× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I Suspect You're Not a Good Student / Подозреваю, ты не пай-мальчик: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Шии в конце концов всё же пошёл за Се Чухуном домой.

Старый подъезд этого дома выглядел обшарпанным, но, когда они вошли внутрь, квартира оказалась не такой уж катастрофичной, как опасался Чжоу Шии. Это была однокомнатная квартира площадью тридцать квадратных метров. Всё пространство просматривалось с одного взгляда, но при этом было обставлено всем необходимым. Яркость светодиодных ламп была достаточной, вся мебель — дешёвая сосна, а плитка на полу с выцветшим узором явно досталась в наследство от прежних хозяев.

Се Чухун не горел желанием что-либо менять.

— Немного беспорядок здесь.

Чжоу Шии ответил:

— В моей комнате тоже бардак. В прошлый раз мне было неловко тебя приглашать.

Обеденный стол стоял сразу слева от прихожей. Увидев на нём не убранные после еды тарелки, Чжоу Шии слегка удивился. Он-то думал, что раз Се Чухун всегда выглядит таким бодрым и собранным, то и дома у него царит идеальный порядок. Но потом он подумал: они учатся шесть дней в неделю, а единственный выходной Се Чухун тратит на пение в баре. Если удаётся дописать домашку и выспаться — уже хорошо, о какой уборке может идти речь?

— Должно быть, тяжело жить одному.

Чжоу Шии сам испугался, когда понял, что озвучил свои мысли вслух. Но Се Чухун лишь равнодушно усмехнулся:

— Зато свобода.

Он наклонился, достал из обувного шкафа единственную оставшуюся пару тапочек:

— Здесь бывала только моя мама, так что носи мои, ничего страшного.

Чжоу Шии задержал взгляд на нелепых розовых шлёпанцах из вспененной резины на ногах у Се Чухуна, но послушно надел их.

Се Чухун окинул взглядом белую футболку Чжоу Шии, испачканную внизу:

— Мои футболки на тебя великоваты, но влезть должен. А как ты завтра пойдёшь в школу, если не взял рюкзак?

— Мама проезжает мимо нашей школы по пути на работу, мы договорились, что она завезёт его, — ответил Чжоу Шии, не задумываясь.

Это заставило Се Чухуна замереть:

— ...Оказывается, тётя так рано уходит на работу, я и забыл.

В его воспоминаниях отец очень берег мать и никогда не будил её рано. За завтраком обычно сидели только отец и няня. Даже когда мать позже вышла замуж повторно и начала сама готовить на кухне, это уже мало касалось их отношений.

Чжоу Шии начал:

— Я...

Се Чухун не дал ему договорить, увлекая вглубь квартиры:

— Я пойду помоюсь первым. С водонагревателем здесь проблемы, поначалу давление скачет, да и разогревается он долго. Если захочешь пить — в холодильнике есть бутилированная вода.

Чжоу Шии помедлил и осторожно спросил:

— Ты пьёшь только покупную воду, кипячёную не любишь?

Се Чухун приподнял бровь:

— Я что, такой неженка в твоих глазах? Просто ты здесь впервые, вот и проявляю вежливость.

Чжоу Шии уже хотел ответить, как его внимание привлёк всякий хлам, разбросанный на низком журнальном столике. Он понял, что Се Чухун не лукавил: здесь было всё — ноутбук, игровая приставка, куча проводов от наушников, в которых всё это путалось. Кроме PS4, о которой он давно мечтал, но не мог себе позволить, тут же, прямо на стопке контрольных работ, лежала Switch.

Се Чухун проследил за его взглядом и заметил, что Чжоу Шии уставился на пачку сигарет и зажигалку на краю стола. Пепельница была полна трофеев.

Оба замолчали.

— Прости, — первым нарушил тишину Се Чухун. Он бросил рюкзак на диван и быстрым шагом направился к столу, чтобы оперативно всё убрать, словно избавлялся от чего-то грязного и постыдного.

Чжоу Шии сглотнул:

— Не извиняйся, многие курят.

Хотя драки, курение и алкоголь всегда шли рука об руку, он никак не ожидал, что Се Чухун курит. Глядя на гору окурков в пепельнице, Чжоу Шии не знал, то ли её давно не чистили, то ли...

— Я курю довольно много, но при тебе не буду. И в твоём доме тоже не стану, — голос Се Чухуна оставался спокойным и сдержанным, но привычная непринуждённость куда-то исчезла. Казалось, по сравнению с этим курением все предыдущие темы — и ориентация, и Бай Сымин — были сущими пустяками. — Я пойду в душ, если хочешь, можешь пользоваться приставкой или ноутбуком. Пароль от ноутбука — четыре восьмёрки, а игровые диски...

— На самом деле, я рад.

Се Чухун замер с вещами в руках:

— Что?

Чжоу Шии повторил:

— Я сказал, что рад. Рад, что ты не стал ничего скрывать.

Стоящий в дверях подросток по-прежнему наполовину прятал лицо в воротнике. Се Чухун смотрел на него несколько секунд, прежде чем хрипло отозвался:

— А ты умеешь красиво говорить.

— Агн.

Чжоу Шии не стал говорить, что впервые слышит комплимент в этом ключе. Он просто ответил, что времени уже много, пусть не мучается с уборкой, а лучше поскорее помоется и ляжет спать.

Се Чухун передразнил:

— Агн.

Чжоу Шии не выдержал и рассмеялся. Впервые его кто-то так ловил на словах-паразитах.

Если не считать времени на разогрев воды, Се Чухун мылся быстро. Окна в этом доме выходили на теневую сторону, и он терпеть не мог сырость в ванной. Но когда мыльная вода попала на кожу, он вдруг почувствовал резкую боль. Оказалось, на предплечье была глубокая царапина — видимо, зацепился за угол стола, когда они убегали. Рана длиной в несколько цуней, не сказать чтобы смертельная, но и не пустяковая, от мыла начала кровоточить и дёргать.

Чжоу Шии, только что решивший сесть и изучить разложенные на столе контрольные, услышал из ванной:

— Брат, поищи внизу под столиком аптечку!

У самого Чжоу Шии был лишь небольшой синяк на бедре. Он схватил аптечку и зашёл в ванную, спрашивая, где именно тот ударился. Они выбегали из бара в спешке, а там всё было в острых углах.

— Агн, поцарапался, — донёсся звонкий голос Се Чухуна из тесной ванной.

Он надеялся потерпеть и закончить водные процедуры, но рана, которая снаружи казалась несерьёзной, от пены начала невыносимо гореть, а кровь не останавливалась.

В тумане, сквозь матовую раздвижную дверь ванной комнаты, они видели лишь смутные очертания друг друга.

Чжоу Шии, глядя на аптечку, пришёл в замешательство:

— Сильно? Может, не будешь сегодня мыться? У тебя здесь только спирт, йода нет, а пластыри не водостойкие.

— Вроде не сильно, но у меня шампунь на волосах, — Се Чухун оставил полотенце и одежду снаружи, на крышке унитаза. Теперь ни продолжать, ни выходить он не мог — задача, которую одному не решить.

Чжоу Шии хоть и не имел такого опыта, не возражал помочь, но не был уверен, захочет ли Се Чухун этого.

Ситуация зашла в тупик. Чжоу Шии уже хотел предложить ему просто высунуть руку, чтобы обработать рану, как услышал изнутри:

— Подай мне большое полотенце, что лежит снаружи.

Видимо, хотел обернуться, чтобы прикрыться.Но то полотенце называлось длинным лишь по недоразумению. Чжоу Шии прикинул его к своей талии и скептически протянул:

— Маловато будет.

И в длину, и в ширину, по его мнению, не хватало.

Матовая дверь сама собой приоткрылась на палец:

— Должно хватить, просунь сюда.

Предплечье Се Чухуна, высунувшееся из приоткрытой двери, было тонким и белым, на его длинных точёных пальцах блестели капли воды, а запястья остро выдавались вперёд.

Чжоу Шии ещё не успел до конца прийти в себя, как человек внутри, словно желая продемонфицировать своё полное равнодушие, с молниеносной быстротой обернулся полотенцем и распахнул дверь настежь.

Внезапно оказавшись лицом к лицу, они увидели друг друга: обнажённый по пояс юноша отличался стройным, подтянутым телосложением, а его кожа казалась ослепительно-белой в лучах потолочной лампы и клубах пара. Чжоу Шии позабыл все заготовленные слова и мог лишь пялиться на его гибкую, изящную талию, бормоча:

— Какая у тебя тонкая талия, не свалится ведь...

Последние крупицы сомнений в душе Се Чухуна испарились от этих слов, оставив смесь раздражения и веселья:

— Ты и правда непробиваемый натурал до мозга костей.

Нормального человека не замечает, уставился на какое-то полотенце.

— Наверное, да. — Чжоу Шии тут же заметил залитое кровью предплечье Се Чухуна и нахмурился, поражённый: — С чего это столько крови натекло?

— Наверное, пока мылся, кровообращение ускорилось. — Се Чухун на самом деле до сих пор чувствовал боль, но не хотел казаться изнеженным. Сделав пару шагов назад, он опустился на маленький деревянный табурет в углу и спросил: — У тебя ведь наверняка раньше была девушка?

В тесной ванной комнате двоим было не развернуться — стоило им втиснуться внутрь, как пространство оказалось заполнено целиком. Се Чухун упёрся руками в плечи Чжоу Шии, заставив того встать на колени прямо у него на ступнях.

Чжоу Шии, лишившись последних иллюзий насчёт собственной привлекательности после того, как Се Чухун сорвал с него маску самоуверенности, окончательно смирился и больше не сопротивлялся:

— Не было. У меня слишком свирепая физиономия, девчонкам нравятся такие, как ты.

Красивые, лёгкие в общении, да ещё и круглые отличники.

Се Чухун совершенно этого не понимал:

— А по мне, ты очень даже красивый.

Чжоу Шии проговорил неторопливо:

— От спирта может немного щипать.

Се Чухун:

— Так я гей или ты гей?

Чжоу Шии:

— Потерпи немного.

Се Чухун не сдавался:

— Стоит только пообщаться с тобой поближе, как сразу понимаешь, что никакой ты не страшный... Ой!

Чжоу Шии тут же замер:

— Так сильно болит?

Он ведь только-только прикоснулся к ране ватной палочкой, смоченной в спирте.

Се Чухун едва не прикусил язык, но предпочёл проявить упрямство:

— ...Нормально.

То ли лампу на потолке недавно заменили, то ли свет здесь был просто слепящим.

Крепко сжав руку Се Чухуна, Чжоу Шии с первого же взгляда заметил покрасневшие от боли уголки его глаз:

— Завтра всё-таки надо сходить в медпункт.

Се Чухун рассеянно угукнул, решив покончить с этим как можно скорее:

— Ладно, хорош возиться с этой мелочью, лей прямо сверху...

Не успело слово «лей» сорваться с губ Се Чухуна, как Чжоу Шии пришёл в движение.

В тот самый момент, когда медицинский спирт хлынул на рану, Се Чухун онемел от боли так, что пальцы на ногах свело. Сам он вскрикнуть не посмел, зато пальцы, впившиеся в плечо Чжоу Шии, заставили взвыть самого Чжоу Шии.

Ещё хорошо, что одежда была на месте, иначе с него живьём содрали бы кожу.

Завтра пойдут в медпункт — дружно и в полном составе.

К счастью, дальнейший процесс мытья головы прошёл относительно гладко, если не считать того, что Чжоу Шии с душем в руках изрядно устал, стоя в три погибели за спиной у Се Чухуна.

Се Чухун даже не ожидал, что парень, у которого никогда не было девушек и который оставался чистокровным натуралом, управляется с этим так ловко:

— А ты здорово умеешь заботиться о людях, братишка.

