× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Ex Begs Me to Come Back / Бывший на коленях молит о прощении: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чэнь Ли встретился с Фан И, до начала соревнований оставалось меньше часа. Он позвонил ей, вывел на улицу и лишь успел протянуть веер, как девушка расплакалась.

— Э-это… это мне дал преподаватель? — Фан И, казалось, не верила своим глазам, ее слегка дрожащие руки бережно обхватили веер.

— Угу, — кивнул ей Чэнь Ли. — Мой отец велел тебе хорошо выступить на состязаниях.

Крупные слезы покатились по щекам Фан И, и она, всхлипывая, произнесла:

— Я думала… думала, что учитель больше никогда меня не признает.

Глядя на ее слезы, Чэнь Ли немного растерялся. Он достал салфетку, протянул ей и безэмоционально бросил два слова:

— Не отречётся.

Больше он ничего не сказал.

Веер говорил сам за себя.

Словно выплескивая долго сдерживаемые эмоции, Фан И сначала просто стояла на месте, а потом и вовсе присела на корточки и горько зарыдала. Проходившие мимо люди не понимали, что произошло, и бросали на них странные взгляды.

Заметив это, Чэнь Ли наклонился, чтобы помочь ей подняться, но не успел его палец коснуться ее плеча, как сверху неожиданно протянулась чья-то рука и крепко ухватила его за локоть.

Рука была жилистой, с длинными пальцами. Чэнь Ли проследил за ней взглядом и увидел молодого человека студенческой внешности. Тот был в бейсболке, со светлой кожей и слегка детским лицом. Сильно нахмурившись, он звонким голосом выпалил:

— Так это ты!

Чэнь Ли странно на него посмотрел.

Парень, казалось, был полностью уверен в своих выводах и сплошной провокацией в голосе процедил:

— Ты тот самый третий лишний.

Третий лишний?

Это еще что за новости?

Только Чэнь Ли попытался сообразить, в чем дело, как поднялась Фан И. Лицо ее все еще было в слезах, но, увидев стоявшего перед ней парня, она широко раскрыла глаза:

— Ты как здесь оказался?

— Я пришел посмотреть, из-за кого именно ты меня бросила, — парень снова бросил косой взгляд на Чэнь Ли. — И подумать только, на какого урода ты променяла меня.

— Вэнь Сюй, ты все не так понял, это не он, я позже тебе все объясню, — всполошилась Фан И.

Вэнь Сюй:

— Ты снова мне врешь, да?

Фан И:

— Я не вру.

Не успел Чэнь Ли разобраться в ситуации, как у них за спиной внезапно раздался еще один мужской голос:

— И И!

Все трое разом обернулись и увидели бегущего к ним рассерженного мужчину, на лице которого отчетливо читалась неприязнь:

— Ты же говорила, что порвала с ним? Какого черта вы тогда вместе, ну-ка объясни мне!

Этого мужчину Чэнь Ли знал — он помнил, что тот учился с Фан И в одной средней школе, а позже, кажется, начал с ней встречаться.

И что здесь происходит прямо сейчас?

Любовный треугольник?

Чэнь Ли сделал шаг назад, пытаясь дистанцироваться от этой грандиозной драмы.

Тот парень по имени Вэнь Сюй мгновенно сообразил, кто перед ним, перевел взгляд на бойфренда Фан И и, тыча в него пальцем, спросил девушку:

— Это и есть тот самый третий лишний?

Бойфренд Фан И:

— Какой еще третий лишний, это ты третий лишний! Мы с И И вместе еще со старшей школы, уже целых семь лет!

Вэнь Сюй продолжал упорно буравить Фан И взглядом и упрямо повторил:

— Так это и есть тот самый третий лишний?

Фан И тоже на мгновение растерялась, опустив голову и не зная, что сказать.

Бойфренд Фан И бросился перед ней и оттолкнул Вэнь Сюя:

— Я говорю, у тебя вообще уши есть? Ты не слышал, что я тебе сказал? И И — моя девушка, это ты здесь третий лишний!

Лучше бы он не распускал руки, но от этого толчка Вэнь Сюй тут же взбесился:

— А ну-ка толкни меня еще раз!

Бойфренд Фан И снова толкнул его:

— И толкну, и что ты мне сделаешь?

Вэнь Сюй сорвал бейсболку, швырнул ее на землю, выругался трехэтажным матом и бросился в драку.

Если разобраться, во всем этом беспорядке была виновата исключительно Фан И.

Смолоду сойдясь со своим парнем еще в старшей школе, они провстречались несколько лет и уже собирались пожениться, но три месяца назад из-за какой-то мелочи страшно поругались, и Фан И в сердцах бросила слово о расставании.

Мать Фан И никогда не одобряла этот союз и на следующий же день после их ссоры заставила дочь пойти на свидание вслепую. Фан И на эмоциях взяла и согласилась.

Ее потенциальным женихом оказался Вэнь Сюй. По словам Фан И, поначалу она и думать не думала ни о каких свиданиях вслепую, но устоять перед смазливой внешностью Вэнь Сюя не смогла — влюбилась с первого же взгляда.

К тому же Вэнь Сюй оказался не просто симпатичным, но и очень интересным человеком.

Завязались регулярные встречи, и свидания стали происходить все чаще.

И вот, когда Фан И уже решила официально оформить с ним отношения, объявился ее бывший парень. Он валялся у нее в ногах, вымаливая прощение, прямо посреди улицы отвешивал себе пощечины — в общем, использовал едва ли не каждый известный способ вернуть утерянную любовь.

В конце концов, за плечами было столько лет отношений, и Фан И, дрогнув сердцем, простила его.

На следующий же день она явилась к Вэнь Сюю с чистосердечным признанием, надеясь поставить точку в их романе. Вот только Вэнь Сюй счел, что Фан И нагло водила его за нос, и решил, что бывший ухажер девушки — наглый любовник, вклинившийся в их отношения.

Позже бойфренд Фан И тоже узнал о существовании Вэнь Сюя, заявился в ее рабочее учреждение и устроил там скандал, из-за чего вся эта история разлетелась с невероятной скоростью. Именно поэтому в последнее время она находилась в столь подавленном состоянии.

Фан И планировала объясниться с ними обоими уже после соревнований, но кто же знал, что оба ухажера заявятся к ней в один и тот же день, спровоцировав потасовку.

В конце концов зеваки вызвали полицию, а Фан И, торопившаяся на состязания, попросила Чэнь Ли разобраться с этим делом.

Чэнь Ли сидел в углу холла полицейского участка, поджидая тех двоих, которые давали показания. В отличие от остальных, он скрестил руки на груди, слегка поджал губы и метал острые взгляды — всем своим видом выражая крайнее раздражение.

Он искренне ненавидел возиться со всякой мелкой чепухой.

К счастью, те двое отделались легкими ушибами. После допроса и короткого примирения полиция отпустила их на свободу. Выйдя из участка, оба по-прежнему кривили носа и смотрели друг на друга волком, явно испытывая взаимную неприязнь.

Убедившись, что все кончено, Чэнь Ли тоже направился к выходу вслед за ними. Но стоило ему перешагнуть порог полицейского участка, как у крыльца затормозило подъехавшее такси, из которого выскочила Фан И.

Увидев ее, оба парня разом засияли лицами и, словно по команде застыв на месте, уставились на нее.

Фан И торопливо перебежала дорогу и, подбежав к своему бойфренду, с тревожным видом выпалила:

— Ты в порядке?

Чэнь Ли бросил украдкой взгляд на Вэнь Сюя и заметил, как в глазах того потухли последние искры.

— И И, как же у меня болит… — словно специально набиваясь на жалость, бойфренд Фан И взял ее за руку, и его голос зазвучал жалобно и обидчно. — Пойдем домой, я так хочу твоего тушеного мяса в соевом соусе.

— Хорошо, хорошо, — с нежностью глядя на него, ответила Фан И. — Я приготовлю тебе дома.

Сказав это, она за руку подвела своего парня к Вэнь Сюю и с виноватым видом промолвила:

— Прости.

Вэнь Сюй проигнорировал ее извинения и отвернулся в сторону.

Фан И тяжело вздохнула и бросила Чэнь Ли:

— Ну тогда мы пошли, старший соученик.

Чэнь Ли кивнул.

Попрощавшись с ним, Фан И вместе с бойфрендом рука об руку направилась к обочине ловить такси. Чэнь Ли тоже собрался уходить, но, сделав всего шаг вперед, заметил, как Вэнь Сюй, глядя вслед удаляющейся Фан И, захлопал покрасневшими глазами.

Чэнь Ли против воли остановился. А следом увидел, как по щеке Вэнь Сюя покатилась слеза.

Это зрелище невольно напомнило ему о Цюй Хуайбо, который несколько дней назад наведывался к нему в кабинет.

Приходилось признать: Цюй Хуайбо плакал далеко не так трогательно.

Насмотревшись на этот балаган, Чэнь Ли шагнул вперед, но не успел сделать и шага, как кто-то схватил его сзади за локоть.

— Дружище… — обратился к нему Вэнь Сюй. — Я проголодался, составь мне компанию, пошли поедим.

Чэнь Ли высвободил руку и покачал головой:

— Нет.

Они друг другу никто, и навязываться в собутыльники по ресторанам он не собирался.

Вэнь Сюй на секунду опешил, и вид у него сделался еще более несчастным:

— Мне так хреново, я не хочу оставаться один, посиди со мной.

Чэнь Ли окинул его странным взглядом.

Еще пару часов назад этот парень едва ли не счел его кровным врагом, а теперь зовет вместе пообедать — как вообще устроены мозги у этого человека?

Было очевидно, что случившееся стало для Вэнь Сюя жестоким ударом. Но, судя по рассказам Фан И, они были знакомы от силы месяца три и даже не успели толком сойтись — с чего бы ему так убиваться?

Чэнь Ли снова покачал головой:

— Не пойду.

Вэнь Сюй:

— Почему?

Чэнь Ли продолжил идти к выходу и холодно бросил через плечо:

— Не хочу.

На этот раз Вэнь Сюй не стал преграждать ему путь. Однако стоило Чэнь Ли выйти на дорогу и поднять руку, чтобы поймать машину, как за спиной раздался отчаянный вопль:

— Эй, ты! До чего же ты бессердечный!

Чэнь Ли оглянулся и наградил парня выразительным взглядом.

В этом взгляде читалось всего четыре слова:

Не твое собачье дело.

Поздним вечером Чэнь Сяодун завел разговор о Фан И, но Чэнь Ли лишь бросил, что после получения веера у той было вполне сносное состояние, и вдаваться в подробности не стал.

В конце концов, дела Вэнь Сюя касались исключительно личной жизни Фан И. Даже будучи ее родственником — пусть даже родственником в лице уважаемого ею преподавателя, — Чэнь Ли не имел права выносить сор из избы и рассказывать чужаку обо всех этих деталях.

Поужинав, Чэнь Ли поднялся в комнату собирать вещи. Он провел здесь уже достаточно времени, состояние Чэнь Сяодуна стабилизировалось, и пора было возвращаться.

Если затягивать и дальше, Шэнь Чжо там наверняка сойдет с ума.

В этот момент лежавший на постели телефон коротко вибрировал. Чэнь Ли подтянул его к себе и взглянул на экран.

Легок на помине.

Шэнь Чжо прислал сообщение с вопросом, чем он занят.

Чэнь Ли отписал, что собирает вещи.

Не прошло и минуты, как телефон раззвонил мелодией вызова.

Чэнь Ли принял вызов.

— Алло, сокровище, — низкий, бархатный голос Шэнь Чжо полился прямо через динамик, заставив Чэнь Ли от неожиданности ощутить легкую дрожь во всем теле.

Чэнь Ли присел на край кровати:

— Что такое?

Шэнь Чжо:

— Конечно же, соскучился. Я хочу тебя увидеть.

— Не спеши, — уголки губ Чэнь Ли изогнулись в улыбке. — Завтра я уже вернусь.

На том конце провода послышался шум ветра — казалось, Шэнь Чжо находился на улице.

— Я не могу ждать до завтра, я хочу увидеть тебя прямо сейчас.

— И как ты меня увидишь, я же… — на полуслове Чэнь Ли резко замолк. Словно что-то осознав, он вскочил на ноги и бросился к окну, яростно отдергивая занавески.

Прильнув к оконному стеклу, Чэнь Ли бросил взгляд вниз и с первого же мгновения заметил Шэнь Чжо, прислонившегося к капоту автомобиля.

Тот стоял в непринужденной позе, с нежностью и теплотой глядя на окно Чэнь Ли. Встретившись с ним взглядом, Шэнь Чжо легко взмахнул рукой в знак приветствия.

Точно так же, как несколько лет назад.

Тогда, когда Чэнь Ли уехал домой, Шэнь Чжо точно так же не выдержал разлуки и пропахал за рулем несколько сотен километров, чтобы примчаться к нему.

Телефон в руке Чэнь Ли слегка нагрелся, отчего уши парня тоже порозовели, а сердце заколотилось с бешеной силой.

Сколько бы времени они ни были вместе, подобные сюрпризы по-прежнему заставляли его трепетать.

Голос Шэнь Чжо звучал все так же густо и обволакивающе, и в нем сквозила улыбка:

— Разве мы не увиделись?

http://bllate.org/book/26328/3152416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу