× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Substitute's Promise / Тень прошлого: Обещание на замену: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Договорившись о времени следующего подписания контракта и прослушивания, Се Гуань вышел из Сихуа Юйлэ и не удержался — позволил себе позвонить Хо Минцзюню.

Он слишком увлекся радостью и лишь когда вызов уже пошел, сообразил, насколько это неуместно. Хо Минцзюнь — властный президент, чья жизнь расписана по секундам, и с какой стати он, Се Гуань, возомнил, что может просто так беспокоить этого человека?

Странное дело: раньше, стоило Се Гуаню встретить Хо Минцзюня, его первой мыслью было держаться от него как можно дальше; теперь же, столкнувшись с хорошей новостью, он первым делом подумал о том, чтобы рассказать ему об этом. И пойди пойми, какого черта он сегодня сболтнул лишнего.

Наверное, всё потому, что Хо Минцзюнь столько раз выручал его, и подсознательно Се Гуань записал его в разряд хороших людей с холодным лицом и горячим сердцем. Вот только их отношения выглядели крайне запутано: вроде бы друзья, но со стороны казалось, будто Се Гуань занимается самонадеянным навязыванием; захоти он вести себя осторожнее и благоразумнее — и это бы выглядело не совсем честно, напоминая скорее повадки какого-нибудь содержанца, который цепляется за влиятельного покровителя ради продвижения наверх. Черт побери, да это же чистой воды неловкость.

Не успел Се Гуань одуматься и вовремя пресечь свои порывы, как Хо Минцзюнь уже снял трубку:

— Се Гуань? Что такое?

— Да ничего особенного, — небрежно протянул Се Гуань, изо всех сил стараясь звучать легко и непринужденно. — Просто отличные новости: я уже обо всем договорился с Сихуа, так что решил позвонить и поблагодарить тебя.

— … — Хо Минцзюнь на мгновение умолк, бросил взгляд на сидевших вокруг него людей за длинным столом для совещаний, сделал знак Лу Мину, который вел протокол, и вышел из зала, чтобы спокойно продолжить разговор.

— Такая грандиозная новость, — неторопливо произнес он, — и ты отделаешься простым телефонным звонком?

Се Гуань от неожиданности опешил:

— А что еще нужно?

Хо Минцзюнь мягко, но настойчиво подтолкнул его к раздумьям:

— По крайней мере, прояви искренность.

— … — растерянно взъерошив волосы, Се Гуань заикаясь спросил: — И по-вашему… в чем должна выражаться эта искренность?

— Ты еще и спрашиваешь? — Хо Минцзюнь откинулся на спинку кресла, с безмятежным видом прислонившись к гладкой стеклянной стене. — Хочешь, чтобы требования выдвигал я? Похоже, у тебя просто куры денег не клюют, раз тебе так не терпится от них избавиться.

— Ничего подобного, — поспешно открестился Се Гуань, добавив с максимальной искренностью: — Разве я посмел бы играть с огнем перед вашим лицом? Это же чистой воды самоубийство.

Хо Минцзюнь тихо усмехнулся:

— Хватит строить из себя пай-мальчика и дурачить меня. У меня тут совещание в разгаре, так что давай позже. Подумай хорошенько и позвони мне снова.

Внутри Се Гуаня взъярился воображаемый человечек: он повалил Хо Минцзюня на пол и, отвешивая увесистые оплеухи, яростно орал: Да почему с тобой, мать твою, так трудно иметь дело!

— Кстати, — вдруг вспомнил он, — сегодня интервьюер похвалил мое резюме, мол, составлено прекрасно. Ты…

Хо Минцзюнь бросил взгляд в сторону дверей конференц-зала и поспешно перебил его:

— Да так, между делом. Поблагодаришь меня вместе с тем, как найдешь работу. Лу Мин уже зовет, я вешаю трубку.

Воображаемый человечек в душе Се Гуаня смущенно опустил руки.

Хотя президент Хо и бывает холодноват, да и язык у него за зубами не держится, в общем и целом он — чертовски хороший человек.

Хо Минцзюнь с абсолютно невозмутимым видом вернулся в переговорную и продолжил совещание. Однако проницательный Лу Мин сразу же уловил: состояние босса неуловимо изменилось. Казалось, он только что над кем-то поиграл, а теперь был свеж, бодр и необычайно доволен жизнью. Он даже не стал перебивать вице-президента компании, чья занудная речь затянулась уже на добрых пять минут.

