Готовый перевод My Nemesis is So Sweet / Мой заклятый враг оказался слишком сладким: Глава 2

Последний день зимних каникул.

Сюэ Бай доделал последний лист заданий, сфотографировал его, открыл диалоговое окно классного чата и нажал «отправить».

Твой брат Сюэ: [Фото] [Фото] [Фото]

Твой брат Сюэ: Не списывайте всё подряд, я боюсь, что у меня всё правильно, слишком уж круто выгляжу.

Почти половина учеников четвёртого класса старшей школы еще пыталась отчаянно доделать уроки в последние дни каникул, и когда появились эти сообщения от Сюэ Бая, они мгновенно всех спасли.

Этот чат был создан втайне от учителей, и активность в нем царила невероятная: не прошло и секунды, как экран заполнился чередой диалоговых пузырей.

– Понял! Спасибо тебе, братец Сюэ!

– Наш гениальный Сюэ воистину неподражаем!

– Просто супер, да здравствует братец Сюэ!

– Наш великий умник Сюэ невероятно крут! Шлю сердечки!

– Ход решения братца Сюэ просто мать его непобедим! Беру на вооружение.

Экран пестрел восторженной лестью. Сюэ Бай усмехнулся и принялся печатать ответ.

Твой брат Сюэ: То-то же, держитесь за этого старшего брата крепче, не отпускайте, братец Сюэ вас защитит.

Никакой фальшивой скромности.

Отправив сообщение, Сюэ Бай убрал тетради и закрыл окно.

Неизвестно когда снаружи закружился лёгкий снежок, густые снежинки падали на подоконник и, задержавшись на мгновение, медленно таяли.

Оставленный на столе телефон снова занесло вибрацией. Сюэ Бай потянулся, размял затёкшие суставы и опустил взгляд.

Чжан Лин: Братец Сюэ! Срочно! Бегом сюда!

Три слова, и ни одно по делу.

Сюэ Бай тут же набрал его номер.

Звонок быстро сбросили, фоновый шум на стороне Чжан Лина стоял довольно громкий, перемежаемый ругательствами подростков.

Чжан Лин взял на себя инициативу и выдал пару крепких словечек.

– Чего вы тут плетите?! То есть как это — наша территория?!

– Да мать твою за ногу, какого чёрта вы сюда приперлись?!

– Да кто тут не авторитетный пацан, испугались мы вас, что ли?

Выругавшись еще немного, Чжан Лин отошел подальше от эпицентра перепалки и выпалил скороговоркой:

– Шпана, которая таскается за Слепым, внезапно заявилась к воротам нашей школы! Я перекрыл им дорогу со своими людьми, сейчас может дойти до драки!

Сюэ Бай спросил:

– Чего им надо?

Фоновый шум на другом конце провода снова усилился, и голос Чжан Лина, тонувший в перебранке, доносился сбивчиво:

– Черт, они говорят, что провожают главаря?! Слепой тоже пришел!

Слепые.

Сюэ Бай не стал больше расспрашивать, подхватил лежавшую на кровати куртку, накинул её на ходу, натянул защитную маску и бросил:

– Ладно, я сейчас буду.

– Так поздно, ты куда-то собрался?

В гостиной работало отопление, стояла жуткая жара, и Сюэ Жоу сидела на диване в одной футболке и шортах, поджав ноги и упершись в развернутую книгу. Перевернув страницу, она бросила взгляд на Сюэ Бая:

– Драться?

Сюэ Жоу, родная сестра Сюэ Бая, аспирантка медицинского факультета Пекинского университета.

Их родители круглый год пропадали за границей, и во время каникул дома обычно оставались только Сюэ Бай и Сюэ Жоу.

После начала занятий оба жили в общежитии, в доме никого не оставалось, и он стоял пустой. Брат с сестрой были ленивы и не утруждались регулярно нанимать клинеров, так что каждый раз по возвращении на каникулы квартира походила на дом с призраками, покрытый слоем пыли.

Сюэ Бай оглянулся на сестру и непринужденно бросил:

– Никакой драки, так, пойду гляну.

– Мм.

К дракам Сюэ Бая Сюэ Жоу уже давно привыкла.

В раннем детстве родители редко бывали дома, и брат с сестрой жили в старом районе. В те времена сбежавшаяся на улицы шпана время по пути из школы перекрывала закоулки, и такие необыкновенно привлекательные девушки, как Сюэ Жоу, к тому же получавшие больше карманных денег, становились для тех людей мишенью номер один.

Когда Сюэ Бай примчался туда с ватагой мальчишек, Сюэ Жоу уже успела схлопотать пару ударов, а в уголках её губ запекся кровавый след.

Сюэ Бай рассвирепел и прямо на месте отлупил ту компанию гопников. Никто и подумать не мог, что ученик шестого класса начальной школы так свирепо машет кулаками: каждому из тех парней Сюэ Бай от души врезал по губам столько раз, пока они не закровоточили, и лишь тогда остановился.

Сюэ Жоу холодно опустила голову и продолжила читать:

– Маску надень как следует, чтобы полиция не замела. Нынче порядки не такие мягкие, как раньше, если загремишь в участок, без объяснительной и поручительства от семьи не выберешься — мороки не оберешься. И в лицо не давай себя бить, у тебя во внешности только лицо и ценно.

– Чушь собачья.

Сюэ Бай распахнул дверь и с усмешкой бросил:

– Высокий, красивый, отличник, прекрасно машу кулаками, идеальный парень для тысяч девчонок, к вашим услугам! Если тебе вдруг приспичит выйти в свет и пустить пыль в глаза, я не против побыть твоим парнем денек-другой.

– Проваливай давай.

Сюэ Жоу схватила лежавшую рядом книгу и запустила ею в сторону двери. Сюэ Бай ловким движением закрыл дверь, и книга глухо ударила по полотну, оставшись снаружи.

Цзянчэн был небольшим городом всего с несколькими старшими школами. В центральном районе находились лишь две: Первая старшая и Седьмая старшая, а остальные учебные заведения были разбросаны по разным округам.

При этом в Цзянчэне водилось два школьных авторитета, от чьих имен современных старшеклассников бросало в дрожь.

Шла молва, что эти двое отличаются особой жестокостью и могут играючи справиться с пятью противниками в одиночку. Другие не в меру ретивые хулиганы то и дело влипали в неприятности, попадая в полицейские участки писать объяснительные, но эти два грозных босса обладали невероятно чутким слухом и зрением — их не забирали ни разу. К тому же у обоих имелась одна и та же чертовски странная причуда:

Выходя на улицу, они всегда носили маски, укутываясь донельзя таинственным образом, и никогда никому не показывали лиц. Кроме подчиненной им шпаны, живьем их лиц никто не видел.

Столь же загадочной, как и их лица, оставалась их личность — никто не знал, из какой они школы и кто такие вообще.

Непонятно почему, но шестерки этих школьных авторитетов держали язык за зубами столь крепко, что из них невозможно было вытянуть ни единого слова о двух боссах.

Сюэ Бай был одним из них.

Хотя легенды о двух школьных авторитетах ходили в народе такие, будто они способны горы свернуть и мир перевернуть, на самом деле Сюэ Бай ничего подобного не делал. Самым серьезным его проступком была та единственная массовая драка, которую кто-то неизвестный записал на видео, после чего оно завирусилось среди старшеклассников.

На записи человек в маске и кепке, закрывавших лицо наглухо, дрался с невероятной отчаянной удалью: в первые секунды его окружает толпа, а мгновение спустя все они оптом валятся с ног. Возможно, это зрелище одиночки, раскидывающего толпу, выглядело столь завораживающе, что слухи об этом человеке ходили пугающие до жути.

Кроме того, Сюэ Бай никогда в жизни не сталкивался со вторым авторитетом лицом к лицу.

Оба действовали на собственных территориях, не пересекаясь.

К моменту прибытия Сюэ Бая перепалка уже накалилась до предела: несмотря на разгар зимы, две враждующие группировки сбросили верхнюю одежду на обочину, засучили рукава и готовились сойтись врукопашную.

Здание Первой старшей располагалось в старой части города, вокруг теснилось множество лавочек, а через дорогу находились еще два профессионально-технических училища. Было уже поздно, уличные магазинчики вдоль дороги закрылись, и горели лишь редкие фонари у школьных ворот, расплетая тусклый свет.

Сюэ Бай стремительно приблизился к ним, раскинув руки, и клином вклинился прямо посередине, преграждая путь тем двоим из соперничающих сторон, кто собирался ударить первыми. Неторопливым тоном он произнес:

– Эй, полегче, дружище, к чему это кровопролитие? А вдруг поранитесь ненароком?

– Главарь! — малолетние хулиганы слева тут же сгрудились вокруг. Раз пришел главарь, чтобы показать себя, боевой дух всей шайки взметнулся до небес.

У Сюэ Бая была тяжелая рука, и парень с противоположной стороны никак не мог вырваться, сколько ни дергался, а наоборот, получил мертвую хватку на запястье, отчего от боли лишился дача речи.

– Ну давайте, ругайтесь дальше, а? — Сюэ Бай отпустил руку, поправил маску и щелкнул суставами пальцев. Раздался сухой щелчок. — Раз уж начали, надо поскандалить, иначе сколько можно копить желчь внутри, тяжело же? Разве нет?

Продолжайте, я постою в сторонке, только руками не махайте.

При упоминании драки аура Сюэ Бая резко упала, погружаясь в холод. Окинув взглядом обе группировки хулиганов, он произнес с улыбкой в голосе, от которой, впрочем, веяло таким леденящим холодом, что людям хотелось отступить на три аршина назад:

– Кто попробует ударить — я спуску никому не дам.

Сюэ Бай неведомо как ухитрялся сжимать запястье так, что кости ныли от дикой боли, и даже спустя столько времени саднение не утихало. Услышав это, парень, которого только что скрутили, молча отступил на два шага назад, до скрипа стиснув зубы.

Этот легендарный школьный авторитет, способный уложить пятерых махом, судя по всему, существовал наяву.

Сюэ Бай протянул руку, жестом призывая их продолжать, сам же не спеша отступил на пару шагов и встал у края, прислонившись к рекламному стенду у входа в Первую старшую.

Над рекламным стендом имелся козырек, так что снег туда не долетал.

Подойдя ближе, Сюэ Бай заметил, что там уже стоял какой-то человек, тоже в маске, наглухо закрывавшей лицо.

Само собой, этот человек наверняка и был тем самым Слепым, о котором шла речь в разговоре с Чжан Лином.

К слову, прозвище Слепой прогремело куда раньше.

Ходили легенды, что во время одной ошеломляющей массовой драки Слепой приволок на место происшествия настоящий пистолет, выстрелил в воздух, и противоположная шайка мгновенно наложила в штаны от страха — кто побежал, кто затерялся по кустам, и на поле боя не осталось ни души.

С тех пор слава о Слепом разлетелась по всему Цзянчэну.

Сюэ Бай подошел к этому человеку.

Посреди зимы все рядились в пуховики, а этот был одет лишь в черное худи с капюшоном и черные спортивные штаны, причем капюшон был натянут на голову. Сплошное черное пятно, сливавшееся с ночной темнотой — таинственно и с подростковым максимализмом.

На рекламном стенде вывесили результаты экзаменов за прошлый семестр. В этом секторе красовались списки старшеклассников второго года обучения, и имя Сюэ Бая возвышалось на самой вершине списка, выделенное красным жирным шрифтом в рамке с золотой окантовкой.

По сравнению с его фамилией достижения остальных выглядели жалко — аккуратный рубленый шрифт без малейших изысков.

Такое отношение не было преувеличением: Сюэ Бай из четвертого класса собрал 745 баллов по шести предметам, обогнав обладателя второго места больше чем на сотню очков.

Услышав шаги, Слепые бросил на вновь прибывшего равнодушный косой взгляд.

Лицо и прическа Слепого были скрыты, виднелись лишь несколько прядей челки на лбу да пара холодных безразличных глаз.

Это были невероятно красивые глаза, и то ли из-за тусклого света, то ли по какой другой причине Сюэ Бай поймал себя на мысли, что зрачки этого парня настолько черные, будто способны целиком засосать человека внутрь.

Сюэ Бай на мгновение замер от удивления.

Глаза ведь такие красивые, почему его называют Слепым?

Сюэ Бай присвистнул:

– На что пялимся? На первое место? Этот парень невероятно хорош собой.

Я отродясь не видал парней привлекательнее.

Не хочешь послушать? Я могу поведать тебе его историю.

Слепой повернул голову, скользнул взглядом по Сюэ Баю, облаченному в такую же маску, отвернулся обратно и проигнорировал реплику.

– Дружище, чего такой холодный?

Не дожидаясь ответа, Сюэ Бай продолжал тараторить. Лениво привалившись спиной к стенду и засунув руки в карманы, он одновременно наблюдал за перепалкой и говорил с беззаботным видом:

– Впервые видимся, слыхал, у тебя есть стволы? Правда? Принес с собой? Дай взглянуть? Огнестрельное оружие — романтика для настоящих мужчин.

– ...

– С чего вдруг тебя зовут Слепым, у тебя же очень красивые глаза?

– ...

– Скажи на милость, укутываясь вот так наглухо, не кажется ли тебе, что ты немного того, с придурью?

– ...

