Готовый перевод My Nemesis is So Sweet / Мой заклятый враг оказался слишком сладким: Глава 3

Дата возвращения Сюэ Жоу в школу и начало занятий у Сюэ Бая выпали на один и тот же день.

Поезд у Сюэ Жоу был после полудня, спешить было некуда. Когда Сюэ Бай уже собирался уходить, Сюэ Жоу всё еще неторопливо копалась со своими вещами.

Сюэ Бай замер рядом с сестрой:

— Я пошел, старейшая сестрица, не скучай.

Сюэ Жоу проверяла косметичку — тоник, эмульсия, маска, тональный крем, всё было на месте:

— Ага, желаю поступить в Бэньда.

Сказав это, Сюэ Жоу шутливо пнула Сюэ Бая и вскинула подбородок:

— Принеси-ка мне вон те книжки.

— Да не собираюсь я в Бэньда.

Сюэ Бай подошел, взял книги, аккуратно сложил их, помог сестре застегнуть чемодан и, с усилием подняв его, хлопнул в ладони:

— Мне больше по душе размеренная жизнь, Нанкин — отличное место.

Сюэ Жоу подняла глаза и безэмоционально произнесла:

— Ну да, торопиться точно не стоит.

— … — Сюэ Бай едва не поперхнулся. — Тебе самой не совестно нести такую банальщину?!

Сюэ Жоу поднялась, расправила складки на одежде, дотащила чемодан до двери и прислонилась к косяку:

— Ни капли. Иди давай, опоздаешь. Провожать не буду, в школе не дерись, если что — сразу звони мне.

Сюэ Бай уточнил:

— Это зачем еще? Сама за меня драться будешь?

Сюэ Жоу ответила:

— Помогу найти хорошую больницу, заодно проверю, не представится ли шанс потренироваться на тебе.

Просто, грубо и без каких-либо сантиментов — настоящая родная сестра.

Сюэ Бай скривил губы и отправился в школу.

В общежитии Сюэ Бай жил совсем один.

В глубине души он не отказался бы от соседей по комнате, но школа относилась к подобным гениям беспрецедентно трепетно. Опасаясь, что подселение кого-либо снизит его продуктивность, руководство специально выделило две одноместные комнаты: в одной жил Сюэ Бай, а вторая всё ждала своего часа.

В других комнатах — двухъярусные кровати, напольные вентиляторы и общие туалеты на этаже. В комнате Сюэ Бая — односпальная кровать, кондиционер и собственный санузел.

Жить одному тоже неплохо: когда решаешь задачки, никто не лезет с глупыми вопросами, а если среди ночи вздумается перелезть через забор, никто и не заметит.

Вернувшись в общежитие, Сюэ Бай наскоро привел всё в порядок и вышел только тогда, когда предварительный звонок прозвенел дважды, предвещая скорое начало уроков.

Остаточное очарование зимних каникул еще не развеялось, и в только что начавших учебу классах стоял веселый гам.

— Сюэ-гэ, привет!

— Сюэ-гэ, чего так рано?

— Какое рано, скоро уже урок начнется.

— А Сюэ-гэ сегодня всё так же хорош!

Четвертый класс второго года старшей школы располагался в самом конце коридора на третьем этаже. У Сюэ Бая была отличная репутация: человек он был надежный и широкий душой, знакомый со всеми до единого. Если не вдаваться в подробности, почти весь параллельный поток хотя бы раз списывал у него домашку, а те, кто не списывал, по меньшей мере изучали её как образец. Стоило ему пройти по коридору, как из окон тут же высовывались руки, приветствуя его. Сюэ Бай на ходу отбивал всем виртуальные «дай пять», а уровню его популярности могла позавидовать любая звезда.

Добравшись до своего класса, староста Шэнь Цичжэн как раз наводил порядок.

Шэнь Цичжэн от рождения обладал задатками старосты: обладая мощным голосом, он стоял на возвышении и четко распределял обязанности:

— Старосты предметов, соберите домашку!

— На прошлой неделе дежурило звено Ван Янъян, теперь очередь следующего. Трудовой комитет, организуйте процесс: парты и стулья выровнять, окна протереть, спасибо за труд…

— Физрук, физрук! Слышишь, Пузатик? Бери пару парней и со мной во второй корпус, учебники тащить. Эй, Сюэ-гэ? О, пришел! Поможешь учебники потащить?

— Без проблем. — Сюэ Бай согласился с ходу.

В Первой старшей не было специализированных творческих классов — только разделение на естественнонаучное и гуманитарное направления. С первого по шестой классы были естественнонаучными, седьмой и восьмой — гуманитарными.

Четвертый класс считался главным среди естественнонаучных: на каждом экзамене средний балл неизменно удерживал первое место по всей параллели.