Да что за бессовестный человек умудрился в такой ответственный момент влить боссу в уши какое-то любовное зелье!

Смертельно уставший Лу Мин методично конспектировал нескончаемый поток красноречия вице-президента и одновременно с мукой в сердце думал: молю тебя, верни мне прежнего холодного и безжалостного великого демона, ну прерви ты его наконец!

Как только совещание закончилось, Лу Мин распечатал протокол и передал его Хо Минцзюню, а сам под предлогом необходимости сбегать в туалет тут же вытащил телефон, чтобы доложить обстановку товарищам по несчастью.

Фан Хуэй как раз пил кофе в комнате отдыха, рассеянно пролистывая WeChat, как вдруг его сотряс такой оглушительный приступ кашля, что едва не вынесло легкие.

Фан Хуэй: Какого черта! Неужели это тот самый… Вызываю старшего брата @Чжун Хэгуан.

Лу Мин: Рабочее время, личный телефон, великий демон прерывает ради него совещание ровно на 4 минуты и 32 секунды. Что это, если не потрясающая до глубины души истинная любовь?

Фан Хуэй: Погодите, но разве старший брат не был только позавчера сослан боссом в деревню за какие-то провинности? Хоть подробностей мы и не знаем, но мне все равно жаль старшего @Чжун Хэгуан.

Чжун Хэгуан: Я здесь.

Чжун Хэгуан: Что случилось с Се Гуанем?

Лу Мин: Босс сегодня во время совещания оставил кучу вице-президентов и директоров в переговорной, а сам вышел ответить на личный звонок. Ставлю на то, что это был Се Гуань.

Фан Хуэй: Держу пари на огурец — звонил Се Гуань.

Чжун Хэгуан: Почему вы оба сидите в WeChat в рабочее время?

Лу Мин: Неловкая пауза.jpg

Фан Хуэй: И у меня есть еще одна инсайдерская новость: вчера я заглянул в кабинет босса и случайно заприметил его экран. Угадайте, чем он занимался?

Фан Хуэй: Он правил резюме!

Фан Хуэй: Просто уму непостижимо! Кошмар наяву! Вы в это верите? У кого хватит наглости заставить босса редактировать его резюме?! И кто этот счастливчик?!

Лу Мин: Мне так страшно, что я прижал к груди своего карпа.jpg

Чжун Хэгуан: Вы двое, часом, не соскучились по деревенской тишине и не хотите присоединиться ко мне в ссылке?

Фан Хуэй: Старший брат, осмелюсь спросить: не ты ли открыто критиковал босса и пытался отговорить его от пагубной страсти к мужскому полу, за что тиран и сослал тебя домой?

Чжун Хэгуан: Не болтай ерунды.

Лу Мин: Постойте, неужели ты заговорил о человеке, чье имя даже запрещено произносить?..

Фан Хуэй: О ком? О Волан-де-Морте? Недоумевающий Фурье.jpg

Лу Мин: О главнокомандующем?

Лу Мин: Если ты молчишь, я расценлю это как знак согласия.

Фан Хуэй: О чем вы вообще толкуете? Чье имя нельзя называть? Алло, алло, что здесь происходит?

Лу Мин: Тот-кого-нельзя-называть.

Фан Хуэй: А? Кто это?

Фан Хуэй: Старший брат! Второй учительский братец! Эй, куда все пропали?!

Поди пойми этого президента Хо, его мысли — что океанские глубины. Поразмыслив так и этак, Се Гуань наконец-то худо-бедно уловил скрытый подтекст Хо Минцзюня: тому действительно нужна была его «искренность», но измерять ее деньгами он не собирался.

У Хо Минцзюня и так было всё в избытке. Если в Се Гуане и оставалось что-то, чем можно было прельститься, так это разве что призрачное понятие «благодарности и человеческих связей».

Дождавшись окончания рабочего дня, Се Гуань снова позвонил Хо Минцзюню.

Хо Минцзюнь как раз разбирал документы в своем кабинете и лениво протянул:

— Так быстро определился?

