Готовый перевод My Nemesis is So Sweet / Мой заклятый враг оказался слишком сладким: Глава 11

Звонок с вечерней самоподготовки закончился. Делать было нечего, и Сюэ Бай от скуки принялся листать ленту новостей.

Жизнь шестнадцати- и семнадцатилетних подростков в основном однотипна: сплошная череда постов о еде, домашних заданиях да оценках. Даже та компашка «трудных подростков» жаловалась на то, что завалила внеплановый тест.

Впрочем, трудными их назвать было сложно. Так, успеваемость хромает, но они хотя бы не прогуливали уроки, не сквернословили, первыми не затевали драки и никогда не творили какой-нибудь откровенной дичи.

Просто немного с придурью: любили рядиться в странные одежды, сбивались в стайки по углам и источали вокруг себя неизбывную ауру из разряда «посмеешь задеть мои небеса — в тот же миг сверну твой хребет».

И лишь одна запись выделялась на этом фоне — свежая, незатейливая и лишённая всякого показухи.

Сорок пять минут назад Гу Ян опубликовал новый статус, который тут же синхронизировался с лентой пространственных вестей:

«Миг сердечного трепета — драгоценнее всего».

Восемь иероглифов, и каждый — сплошное жеманство, совершенно не вяжущееся с тем отрешённым и холодным образом непорочного лотоса, который он обычно транслировал окружающим.

Трудно было поверить, что Гу Ян способен выдать нечто подобное.

Сюэ Бай машинально поставил лайк.

На втором уроке самоподготовки учителя в классе не было. Сначала четвёртый класс ещё шушукался и переговаривался вполголоса, но постепенно народ осмелел, поднялся гам, и тетради так и заскакали под потолком, перелетая от одного ученика к другому.

Гу Ян нахмурился и воткнул в уши наушники.

Сюэ Бай обычно вёл себя чересчур шумно и то и дело норовил поболтать с Гу Яном по пустякам, но стоило тому погрузиться в учёбу, как он неизменно оставлял соседа в покое.

Линь Фэн совершил обход по коридору и заглянул в класс через заднюю дверь:

— Совсем домашних заданий мало, да? Чего разорались? Ещё задать?

Кто-то тут же возмутился:

— Учитель, по математике задали слишком много! На самоподготовку уходит две трети времени, другие пять предметов вообще не успеваем сделать. Ладно ещё те, кто живёт дома, а мы в интернате — в одиннадцать часов вырубают свет, и доделать всё физически невозможно!

Линь Фэн заложил руки за спину, прошёлся туда-сюда между рядами и принялся назидательно поучать:

— Нагрузка в старшей школе изначально строится на объёме тренировок. Математика — важнейший предмет, по китайскому и английскому большой разницы в баллах вы не наберёте, и только от математики зависит, каким окажется ваш результат на вступительных экзаменах. Это проблема, которую вы обязаны решить сами, не нужно просить меня искать для вас обходные пути.

Линь Фэн демонстративно сделал два круга возле парты Гу Яна. Проработав в Первой старшей школе больше десятка лет и ежегодно выпуская лучшие классы, он впервые столкнулся с подобным учеником. Этот переводной ученик никогда не слушал математику нормально: то спит, то уткнётся носом в какие-то посторонние дела, вечно держится с таким высокомерным видом, словно и в грош не ставит преподавателей.

Все остальные решали математику, и только эти двое на последней парте занимались чёрт знает чем.

— Где твоё задание? — Линь Фэн тяжело шлёпнул ладонью по парте.

Гу Ян даже не поднял головы, продолжая выводить решение:

— Я сделал.

Линь Фэн явно шёл на конфликт:

— Остальные ещё не закончили, а ты так быстро?

Гу Ян вытащил один наушник, спокойно посмотрел на Линь Фэна и произнёс:

— Угу. Всё просто.

— ... — лицо Линь Фэна мгновенно перекосило.

Удар был нанесён аргументированно и чётко — возразить оказалось нечего. Сюэ Бай, от начала и до конца следивший за перепалкой, не удержался и фыркнул.

Сдерживая смех, Сюэ Бай беззвучно шевельнул губами, обращаясь к Гу Яну:

— Сосед, хорош.

Линь Фэн с потемневшим лицом вылетел из класса.

Вернувшись в учительскую, Линь Фэн принялся жаловаться:

— Сюэ Бай и Гу Ян из четвёртого класса просто невыносимы!

Кто-то из учителей выглянул из-за стола и поинтересовался:

— Что случилось?

Линь Фэн возмущённо затараторил:

— С Сюэ Баем ладно, у него хоть оценки отличные, но с этим-то Гу Яном что не так? Наглый до предела! На уроках вечно витает в облаках, а теперь заявляет, что задачи слишком простые? Терпение лопнуло, честное слово!

Ляо Си заметил:

— Ничего страшного, у современной молодежи иметь характер — это нормально. К тому же он только перевёлся, мы ещё не успели его узнать толком. При случае я с ним побеседую.