Чжоу Шии уже давно бросил попытки отучить этого парня называть его братишкой:

— Просто я раньше не общался с геями и боялся, что тебе будет некомфортно.

Хотя правдой было то, что у него самого едва ли имелись друзья, не говоря уже о столь близком общении, и опасения сделать что-то не так возникли совершенно инстинктивно.

— Раз уж дошло до такого, о каком комфорте вообще речь. — Се Чухун оперелся обработанной рукой о стену рядом и, прикрыв глаза, наслаждался тем, как подушечки пальцев на макушке с умеренной силой массируют кожу головы. Уголки его губ изогнулись: — Мне теперь даже как-то совестно липнуть к тебе. А вдруг в конце концов дойдёт до недоразумения, и за тобой ни одна девушка побегать не решится?

Чжоу Шии обладал здравой самооценкой:

— Не дойдёт.

— Значит, согласен стать моим парнем?

— ...Разве ты не говорил, что с этим Бай Сымином вышла ошибка? К чему тогда звать меня в парни?

— Да он тоже не чист на руку. — Подразумевалось, что там действительно перешли границы обычных отношений преподавателя и студента. Се Чухун подвёл итог: — В общем, если в будущем приглядишь себе девушку, обязательно скажи мне, я пойду и всё ей объясню.

Чжоу Шии пропустил это мимо ушей и просто бросил дежурное согласие.

Съемная квартира была маленькой, спальня, разумеется, тоже, но огромная кровать размером метр восемьдесят оказалась неожиданно удобной. Лежать на ней вдвоём было вовсе не тесно, и стоило спине Чжоу Шии коснуться матраса, как тело тут же расслабилось — спать здесь оказалось гораздо мягче, чем на его собственной постели.

Устроившись в изголовье кровати, Се Чухун как раз заканчивал разговор со своим работодателем. Беседа получилась короткой, в основном сводясь к заверениям, что он в полном порядке и будет усердно учиться.

Чжоу Шии нашел это странным:

— Твой начальник так печётся об успеваемости, с чего бы ему отпускать тебя на подработки?

Се Чухун ответил:

— Потому что она знает: мне нужны деньги.

И тут вопрос вставал ребром: как ни ломал голову Чжоу Шии, он не мог вообразить, что за вещь может стоить школьнику таких огромных денег.

— Кроссовки?

— У меня есть кроссовки, спи давай, уже час ночи.

— Часы?

— У меня есть часы, выключатель света на твоей стороне, гаси давай, я валюсь с ног от усталости.

В темноте Чжоу Шии молча уставился на потолок, но не успел он даже открыть рот, как Се Чухун протянул руку и зажал ему нос и рот:

— Мама не учила тебя, что болтать лишнее при мне нельзя?

Вообще-то учила...

Чжоу Шии поднял руку, намереваясь оттащить чужую ладонь от своего лица, но Се Чухун не позволил. Чжоу Шии подключил вторую руку, Се Чухун в ответ тоже задействовал обе — завязалась шутливая возня, переросшая в молчаливую борьбу.

Се Чухун казался худее, но сил ему было не занимать. Чжоу Шии старался не задевать его рану и лишь после нескольких попыток сумел освободить рот. Тишину спальни наполнило их лёгкое, сбивчивое дыхание.

Заломив упрямому парню руку за спину, Чжоу Шии прижал его к себе:

— Я вообще-то хотел спросить, сильно ли твоя рука болит, но теперь вижу — явно уже не болит.

Ранним утром следующего года оба, вполне предсказуемо, проспали.

В узком зеркале ванной комнаты тускло отражались две пары ярко выраженных тёмных кругов под глазами.

Се Чухун держался ещё молодцом, привыкший к бессонным ночам, а вот Чжоу Шии пришлось туго — с таким бледным лицом он выглядел так, будто демоница утащила его в пещеру Паутины и заставила всю ночь решать задачи по математике.

До последней капли — от такого зрелища Бай Сымину наверняка захотелось бы пустить в ход кулаки.

http://bllate.org/book/26329/3152472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу