Готовый перевод Haunted Game Paper Shop / Бумажные грезы в мире ночных кошмаров: Глава 10

Ван Ван находил текущую ситуацию несколько абсурдной. Он с остекленевшим видом прижимал к груди научный журнал и деревянной походкой направлялся в комнату Жуань Бая, а шедший следом Юдир нежно напевал какую-то незнакомую мелодию — судя по всему, настроение у него было прекрасное.

Потерпев некоторое время, Ван Ван всё же не выдержал и снова спросил:

— Ты уверен, что идёшь к Жуань Баю просто по делу? Заявляться к кому-то среди ночи по делам выглядит... ну, мягко говоря, маловато похоже на обычный бизнес.

Юдир слегка наклонился. От этого мужчины буквально во всех смыслах веяло элегантностью, в его глазах играло веселье. Сложив руки в кулаки и прижав их к груди, он тихо проговорил:

— Разумеется. Клянусь честью Мьюрсов, я действительно иду к господину Жуаню исключительно ради заказа парика.

Ван Ван подумал, что герцог Мьюрз в тот день, когда они играли в игры, говорил ровно то же самое.

Однако это ничуть не мешало каждому его ответу звучать всё более безумно.

Короткий путь показался Ван Ваню настоящим путешествием на край света. Он остановился у двери спальни Жуань Бая и постучал. Внутри быстро послышалось движение, и дверь открыл Жуань Бай. На парне была свободная чёрная пижама, а из-под ворота на обнажённую кожу шеи свисал чёрный хвост. Маленький черный кот выглянул из-за его плеча своими изумрудными глазами и слизал с лапы слюнку.

Жуань Бай прислонился к косяку, потёр затуманенные сонные глаза и поднял взгляд. Его взор скользнул мимо плеча Ван Вана и без труда зацепился за красивого мужчину, стоявшего позади.

Ван Ван дёргал Жуань Бая за рукав, а пальцы, сжимавшие ткань пижамы, всё ещё дрожали. Он изо всех сил постарался придать голосу максимально спокойное звучание, хотя нёс при этом полнейшую чушь:

— Жуань Бай, этот господин всё это время стучал в твою дверь и говорит, что пришёл заказать у тебя парик.

...Парик?

Жуань Бай вернулся в комнату, а затем вышел снова, вытащив фонарик. Извинившись перед Юдиром, он включил его. В лучах бокового света Жуань Бай внимательно оглядел собеседника, искренне не понимая, зачем Юдиру понадобился парик, раз уж его собственные золотые волосы были так прекрасны.

— Ты уверен?

— Разумеется. Разве господину Жуаню не нужно снять мерку с моей головы? — Юдир шагнул вперёд и обнажил голову: его разбитый затылок внезапно повернулся прямо к Жуань Баю.

Хотя это произошло неожиданно, Жуань Бай не слишком удивился — скорее, у него возникло чувство внезапного прозрения.

Помолчав пару секунд, он заботливо поинтересовался:

— Мне подкинуть тебе немного наполнителя? Тогда форма твоей головы сможет нормально держать парик.

Юдир склонил голову в знак восхищения:

— Какая же вы невероятно внимательная продавщица... то есть, продавец.

Жуань Бай вздохнул:

— Зато ты — покупатель так себе. Запомни на будущее: среди ночи я обычно не работаю.

Ван Ван: «……»

Даже когда Жуань Бай снял с головы Юдира мерку, и Ван Ван повернулся, чтобы уйти, в его голове всё ещё эхом отдавался образ человека и призрака, так серьезно обсуждавших сделку.

Он подумал, что в нынешние времена владеть каким-нибудь ремеслом — это поистине великое дело.

На следующее утро члены команды игроков поголовно щеголяли с тёмными кругами под глазами.

Шрам по-приятельски закинул руку на плечо Жуань Баю и, заметив его безупречно белую кожу и чистые, ничем не отличающиеся от обычных глаза, с любопытством спросил:

— Прошлой ночью не слышал стука в дверь? Трерзвенно барабанил полвечи, спать не давал.

Немного помедлив, он добавил:

— Только что Дун Хай говорил мне, что всю ночь слушал какое-то гудение.

Жуань Бай приподнял бровь. О стуке в дверь он, конечно, знал причину, но откуда взялось это гудение? Выслушивая жалобы Дун Хая, он как раз направлялся к двери комнаты Ван Вана. Стоило только приблизиться, как оттуда донесся тот самый гудящий звук.

Толкнув дверь, он увидел, что Ван Ван сушит волосы феном.

Жуань Бай: «……»

Неужели Эдвард сушил тело феном всю ночь напролёт?

Он тихонько кашлянул, изобразив на лице удивление, а затем произнёс:

— Я крепко сплю, меня обычно шумом не разбудишь.

Шрам издал искренний вздох зависти:

— Как же тебе везёт.

……

За завтраком Ван Ван и остальные тщательно осмотрели еду, убедившись в полном отсутствии мясных блюд, и лишь после этого с опаской забросили в рот по маленькой булочке.

Пожевав пару раз, Ван Ван вспомнил ту жуткую картину и в конце концов так и не смог проглотить кусок.

Обняв Жуань Бая за плечи, Ван Ван заискивающе заговорил:

— Слушай, братец, сможешь одолжить мне немного денег чуть позже? Сходим поедим в другое место?

— Можно. Угощу вас чем-нибудь вкусным.

Команда игроков, как и вчера, действовала свободно.

Шрам, Дун Хай и оставшиеся пушечные мясо не присоединились к пирушке, устроенной Жуань Баем. Что до Шрама, то Жуань Бай примерно представлял ситуацию: вырезание мяса на самом деле не наносило Шраму реального урона, ведь его навык позволял превращаться в маленького медного человечка, неуязвимого для клинков и стрел.

А вот Дун Хай и остальные пешки... они вызывали некоторое удивление.

Позавтракав за пределами опекаемого замка, Шэнь Цюн в спешке вернулся внутрь. Как он сам выразился, ему нужно было разыскать герцога Мьюрза, чтобы потребовать выполнения обещания о том, что выигравший в игре может загадать абсолютно любое желание.

Вспомнив, что заданием Шэнь Цюна было именно налаживание хороших отношений с герцогом Мьюрзом, Жуань Бай ничуть не удивился.

Он всё понял.

В конце концов Жуань Бай привёл Ван Вана, Хун Цзе и маленького чёрного кота в свой собственный магазин бумажных изделий. Ван Ван уже бывал здесь раньше, поэтому особого восторга не испытывал, а вот Хун Цзе разглядывала всё с огромным интересом. В её руках находилась бумажная погремушка: её туго натянутая поверхность была сделана из бумаги, а шарики внутри представляли собой скатанные бумажные комочки. При ударе о мембрану они издавали тихий звук, удивительно похожий на звон настоящей погремушки.

Видя, как увлечённо она играет, Жуань Бай не стал ей мешать и ушёл в дальний угол мастерить парик.

У Жуань Бая уже был опыт создания париков. Как-то раз к нему обратился клиент, чей брат погиб в автокатастрофе совсем молодым, в свои тридцать с небольшим. Самым большим желанием покойного при жизни было обзавестись роскошной шевелюрой, поскольку он страдал от раннего облысения.

Поэтому, выступая в роли верного друга, этот клиент заказал у Жуань Бая комплект парика.

Волоски в таком парике должны были крепиться по отдельности: не слишком толстые и не слишком тонкие, к этому делу подходили с особой тщательностью. Заботясь о качестве, Жуань Бай работал очень аккуратно и медленно, так что за всё утро продвинулся не слишком далеко, а к вечеру работа всё еще не была закончена. В итоге в ту ночь ему пришлось остаться в бумажной лавке на сверхурочную работу.

На следующий день в замке царило полное спокойствие. Шрам и Шэнь Цюн то и дело наведывались к герцогу Мьюрзу, чтобы побеседовать и пообщаться — по слухам, ладили они исключительно гармонично и дружелюбно. Единственным несчастным человеком во всём замке, пожалуй, оставался Ван Ван.

Будучи тем, кто был ближе всех знаком с Жуань Баем, он проснулся позапрошлой ночью и, едва открыв глаза, увидел у изголовья нечёткий человеческий силуэт. Прежде чем он успел воззвать к своей праведности и силе духа, до него донёсся вопрос:

— А босс Жуань не сбежит?

Поколебавшись секунду, Ван Ван догадался, что перед ним Юдир.

Юдир выглядел несколько разочарованным:

— Простите, мистер Ван, я не могу покинуть замок, а мистер Жуань ещё не вернулся. Я нигде не мог его найти, кроме как у вас. Не могли бы вы подсказать, начал ли мистер Жуань делать мой парик сегодня?

Ван Ван: «……»

Вот так Юдир донимал Ван Вана целых две ночи подряд. На третью ночь рядом с рукой Юдира появились золотой парик и пучки похожих на вату наполнителей. Глаза красивого мужчины тут же загорелись, и прямо на глазах у остолбеневшего Ван Вана он начал запихивать вату себе в затылок, пока тот не принял округлую форму, после чего водрузил сверху парик.

Парик выглядел поразительно реалистично: золотые пряди не толстые и не тонкие, в лучах лунного света они даже отливали лёгким сиянием, ничем не уступая настоящим волосам герцога Мьюрза.

Юдир наконец остался доволен.

Напевая себе под нос песенку, он покинул комнату Ван Вана, направился вглубь коридора и вскоре скрылся из виду.

Наверное, отправился хвастаться своим новым обликом.

Жуань Бай вернулся в замок на следующее утро. Долгая ночная работа немного утомила его, и сидевший на плече маленький черный кот громко мяукал, желая спрыгнуть на пол. Жуань Бай протянул руку, придерживая его за лапку, чтобы тот сидел смирно, и хрипловатым голосом спросил:

— Что такое?

Маленький черный кот качнул хвостом и полез тереться о его щеку.

Воспользовавшись тем, что Жуань Бай закрыл глаза и отвлёкся, зверёк сопрыгнул с плеча и стрелой бросился в сторону сада.

Вспомнив могильные холмики, встреченные им в саду, Жуань Бай немного подумал и всё же решил последовать за кошачьими шагами.

Это был пруд с фонтаном, соединенный каналом с рекой за пределами Города Близнецов. Пруд оказался огромным, а многоярусная конструкция фонтана насчитывала четыре уровня. На самом верху красовались статуи мужчины и женщины, вода стекала со второго на третий и первый уровни, падая в чашу пруда, откуда уходила в канал.

Всё повторялось по кругу.

Маленький черный кот припал к краю пруда и зачерпнул лапой воду, вытащив наружу рыбу.

Жуань Бай: «……»

Оказывается, он пришёл сюда рыбу ловить.

Он потёр переносицу, находя это забавным, и подошёл ближе к кромке воды. Только тогда он заметил стоявшую у берега каменную табличку с высеченными на ней строками:

В память о моей жене: Цю Юнь.

—— Оставлено Абе Мьюрзом.

Должно быть, это памятник одной из прошлых жён герцога Мьюрза.

Жуань Бай больше не уделял внимания фонтану и просто сел рядом, наблюдая за питомцем. Однако его собственный кот на его глазах взял и швырнул пойманную чёрную рыбку обратно в пруд.

Повторив это несколько раз, Жуань Бай наконец сообразил, что что-то здесь не так.

В тот день маленький черный кот тоже принёс рыбу в комнату, но, насколько помнил Жуань Бай, в конце концов её выбросили в мусорное ведро.

Это означало, что кот хоть и ловил рыбу, но не ел её.

Кошки по природе своей едят рыбу.

Раз так, что же означало поведение его Мяомяо?

Жуань Бай поднял его и посадил себе на колени. Маленький черный кот моргнул, тихо мяукнул и указал лапкой на пруд.

Проследив за направлением его лапы, Жуань Бай снова приблизился к воде.

Он подозрительно всмотрелся в глубину.

Бултых.

Пара рыб промелькнула мимо, а следом со дна начал медленно подниматься чёрный силуэт.

http://bllate.org/book/26323/3151845