В четвертом классе не было откровенно слабых учеников, даже те, кто учился средне, держались на уровне общего среднего балла и никогда не тянули класс на дно. Добавьте к этому Сюэ Бая — гения, который почти по всем предметам набирал максимум баллов, — и оценки одного лишь парня поднимали средний балл всего класса на три-четыре единицы.

После разделения по классам в начале второго года состав четвертого класса почти не изменился, лишь влили несколько новеньких. Учителя тоже остались прежними, за исключением преподавательницы математики: прежняя ушла в декрет, и в этом семестре назначили нового педагога.

Место Сюэ Бая находилось на последней парте.

Этот своенравный отличник считал материал на уроке слишком простым, поэтому иногда просматривал в интернете онлайн-курсы и решал задания для поступления в вуз прямо во время занятий. Сидеть впереди и залипать в телефон было бы неудобно — это отвлекало бы остальных, поэтому он без лишних раздумий перебрался на камчарку.

Ни один из учителей не находил поведение Сюэ Бая предосудительным: результаты говорили сами за себя, а сидя на задней парте, он еще и мог при случае подтянуть отстающих соучеников. Выгода была очевидной.

Первый урок нового семестра неизменно сводился к сорокапятиминутной речи классного руководителя с возвышения.

Классным руководителем во втором «Четыре» был Ляо Си, он преподавал английский. Человек невероятно заботливый и словоохотливый, на вид ему было около сорока, но душа оставалась абсолютно молодой, благодаря чему он легко находил общий язык со старшеклассниками.

— Новый семестр — новые успехи! Все повзрослели, и я очень этому рад! Деньги на карманные расходы попусту не тратьте, копите на справочные материалы. Вторая половина второго года обучения — это переходный этап: вы уже привыкли к профильному разделению, но на вас начинает давить приближение выпускного года. В этом семестре мы закончим программу и перейдем к первому этапу повторения, нагрузка возрастет, так что всем придется постараться!

— Я по-прежнему остаюсь вашим лучшим Си-гэ, если возникнут вопросы — заходите в учительскую.

— В этом семестре наш учитель математики ушла в декрет, и вместо нее пришел другой — завуч Линь, который в прошлом семестре вел класс будущих триумфаторов экзаменов. Человек он довольно суровый, но постарайтесь поладить с новым преподавателем!

— Надеюсь, в новом семестре вы будете усердно учиться и каждый день становиться лучше, а также поскорее определитесь с любимым городом и университетом. Приклейте записку с ними на угол парты, пусть это станет для вас стимулом и поддержкой на пути к знаниям.

Ляо Си увлеченно вещал с подиума, совершенно не замечая того, что творится под парртами: в классном чате внезапно появилось сообщение, и все притихли, заерзали на местах, переглядываясь и торопливо вытаскивая из ящиков смартфоны.

Ван Янъян: Вдруг кое-что вспомнила!

Ван Янъян: Мой братец ведь учится в ПТУ по соседству, верно? Так вот, когда он вчера возвращался домой, он мне такое рассказал…

Ван Янъян сидела за первой партой и отвечала за культурно-массовую работу. Ростом около полутора метров, совсем крошечная и очень милая, она обожала аниме и постоянно посещала фестивали по всему региону, благодаря чему знала людей из самых разных учебных заведений и всегда умела раздобыть через всевозможные каналы уйму занятных сплетен.

Жизнь старшеклассников крутилась вокруг учебы, тем для разговоров было немного, и слухи от Ван Янъян служили главным источником радости для всего второго «Четыре».

В самый разгар вступительной речи Ляо Си внезапно умолк и бросил взгляд в зал. Ван Янъян тут же спрятала телефон, но стоило ей снова его достать, как в чате уже вовсю сыпались сообщения.

- Чего там?

- И что было вчера?

- Что твой брат сказал?!

- ?????

- Не томи, рассказывай давай!

Сюэ Бай тоже сидел в телефоне, причем делал это совершенно открыто: учебник был раскрыт и лежал сбоку, а гамзат стоял прямо на столе.

Ляо Си продолжил вдохновенно вещать, а Ван Янъян еще немного понаблюдала за обстановкой и продолжила строчить сообщения.

Ван Янъян: Брат сказал, что вчера возле ворот нашей школы подрались два местных бунтаря.

Ван Янъян: Говорят, зрелище было жуткое, кровищи — море, и ума не приложу, как они к сегодняшнему утру всё отмыть успели.

- Охренеть?

- Серьезно, что ли?

- В смысле? Чего это их вдруг понесло к воротам нашей школы?!

- Слепой был с оружием? А второй? Чем-нибудь вооружились?

Чат зашумел, запестрел предположениями.

Влияние легендарных личностей было огромным: что бы ни делали эти мрачные, внушающие ужас хулиганы — стоило им хоть пальцем пошевелить, как среди старшеклассников поднималась девятибалльная буря.

Палец Сюэ Бая замер над экраном с сообщениями чата: …

Чушь собачья, какая к черту драка.

Они даже пальцем друг друга не тронули.

Сюэ Бай как раз собирался набрать текст, чтобы реабилитировать себя в качестве обладателя второй ипостаси, но не успел опустить палец на экран, как Ван Янъян запулила в чат еще парочку сообщений.

Ван Янъян: Кстати, сегодня, когда я заносила в учительскую домашку, я услышала, что к нам в класс переводят новенького.

Ван Янъян: Из Седьмой старшей.

Ван Янъян: Понятия не имею, как он выглядит.

Тема с переводом нового ученика взволновала девчонок еще сильнее. Они наперебой гадали, когда именно он появится, парень это или девушка, как учится и вообще — симпатичный ли.

Сюэ Бай бесстыдно вставил свои пять копеек.

Ваш Сюэ-гэ: Стопудово не красивее меня.

На редкость самовлюбленно.

В дверь класса постучали.

Ляо Си прервал речь, бросил «войдите», и кто-то толкнул створку.

Дверь в классе второго «Четыре» была железной, задвижка слегка заржавела, и при медленном открывании раздавался протяжный скрип.

В Первой старшей строго соблюдали дресс-код: в первый учебный день все обязаны были носить школьную форму. По словам директора, старшеклассники должны выглядеть опрятно, чтобы сохранять бодрость духа.

Однако вошедший парень был без формы. На нем красовалась простая серая толстовка, под которой угадывался свитер с высоким горлом, и рваные джинсы — донельзя ультрамодный прикид. Черты лица у него были резкими и глубокими, уголки губ плотно сжаты в прямую линию, а во всем выражении лица не читалось ни капли тепла. С длинными руками и ногами он застыл у преподавательского стола, излучая неприступную, ледяную ауру человека, к которому лучше не подходить близко.

Стоило девчонкам разглядеть лицо новенького, как класс мгновенно всколыхнулся. Они судорожно вцепились в руки соседей по парте, яростно тряся их, и закусывали губы до боли, лишь бы не завизжать в голос.

Ого, какой красавчик!!!!!!

Сюэ Бай лениво закинул голову назад, бросил мимолетный взгляд и почему-то подумал, что где-то эти глаза он уже видел.

Переведенный ученик оказался высоким — судя по всему, за метр восемьдесят, — и Ляо Си рядом с ним выглядел ниже почти на полголовы.

Ляо Си шумно вздохнул:

— До чего же нынешние старшеклассники быстро растут.

— Проходи давай, урок уже наполовину прошел. — Ляо Си сделал приглашающий жест. — Представься классу.

Новенький сухо бросил «угу», развернулся, взял мел и вывел на доске свое имя.

Гу Ян.

Почерк был отменным — жесткий росчерк, стремительный и дерзкий.

— Садись… — взгляд Ляо Си обвел класс и наконец остановился возле Сюэ Бая.

В четвертом классе количество учеников было в самый раз: по двое за партой, и только возле Сюэ Бая пустовало одно место.

Ляо Си кивнул:

— Пока присядь там, потом разберемся с рассадкой.

Не успел он договорить, как из коридора донесся голос другого учителя, и Ляо Си виновато бросил:

— Вы тут пока самостоятельно позанимайтесь, я на секунду выйду.

Гу Ян прямо с подиума направился вглубь класса и опустился на стул рядом с Сюэ Баем.

В этот момент Сюэ Бай как раз выводил свое имя на первой странице учебников — одну книгу за другой. Закончив, он сложил их стопкой и щелкнул колпачком ручки.

Сюэ Бай тихо окликнул:

— Приятель.

Гу Ян повернул голову:

— М?

Два писаных красавца встретились взглядами, и ни один из них не спешил отводить глаза.

Сидевший впереди сосед по парте как раз обернулся, уставился на эту сцену и пихнул локтем соседа. Тот дернул за рукав парня перед собой, а тот, в свою очередь, легонько пнул соседа спереди.

Волна пошла гулять по рядам, передаваясь от человека к человеку, и в мгновение ока охватила весь класс — все до единого украдкой обернулись.

Шэнь Цичжэн с каменным лицом шепнул соседу по парте:

— Чего это атмосфера такая натянутая, они часом не подерутся?

Сосед с не менее невозмутимым видом ответил:

— Вряд ли, Сюэ-гэ — человек цивилизованный.

На глазах у изумленной публики цивилизованный человек Сюэ Бай извлек из ящика стола горсть мятных леденцов, положил их на парту, один развернул и закинул в рот, а второй, сдернув обертку, протянул прямо к губам Гу Яна.

Мятная конфета со вкусом клубники, крупная, с аккуратной круглой дырочкой посередине — очень вкусная, одновременно холодящая и сладкая.

Сюэ Бай улыбнулся:

— Впервые видимся, угощайся, красавчик.

http://bllate.org/book/26335/3153065