× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Ex Begs Me to Come Back / Бывший на коленях молит о прощении: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он хотел приехать, но я не позволил. — Чэнь Ли поставил завтрак на стол, чувствуя, как на душе стало легче. Он надеялся, что Чэн Сумэй начала принимать эту ситуацию.

— Если ты не разрешил, значит, он не приехал. Скажи, он действительно слушается тебя или просто намеренно избегает этой темы? Как у него хватает совести позволять тебе одному выслушивать наши упреки? Прячется у тебя за спиной и ничего не делает! — Выплеснув эмоции, Чэн Сумэй постаралась успокоиться, а затем внезапно спросила: — Чэнь Ли, а ты уверен, что Шэнь Чжо действительно любит тебя?

Чэн Сумэй всегда называла Чэнь Ли малышом. Сколько бы ему ни было лет и какие бы решения он ни принимал, это прозвище оставалось неизменным.

Но в этот раз она назвала его по имени — Чэнь Ли.

Ее лицо было серьезным, словно она занималась каким-то научным исследованием.

— Да, он любит меня, — искренне ответил Чэнь Ли, глядя матери в глаза.

Чэн Сумэй:

— Ты уверен?

Чэнь Ли:

— Уверен.

В комнате снова надолго воцарилось молчание.

Все это время Чэнь Сяодун не проронил ни слова. Он лишь мельком взглянул на Чэнь Ли и молча ушел в спальню.

Звук закрывшейся двери, словно камень, брошенный в спокойную воду, вызвал легкую рябь в тишине этой комнаты.

Чэн Сумэй с бесстрастным лицом подошла к выходу, взяла сумку и начала переобуваться — по всему было видно, что она собирается уходить.

— Мам, — позвал ее Чэнь Ли.

Чэн Сумэй подняла голову и поджала губы:

— Чэнь Ли, вчера вечером я искала информацию о таких, как вы, прочитала немало чужих историй, но мне все равно нужно время, чтобы это принять.

Чэнь Ли замер.

Он живо представил, как Чэн Сумэй всю ночь без сна просидела перед монитором, пытаясь хоть немного понять их мир.

Он также понимал: что бы она ни узнала — темные или светлые стороны, — она наверняка получила общее представление.

— Но в отношениях между мужчинами нет никаких гарантий. Ты действительно уверен, что хочешь провести с ним всю жизнь?

Чэнь Ли не знал, что именно она подразумевает под гарантиями.

Он кивнул:

— Я уверен.

Он был уверен всегда.

С двух лет назад... нет, с семи лет назад он был в этом уверен.

Он хочет прожить всю жизнь с Шэнь Чжо.

И они, несомненно, проживут эту жизнь вместе.

— Что ж, раз ты считаешь Шэнь Чжо тем самым человеком, я выбираю путь принятия и желаю вам счастья.

У Чэнь Ли защемило в носу, он не знал, что ответить.

— Раз вы уже женаты, при первой же возможности привези его, — Чэн Сумэй сделала небольшую паузу. — Представь нам своего любимого человека официально.

Твоего любимого человека.

Того, кто разделит с тобой всю жизнь.

Сказав это, Чэн Сумэй ушла. Чэнь Ли стоял на месте, чувствуя, как краснеют глаза. Только спустя долгое время он пришел в себя и даже радостно подпрыгнул на месте.

Успокоившись, Чэнь Ли собрал вещи. Перед уходом он постучал в дверь спальни родителей.

Разумеется, ответа не последовало.

Чэнь Ли наклонился, просунул в щель заранее написанную записку, беззвучно поклонился двери и покинул дом.

Как только хлопнула входная дверь, дверь спальни Чэнь Сяодуна наконец открылась. Он подобрал записку, прочитал ее, а затем подошел к окну и посмотрел вниз.

Через две минуты в поле зрения появился Чэнь Ли.

Чэнь Сяодун провожал его взглядом, пока тот не скрылся из виду.

На развернутом листке было всего девять иероглифов:

Простите, что заставил вас разочароваться.

— Чего так спешить? Поспал бы еще, — Шэнь Чжо развалился на пассажирском сиденье и зевнул. Выглядел он совершенно измотанным.

Чэнь Ли вел машину, не сводя глаз с дороги:

— Поспишь в пути. Только что звонили из компании, говорят, там какой-то программный сбой.

— Пусть технический отдел разбирается, не зря же им зарплату платят.

— Там не только это, есть и другие проблемы, — ответил Чэнь Ли. — К тому же нам еще ехать и ехать, доберемся только к вечеру.

Шэнь Чжо остался недоволен, повернул голову и посмотрел на него:

— Ты любишь работу или меня?

— Конечно, тебя. — Случился красный свет, Чэнь Ли притормозил, потянулся к заднему сиденью, достал плед и укрыл им Шэнь Чжо. — Спи, я разбужу, как приедем.

Шэнь Чжо послушно закрыл глаза, и вскоре из салона донеслось тихое посапывание. Похоже, он действительно вымотался.

Он проспал до самого вечера. Когда Шэнь Чжо проснулся, они как раз заехали на сервисную станцию. Они вышли из машины, сходили в уборную и купили перекусить.

Еда на всех скоростных шоссе страны на вкус практически одинаковая — годится лишь для того, чтобы набить желудок. Шэнь Чжо сделал два укуса и отложил палочки, пододвинув свою миску к Чэнь Ли.

Это была их давняя привычка.

Чэнь Ли выглядел худее, но ел больше и был непривередлив. Он не любил оставлять еду, и если у Шэнь Чжо что-то оставалось, Чэнь Ли всегда доедал за ним.

Как и ожидалось, доев свою порцию, Чэнь Ли принялся за остатки Шэнь Чжо.

Шэнь Чжо сложил руки на груди и наблюдал за ним:

— Ну как, можно считать, что твоя мама нас приняла?

— Думаю, да, — Чэнь Ли откупорил бутылку с водой и сделал глоток. — Она даже сказала, чтобы я привез тебя в следующий раз.

— Не ловушка ли это? — Шэнь Чжо скептически поднял бровь и провел пальцем по горлу, имитируя перерезание. — Сначала заманит в дом, а потом разделает на восемь кусков.

Чэнь Ли бросил на него взгляд — одновременно любящий и беспомощный. Почему у этого человека мозг всегда работает в таком направлении?

— Шучу, я просто шучу, — рассмеялся Шэнь Чжо и потер лицо руками. — Чувствую себя как во сне.

— Такие вещи... — Чэнь Ли допил остатки супа, поставил миску на стол и тихо добавил: — Я даже мечтать об этом боялся.

Дальше за руль сел Шэнь Чжо, а Чэнь Ли, поболтав с ним немного, заснул.

Когда они были уже дома, телефон в кармане Шэнь Чжо завибрировал. Он достал его и увидел сообщение от Цюй Хуайбо. Тот писал, что состояние матери улучшилось, и благодарил за помощь с переводом в другую больницу.

Уголки губ Шэнь Чжо приподнялись, он ответил: «Мы одна семья, не стоит благодарностей. Уделяй больше времени маме, как поправится — возвращайся».

Подумав, он добавил: «Я скучаю».

Ответа не последовало.

Шэнь Чжо отложил телефон, слегка подтолкнул Чэнь Ли и прошептал ему на ухо:

— Малыш, приехали.

Чэнь Ли открыл глаза, потер их рукой и огляделся вокруг с растерянным видом:

— Где это мы?

— В гараже.

— В каком гараже?

— У нас дома.

Чэнь Ли замер:

— Я же говорил ехать в компанию.

Шэнь Чжо вышел из машины, обошел ее, распахнул пассажирскую дверь, буквально вытащил Чэнь Ли наружу и потащил в дом.

— Какая еще компания? Сегодня никакой работы.

В первую же ночь после официального признания родителями все должно было закончиться не работой.

Они возились до самой полуночи. Несколько раз Чэнь Ли был на грани, но все равно кусал губы, не желая просить пощады, отчего Шэнь Чжо становился только настойчивее.

Когда все закончилось, Шэнь Чжо обнял обессиленного Чэнь Ли.

Он закрыл глаза и вдруг пробормотал:

— Я люблю тебя.

— Что ты сказал?

— Говорю, люблю тебя.

Через неделю наступил день свадьбы Ли Вэя.

Изначально Чэнь Ли и Шэнь Чжо должны были поехать вместе, но у одного из партнеров по бизнесу возникли проблемы, и Чэнь Ли пришлось собирать вещи и уезжать в командировку.

Шэнь Чжо отправился на свадьбу один, прихватив с собой подарок от них обоих, и взял на себя роль шафера.

Перед отъездом Чэнь Ли поправлял ему галстук, его тонкие пальцы ловко и аккуратно завязали красивый узел.

Шэнь Чжо глянул на лежащий неподалеку конверт с деньгами и хмыкнул:

— Может, совершим каминг-аут официально? Каждый раз дарим два конверта, а это лишние расходы. К тому же наши родители уже все знают.

— Не начинай, — Чэнь Ли закончил с галстуком и принялся проверять чемодан, не оборачиваясь. — Мои родители в курсе, но согласятся ли твои? Давай пока придержимся скромности.

— Кстати об этом, через несколько дней день рождения у моего отца.

— Я помню, — Чэнь Ли пересчитал вещи, убедился, что ничего не забыл, и с облегчением вздохнул. — Подарок уже готов, через пару дней отправим.

Шэнь Чжо рассмеялся, подался вперед и чмокнул его в щеку.

— Малыш, ты лучший.

Уходя, Шэнь Чжо еще немного попридуривался, обнимая Чэнь Ли, и все повторял, что однажды обязательно приведет его домой. Чэнь Ли вытолкал его за дверь, выглядя при этом как добродетельная молодая жена.

Место проведения свадьбы находилось в пригороде, Чэнь Ли ехал больше часа. Только он прибыл на место, как позвонил Цюй Хуайбо. Его голос звучал устало; он сообщил, что вернулся в город, и спросил, где сейчас Шэнь Чжо и можно ли встретиться.

Шэнь Чжо ответил, что он за городом, давай увидимся в другой раз.

Услышав ответ, собеседник явно расстроился — это звучало так жалобно, будто кошка скребла на душе.

Шэнь Чжо стало не по себе.

Подготовка в день накануне свадьбы была суетливой. Увидев, что Шэнь Чжо приехал один, Ли Вэй возмутился:

— Чэнь Ли совсем обнаглел! Даже на мою свадьбу не приехал, я объявляю, что вычеркиваю его из списка своих друзей.

— И я объявляю, что из списка жильцов нашего общежития мы его тоже вычеркиваем, — подхватил староста.

Остальные однокурсники рассмеялись.

Как шаферу, Шэнь Чжо предстояло много дел. Он был занят до девяти вечера, а потом поехал в отель неподалеку. Один из других шаферов привез девушку, и их поселили в соседнем номере. Отель в пригороде выглядел неплохо, но стены оказались тонкими, как бумага — звукоизоляция была просто ужасной.

Только Шэнь Чжо лег в кровать, как из-за стены донеслись звуки любовных утех. Они повторялись снова и снова, игнорировать их было невозможно.

Слушая это, Шэнь Чжо сам возбудился.

Он уже было хотел взять телефон, чтобы отвлечься, как пришло сообщение от Цюй Хуайбо.

Шэнь Чжо внезапно пришла в голову мысль, и он набрал его номер.

— Алло, Сяо Цюй, ты где?

— Шэнь... господин Шэнь, я дома, — голос Цюй Хуайбо звучал напряженно, он заикался.

— А, ты только сегодня вернулся. Вещи разобрал?

— Да.

— Есть сейчас время?

— Да.

Цюй Хуайбо отвечал покорно, словно послушный котенок.

— Тогда хочешь приехать ко мне? — Шэнь Чжо наконец перешел к делу.

Цюй Хуайбо замер от удивления:

— Сейчас?

— Угу, сейчас, — сказал Шэнь Чжо. — Если приедешь, я оплачу расходы на дорогу.

— Но уже так поздно...

— Не хочешь — как хочешь, — отрезал Шэнь Чжо.

— Хочу, хочу! — на том конце послышался шорох одежды, Цюй Хуайбо засуетился. — Я выезжаю!

http://bllate.org/book/26328/3152419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода