сдвинулась.

Труп, тихий, словно спящий, лежал со скрещенными на груди руками. На обнажённом теле красовались те же следы швов.

То, что лежало на кровати, было просто ещё не законченной работой.

Жуань Бай хотел осмотреться получше, но снизу вдруг донеслись вопли Ван Вана:

— Ой, больно, больно! Спасибо вам, дворецкий, вы мой спаситель!

Жуань Бай: «…»

По их с Ван Ваном уговору, если дворецкий соберется обратно, Ван Ван должен был устроить шум, чтобы предупредить его.

Но… не слишком ли это преувеличено?

Он поднёс руку ко лбу, но медлить не стал. Подхватив Маленького черного кота, который как раз наступил лапой на труп, он накрыл тело чёрной тканью и поспешно скрылся.

Спрятавшись в коридоре и слившись с тьмой, он увидел, как вернулся дворецкий.

Тот открыл дверь и, двигаясь как старый механизм, вошёл внутрь.

Жуань Бай тихо прошёл мимо, не зная, что дворецкий Билл в этот момент наклонился, поднял глазное яблоко, которое невесть когда упало на пол, и, повернувшись, уставился прямо на дверь.

Может, он смотрел сквозь неё — на того, кто стоял снаружи.

…

Вернувшись в комнату, Жуань Бай застал там троих. Ван Ван, с голым торсом, как раз разматывал бинты на плече, а Шэнь Цюн уже оделся и тихо сидел рядом с Хун Цзе.

— Что ты делаешь? — спросил Жуань Бай.

Ван Ван выбросил бинты в мусорное ведро и скривился:

— Этот дворецкий с мертвой рожей мне повязку наложил, боюсь, к утру плеча не останется. Хочу, чтобы Шэнь Цюн перевязал.

Шэнь Цюн послушно взял чистый бинт.

Жуань Бай мельком глянул на их дружную компанию, а Ван Ван с любопытством спросил:

— Ну, что ты там увидел?

— Труп. Если не ошибаюсь, это тот член вашего отряда, которого разрубили пополам у дверей Герцога Мьюрз. Как его звали?

Ван Ван опешил, почесал затылок и повернулся к Шэнь Цюн:

— Как его звали?

— Не знаю, — ответил Шэнь Цюн.

Жуань Бай подумал: действительно, пушечное мясо, даже имени не заслужил.

— Дворецкий Билл зашил его разрубленное тело.

Труп. Зашил.

Одного этого было достаточно, чтобы воображение Ван Вана нарисовало образ маньяка-убийцы. Он невольно покосился на плечо Шэнь Цюн. Хотя он его только что перевязал, перед глазами всё ещё стояла кровавая картина, и в воздухе, казалось, висел запах крови. А если связать это с поведением дворецкого… вдруг тот просто хочет их всех перебить, а потом набить их тела чем попало?

Ван Ван вскочил с дивана и бросился в ванную.

Через пару минут оттуда раздался шум воды.

Жуань Бай: «…»

В этой комнате действительно оставаться нельзя.

В ту ночь Жуань Бай не стал искать дворецкого, а просто прошёл в одну из оставшихся свободных комнат на втором этаже и заночевал там.

Глубокой ночью, когда в небе застыла кровавая луна, чья-то рука коснулась двери спальни напротив комнаты Ван Вана. Тук-тук-тук, тук-тук-тук — стук повторялся снова и снова, но так и не смог разбудить того, кто был внутри.

Однако, как говорится, терпение и труд всё перетрут.

Тук-тук-тук, тук-тук-тук.

Стук продолжался полночи.

Ван Ван медленно высунул голову из-под одеяла и невидящим взором уставился в потолок. Подумать только, что за невоспитанный тип колотится в дверь посреди ночи?

Ему было страшно, но любопытство взяло верх: стук звучал так близко, что в голову лезли всякие странные мысли. Сбросив одеяло, он тихо встал, ощупью подобрался к двери и прижался ухом, вслушиваясь в звуки снаружи.

Тук-тук-тук, тук-тук-тук.

Стук был на редкость ритмичным. И, прислушавшись, он понял, что стучат в дверь напротив.

Напротив?

Это же комната, где раньше жил Жуань Бай.

Кто это припёрся стучать к Жуань Баю?

Ван Ван облизнул пересохшие губы, стиснул зубы и осторожно сдвинул засов. Дверь приоткрылась на крошечную щелочку. Он прильнул глазом к проёму. В тусклом свете свечей виднелся лишь неясный силуэт. Человек продолжал стучать, но в этот момент заговорил.

Он сказал:

— Здравствуйте.

Ван Ван: «…» С чего это он разговаривает?

Он не подавая виду, подтянул к себе журналы, валявшиеся рядом, и продолжил наблюдать.

Человек снова произнёс:

— Здравствуйте.

Ван Ван: «…»

Погодите, что-то здесь не так.

Этот тип… он что, с ним разговаривает?

Лицо Ван Вана вмиг окаменело. Он толкнул дверь, чтобы немедленно захлопнуть её, но чья-то рука уже успела просунуться в щель.

Ван Ван побледнел.

Он увидел необычайно красивое лицо с глубокими, манящими глазами, напоминающими океан.

И услышал вопрос красавца:

— Здравствуйте, не подскажете, Жуань Бай живёт напротив? У меня к нему дело.

Ван Ван выдавил из себя:

— А… а что тебе от него надо?

Юдир ослепительно улыбнулся:

— Слышал, он мастер на все руки. Хотел попросить его сделать мне парик.

С этими словами Юдир повернулся, открыв разбитый затылок, и вздохнул:

— Мне нужен золотой парик, чтобы прикрыть мой затылок.

Ван Ван: «…»

http://bllate.org/book/26323/3151844