Вспомнив слухи, дошедшие до него из Седьмой старшей школы сразу после перевода Гу Яна, Линь Фэн покачал головой:

— Да с ним бесполезно говорить, у тебя просто слишком мягкий характер. Говорят, его из-за драки с одноклассником оставили на второй год и он целый год просидел дома. Безнадёжный случай. — Линь Фэн вздохнул. — Ладно, лишь бы средний балл класса не тянул вниз.

Ляо Си улыбнулся:

— Мальчик выглядит послушным. К тому же за одной партой с Сюэ Баем дурного влияния он не подхватит.

Ближе к концу второго урока Сюэ Бай извлёк из кармана конфету, протянул Гу Яну и постучал согнутым пальцем по краю стола.

Гу Ян замер с ручкой в руке и вытащил наушник:

— ?

Сюэ Бай поинтересовался:

— Сосед, будешь молочный чай?

Гу Ян:

— Не хочу.

Сюэ Бай открыл приложение доставки и ткнул в магазин, откуда заказывал чаще всего:

— Фруктовый чай с пандой?

Гу Ян:

— Нет.

Пропустив отказ мимо ушей, Сюэ Бай склонил голову набок:

— Давай просто классический молочный чай. В этом месте неплохой делают, точно не прогадаешь.

Голос Сюэ Бая был негромким, но в классе стояла такая тишина, что сидящий неподалёку Шэнь Цичжэн прекрасно расслышал слова соседа. Будучи старостой класса, он первым подхвил эту затею, резко развернулся и замахал рукой:

— Брат Сюэ, берешь молочный чай? Мне тоже запиши порцию!

Несколько человек тут же отозвались:

— Тот самый чай с буквой G? Сегодня же акция, да? То ли вторая чашка бесплатно, то ли что? Возьмите и меня!

— И мне! Манговый олеат!

— Кто-нибудь будет кооперироваться? Я тоже хочу!

— И я, и я!

Сюэ Бай приобнял Гу Яна за плечи, бросил на него взгляд и с улыбкой произнёс:

— Пусть староста вам всё организует! А мы с соседом сами по себе.

— ... — холодно бросил Гу Ян:

— Убери руку.

В классе вновь поднялся гам: толпа обступила парту Шэнь Цичжэна, обсуждая, кому какой чай заказать.

Сюэ Бай перевел телефон в виброрежим и сунул под стопку учебников:

— Всё, заказал. Сходишь со мной потом забрать?

— ... — Гу Ян снова попытался сделать перевод через приложение, но Сюэ Бай перехватил его запястье. — Не вздумай переводить, это тебе в искупление вины. Я же сегодня над тобой подшутил, помнишь?

Гу Ян:

— ...

Сюэ Бай добавил:

— Да какая это шутка? Мы же по-настоящему не целовались. К тому же целоваться со мной — сплошная выгода, подумай сам, много ли у тебя шансов прикоснуться к такому красавчику?

Кулаки Гу Яна сжались до побелевших костяшек:

— ...

Словно напросившись на неприятности, Сюэ Бай подался ближе к Гу Яну, навалился на его плечо и тихо шепнул прямо на ухо:

— Ну что? Скажи да, братишка?

На конце фразы голос взлетел вверх, звуча одновременно издевательски и фривольно.

Нарочно бесил.

Гу Ян впился ногтями в ладони — его терпение лопнуло.

С задних рядов донёсся тяжёлый глухой удар. Сидевшие впереди ученики от неожиданности подскочили на местах, и в классе мгновенно воцарилась тишина. Все разом повернули головы и увидели, как Гу Ян с размаху оттолкнул стул, вцепился в воротник Сюэ Бая и впечатал его спиной в стену.

Сюэ Бай в этот вечер отличался редкостной непробиваемостью. Он приподнял бровь:

— Ого, братишка, это что, бидюн?

— ...Черт. — Гу Ян сквозь зубы выругался и замахнулся кулаком.

Движения Гу Яна были быстрыми, точными и безжалостными — удар прицельно летел в живот. Из-за крайне неудобного положения Сюэ Бай физически не успевал ни заблокировать атаку, ни увернуться, поэтому в последний момент от отчаяния вцепился в воротник одежды Гу Яна и резко притянул его к себе.

Тело противника неожиданно подалось вперёд, траектория удара сбилась, а сила заметно уменьшилась. Сюэ Бай лишь слегка согнулся, успешно пропустив угрозу мимо.

После этой череды резких движений дистанция между ними сократилась до ничтожного минимума.

Куда ближе, чем на уроках физкультуры — их носы едва не соприкасались. Настолько близко, что они отчетливо ощущали чужие выдохи, волнами овевавшие лица.

В таком положении можно было пересчитать каждую ресницу на глазах друг друга. Резким движением Сюэ Бай случайно перекосил воротник толстовки Гу Яна, и та соскользнула набок, обнажив глубокую, изящную и соблазнительную ямочку на ключице.

У Сюэ Бая без всякой причины покраснели уши.

— Всё-все, виноват, каюсь, насилием проблемы не решишь, — Сюэ Бай вскинул руки в знак капитуляции и изобразил максимально искреннее лицо. — Зато бидюном — запросто. Прости, братишка.

— Ого-го! — компания парней с передних рядов вовсю наслаждалась зрелищем и теперь принялась свистеть и улюлюкать.

— Врежь ему, Ян-гэ! Как такое стерпеть!

— Точно, он напросился! Аруба его!

Ду Цзюньлан выскочил из-за парты, демонстрируя бицепсы:

— Я могу устроить арубу! Буду столбом, а вы поднимайте! Честно говоря, мне уже давно хотелось проделать это с братом Сюэ! Ян-гэ, давай, фоткай!

— Твою мать! — Сюэ Бай попытался дать дёру, но Гу Ян держал его намертво, не давая и шагу ступить, так что оставалось лишь безуспешно прикрывать пах руками. — Вы что, за любой кипиш, лишь бы поглазеть?

Парни азартно потирали руки, и Ду Цзюньлан сделал первый шаг навстречу.

Сюэ Бай перевел взгляд на Гу Яна, зажмурился и смирился со смертью:

— А-а-а, с ума сошли! Ладно, лучше сам будь столбом, только помягче со мной, сосед!

Гу Ян разжал пальцы, одёрнул воротник, сверкнул глазами на Сюэ Бая и сквозь зубы, по слогам процедил:

— За-крой-рот.

Сюэ Бай послушно кивнул, изобразил пальцами жест застёгивающейся молнии и при этом не забыл замахать руками, отгоняя набежавшую толпу парней.

Комедийное представление завершилось, даже не успев толком начаться. Разочарованные мальчишки вернулись к парте Шэнь Цичжэна — заказывать молочный чай, чтобы хоть как-то выпустить пар.

Прошло три минуты с тех пор, как они вернулись на места.

Сюэ Бай сбегал на первый этаж на звонок, вернулся и, прислонившись к краю парты, бросил:

— Братишка, чай прибыл.

Гу Ян:

— ...

Этот Сюэ Бай был невыносим. Мало того что заказал доставку, так ещё и заставил тащиться за ней вместе с ним.

И ведь нормально передвигаться парень тоже не умел: с разбегу сиганул через пролёт лестницы к боковому выходу, а пробегая мимо раскидистого дерева, подпрыгнул, чтобы сорвать свисающую ветку.

Стоило им забрать напитки, как прозвенел звонок с перемены. Запертые на целый урок звуки вырвались наружу диким табуном, коридор наполнился гамом и суетой. Сюэ Бай окликнул Гу Яна:

— Братишка, давай пока не вернёмся, шумно слишком. — Он уселся на углу лестничной площадки и хлопнул по ступенькам рядом с собой. — Садись здесь, тут никого.

Гу Ян произнес:

— Не называй меня так.

Сюэ Бай заказал две порции классического молочного чая сладостью в пятьдесят процентов. Он сам вотвил трубочку в стакан Гу Яна и протянул ему:

— Почему? Если хочешь звать меня братишкой, я не против.

Гу Ян:

— ...

Пятьдесят процентов сладости — вкус оказался идеальным: ничего лишнего, только чистый сбалансированный дуэт молока и чая, очень освежающий.

Сюэ Бай сидел рядом с Гу Яном. Боковой выход находился неподалёку от корпуса для младших классов старшей школы: сверху из коридора доносились девичьи визги и топот ног — первоклашки, еще не согбенные тяжестью учёбы, фонтанировали энергией через край.

За школьными воротами просигналку проехавший мопед.

Сюэ Бай поинтересовался:

— В кого это ты там влюбился?

Гу Ян:

— ?

Сюэ Бай пояснил:

— Ну, в тот твой статус.

Гу Ян:

— Духовная пища.

Ответ оказался скучным. Сюэ Бай разочарованно протянул «а-а», после чего снова спросил:

— Слушай, братишка, а когда у тебя день рождения?

Гу Ян насторожился:

— Зачем тебе?

Сюэ Бай ответил:

— Старшинство определить. Младший должен звать старшего братом.

Гу Ян опустил взгляд, покусывая трубочку. Через секунду он разомкнул губы — на пластике остался едва заметный отпечаток зубов.

— Я старше тебя, — глухо произнёс Гу Ян. — Я пропустил один год.

В его голосе по-прежнему не слышалось особых эмоций, но стоило ему договорить, как весь его облик словно потускнел. О причине ухода из школы он распространяться не хотел, как и терпеть расспросы на эту тему.

— Значит, я ничего не потерял. — Сюэ Бай усмехнулся, в упор глядя на Гу Яна. Его глаза лукаво сузились, когда он мягко позвал: — Гу Ян.

Гу Ян:

— ?

Сюэ Бай негромко произнёс:

— Братишка.

Голос подростка звучал чисто и звонко, в глазах плескался смех, яркий и жаркий, словно россыпь звёзд в галактике.

Гу Ян на мгновение замер. Спустя секунду он плотно сжал губы и отозвался:

— Мм.

http://bllate.org/book/26335/3153073