– По мне так имя Немой тебе тоже подошло бы отлично, все равно почти не разговариваешь, в любом случае оба прозвища инвалидские.

– ...Слепой потерял терпение, наконец открыл рот и ответил глуховатым голосом на предыдущую реплику:

– Сам-то тоже укутался.

Сюэ Бай поначалу думал, что голос Слепого будет хриплым, с прокуренным надрывом, как у типичных неформальных уличных авторитетов. Каково же было его удивление — голос оказался довольно приятным, правда, из-за маски и скупости слов звучал глуховато.

Сюэ Бай отозвался:

– Я бы и рад без маски, да просто... — Не успел он договорить, как сборище хулиганов из Седьмой школы, поняв, что переругаться с парнями Ян Лина не выходит, снова подбило рукава в готовности пустить в ход кулаки. Атмосфера опять накалилась до предела, натягиваясь тетивой.

Сюэ Бай выпрямился, готовый действовать в любой момент, и спросил:

– Так зачем вы вообще притащились?

Слепой бросил:

– Проводить меня.

Сказав это, Слепой развернулся, собираясь уходить, но Сюэ Бай неожиданно протянул руку. Слепой качнулся в сторону, Сюэ Бай сменил траекторию, подавшись под другим углом, и в результате их ладони по воле случая замерли прямо в воздухе, соприкоснувшись кончиками пальцев и прижавшись друг к другу.

Рука Слепого едва заметно напряглась на долю секунды, подсознательно пытаясь отдернуть её, но Сюэ Бай вцепился крепче, не отпуская:

– Если ты явился сюда развлекаться, я только за, но если ты решил здесь беспредельничать, я тебе спуску не дам.

Снег валил все сильнее, падая на тыльную сторону ладони и приятно холодя кожу. А в центре ладони ладонь паренька, случайно переплетаясь с его пальцами, была горячей.

Слепой обернулся, не отвечая, и в его глазах не было ни капли тепла.

Это отчужденное, безразличное и безучастное выражение казалось донельзя строгим и сдержанным, и Сюэ Бай не удержался от лукавой усмешки, после чего слегка и мягко провел кончиками пальцев по его ладони.

То ли ему показалось, но в этих красивых глазах промелькнула тень замешательства. Словно от удара током, Слепой резко выдернул руку, спрятав её в карман брюк.

Хотя никто не мог этого видеть, его пальцы в кармане сжались в кулак.

Сюэ Бай с ухмылкой поинтересовался:

– Чего шарахаешься? Неужто съем?

Слепой промолчал, сделав несколько шагов вперед.

Сюэ Бай продолжал скалиться:

– Старший брат впервые взял кого-то за руку, и это досталось тебе, какая удача.

Слепой споткнулся на ходу, делая вид, что ничего не слышит, и отвесил увесистый подзатыльник тому самому зачинщику скандала:

– Пошли.

Тот парень сильно удивился, что их главарь первым пошел на попятную, и, не успев высказать недоумение, схлопнул еще один удар:

– Завтра в школу, возвращайся пораньше.

Толпа во все глаза наблюдала, как Слепой направляется в сторону общежития Первой старшей.

Общежитие и учебный корпус Первой школы располагались обособленно, будучи разделены оградой и полосой одностороннего движения. У входа в зону общежития стоял турникет, проход через который осуществлялся исключительно по школьным картам.

Слепой вытащил из кармана карту, и после щелчка створка распахнулась.

Черт?

Эта гопота и вправду притащилась его провожать?!

Этот школьный авторитет перевелся в Первую старшую?!

Какого чёрта?

Толкнув калитку, Слепой внезапно замер и в упор уставился на Сюэ Бая.

В этот момент между их взглядами словно проскочили молнии, затрещал воздух, и в атмосфере запахло кровью, будто в следующее мгновение эти двое сойдутся в смертельной схватке, поднимая бурю.

Окружавшие их младшие соратники приняли боевые стойки, с нетерпением ожидая начала драки, однако двое главарей так и застыли: один со скромно засунутыми в карманы руками, другой — упершись рукой в створку, не совершая никаких движений.

Спустя добрую минуту Слепой и Сюэ Бай заговорили одновременно.

Слепой:

– Дебил.

Сюэ Бай:

– Немой.

Сказав это, Слепой, не оглядываясь, толкнул дверь и зашагал прочий.

Побоище так и не началось, завершившись столь нелепым образом.

Мелкая сошка переглянулась:

– ...

Эти двое громил... Черт побери, пойди разбери их.

http://bllate.org/book/26335/3153064