Се Гуань смущенно кашлянул:

— А-а… можно и так сказать. Только вышло очень простенько, надеюсь, вы не станете брезговать.

Хо Минцзюнь недовольно хмыкнул:

— Я ведь, между прочим, оказал тебе огромную услугу. Если ты преподнесешь все настолько убого, тебе хоть совесть позволяет?

— … — Се Гуань вздохнул. — Ну знаете ли, я же просто из вежливости.

— Глупая вежливость, — безжалостно раскритиковал его Хо Минцзюнь и тут же поинтересовался: — Так чем ты намерен меня отблагодарить?

Се Гуань замялся:

— …Я бы хотел пригласить вас поужинать.

Хо Минцзюнь слегка замер.

Словно не веря своим ушам, он переспросил:

— Ужинать?

— Ну да, — осторожно произнес Се Гуань. — Приходите ко мне домой, скажите, что хотите отведать, и я приготовлю… можно?

Он больше не использовал почтительные обращения, сменив тон на более личный, и в этой финальной фразе неожиданно проскользнуло нечто теплое и близкое.

Еда — важнейшее дело в жизни каждого человека. За исключением профессиональных поваров, люди редко берутся готовить сами ради кого-то другого, если только их не связывают по-настоящему близкие отношения. А если копнуть еще глубже, выражение «мыть руки и вставать к плите ради дорогого гостя» и вовсе таило в себе интимность супружеских чувств.

Когда кто-то помнит твои вкусовые пристрастия, терпит твои капризы в еде и любые другие привычки… Устоять перед искушением вкусной еды еще можно, но мало кто способен отказаться от нежного тепла, спрятанного в простой домашней пище.

Хо Минцзюнь не был исключением.

— Сам приготовишь? — его брови внезапно разгладились, словно горные пики после рассеявшихся туманов. — Хорошо.

Се Гуань никак не ожидал, что тот согласится так легко, и с облегчением выдохнул:

— У вас есть какие-то ограничения в еде или то, что вы особенно любите?

Хо Минцзюнь вдруг решил испытать его и нарочно бросил:

— Голову рыбы в остром перце.

— Ой, да бросьте, — даже не задумываясь, отрезал Се Гуань. — Ваши нежные бронхи такого не вынесут, дай мне хоть смелости прибавиться — я все равно не посмею кормить вас острым. Что-нибудь еще?

Услышав это, Хо Минцзюнь невольно рассмеялся:

— Тогда что-нибудь полегче, я не столь привередлив.

Се Гуань на том конце провода шумно втянул воздух сквозь зубы и недовольно проворчал себе под нос:

— По тебе и не скажешь.

Хо Минцзюнь приложил руку ко лбу, а улыбка на его губах никак не желала гаснуть:

— Замечаю, что ты в последнее время становишься все смелее.

— Ой, да это просто вы во мне ошиблись, я всегда был таким прямолинейным, — поинтересовался Се Гуань. — Вы случайно не улыбались сейчас?

Хо Минцзюнь ответил:

— Да. И что?

Се Гуань протянул с усмешкой:

— Впервые слышу, как вы смеетесь. Прямо не верится, неужели завтра какая-то крупная компания собирается обанкротиться?

Пользуясь тем, что Хо Минцзюнь вряд ли понимает этот интернет-мем, он продолжал держать телефон и заливаться хохотом. Не успел он докатиться по кровати из стороны в сторону, как из трубки донесся неторопливый голос Хо Минцзюня:

— Ты сейчас явно играешь с огнем.

Се Гуань: — …

Телефон с высоты птичьего полета рухнул вниз и угодил точно в переносицу Се Гуаню.

— Ай!

Зажав нос и едва сдерживая слезы, Се Гуань сел на кровати, а в динамике послышался уже не сдерживаемый больше низкий смех Хо Минцзюня.

Впрочем, поскольку Се Гуань был по уши занят подготовкой к прослушиванию, а Хо Минцзюнь, выставив вон Чжун Хэгуана, загрузил себя работой даже сильнее обычного, вопрос с ужином временно отложили.

После подписания контракта с Сихуа Юйлэ делами Се Гуаня в сфере шоу-бизнеса официально занялась менеджер Лин Яо. Воспользовавшись предлогом обсудить грядущие пробы, она заглянула к нему на съемную квартиру, чтобы оценить обстановку. Повидав немало начинающих артистов, прозябающих в бедности, она не стала особо комментировать тесное и ветхое жилье Се Гуаня, лишь пообещав как можно скорее оформить ему положенное от компании общежитие.

Сам Се Гуань принадлежал к числу тех непритязательных парней, которым для сна хватило бы и клочка земли, поэтому к бытовым условиям он относился философски:

— Лин Цзе, не стоит беспокоиться, я ведь уже внес плату за полгода вперед, так что перееду в компанию, когда срок аренды подойдет к концу.

— Что за глупости ты говоришь? — Лин Яо метнула на него укоризненный взгляд. — Это же обычный жилой район, сюда может зайти кто угодно. Папарацци караулят здесь на каждом шагу, и что ты будешь делать, если тебя заснимут за чем-нибудь эдаким?

Се Гуань невинно развел руками:

— Да мне вроде нечего скрывать от общественности.

Лин Яо поленилась препираться с ним:

— Слышала, «Прилив в синем море» уже получил прокатное удостоверение и выходит на Телеканале Хулюй в новогодние праздники.Хоть вы с Синхуэй уже расторгли контракт, от тебя потребуется внести свой вклад в промокампанию — появятся отличные возможности посветиться на экранах, так что готовься.

Се Гуаню ничего не оставалось, как согласиться:

— Ладно, тогда перееду после Нового года. — Он взял со столика сценарий и перевернул страницу на раздел с описанием персонажей: — На какую роль пробы? Есть ли что-то, на что стоит обратить особое внимание?

— В главных ролях — Чэнь И и Тан Оу, сплошная юность и свежесть, ты сам понимаешь. — Лин Яо перелистнула пару страниц под его рукой и изящным пальчиком указала на список второстепенных героев: — Постарайся выбить роль четвертого парня по имени Хэ Цяо.

Сценарий, который она ему дала, представлял собой воодушевляющую молодежную дораму «Молодой мастер Цзинву», посвященную спортивным единоборствам и боевым искусствам. В центре сюжета — юные мастера боевых искусств со всей страны, съехавшиеся на отбор в национальную сборную. Соперничая и помогая друг другу во время изнурительных тренировок, они в итоге обретают верную дружбу и любовь, а также объединяются в элитную команду, чтобы защищать честь родины на мировой арене. Подобная тема была довольно свежей, несла правильные жизненные ценности и при этом удачно сочетала в себе множество модных элементов, так что проект явно обладал огромным потенциалом стать хитом.

Персонаж, на роль которого претендовал Се Гуань, был членом сборной по боевым искусствам — юным аристократом Хэ Цяо, классическим живым воплощением заносчивости и гордыни. Обладая прекрасной семейной школой и выдающимися боевыми навыками, Хэ Цяо отличался неимоверным тщеславием и горделивым нравом, из-за чего поначалу совершенно не вписывался в коллектив. Однако под влиянием сияния главных героев он постепенно постиг суть взаимовыручки, влился в команду, и история завершилась всеобщим счастливым финалам.

— Отличный образ, очень яркий, хотя и немного шаблонный, — вскользь заметил Се Гуань, продолжая листать страницы. — Хэ Цяо — гениальный юноша, и хоть у него нет главного протагонистического сияния, его способностей вполне хватило бы, чтобы смотреть на большинство людей свысока. Гении по определению одиноки, и по-настоящему сильная команда должна обладать достаточной широтой взглядов, чтобы принимать самые разные типы людей. А попытка в самом конце искусственно заставить Хэ Цяо подстроиться под коллектив выглядит притянутой за уши.

Лин Яо удивленно посмотрела на него.

— Для такого персонажа, как Хэ Цяо, нужен актер помоложе и посвежее, этакий утонченный лебедь, иначе образ не сработает, — Се Гуань невольно усмехнулся. — Не окажется ли, что я уже староват для этого?

Лин Яо возразила:

— Режиссер Пан — давний приятель режиссера Хэ Гуанпина, он как раз посмотрел рабочие нарезки «Прилива в синем море» и сам предложил тебе попробоваться на эту роль. Не скромничай, я видела, как здорово у тебя получается играть взбалмошных подростков.

http://bllate.org/book/26332/3152781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода